Proverbs 21:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה־רָ֑ע לֹא־יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו רֵעֵֽהוּ׃
nefesh rasha' ivvetah-ra'; lo-yuḥan be'einav re'ehu.
[The] appetite of a-wicked-one has-craved evil; not is-shown-grace in-his-eyes his-neighbor.
What it meant
The wicked man's appetite is hungry for harm, and that hunger leaves no room for pity: not even his own neighbor gets a kind look from him.
The first line pictures desire as appetite. "Soul" (nefesh) here is the throat, the hungry, wanting core of a person, and the verb (avah) is the one Hebrew uses for craving food. The form states a fixed truth: this is what such a man's appetite always does. What it hungers for is ra'. The word covers moral evil and also concrete harm, and the next line shows it means harm aimed at other people.
The second line shows how that plays out. The verb is passive and rare: the neighbor "is not shown grace." Ḥanan is the free kindness a person in a position to help shows to someone who needs it. In Proverbs it is the mark of the righteous, who are "gracious to the poor." "In his eyes" points to the place where pity is felt or refused: his gaze gives the neighbor nothing. The neighbor (re'a) is the person he lives beside and owes ordinary loyalty to, and he is saved for the last word.
The sound carries the meaning too. Rasha' ("wicked") ... ra' ("evil") ... re'ehu ("his neighbor"). To a Hebrew ear "evil" and "neighbor" sound almost alike, and the man who craves ra' turns that craving on his re'a.
Where the English drifted
-
soul
nefesh
- What we hear
- The immortal, spiritual part of a person, as opposed to the body; the part that is saved or lost.
- What they heard
- The throat or appetite, and by extension the wanting, living self. Paired with 'crave', it means the man's inner hunger.
Where the later meaning came from: Greek philosophical ideas of the psychē as an immortal inner self, absorbed into Christian theology and into the English word 'soul'.
-
finds no favor
lo yuḥan
- What we hear
- The neighbor fails to win his approval or liking, as if the neighbor were being judged and found lacking.
- What they heard
- The neighbor 'is not shown grace/pity': kindness that should have been freely given is withheld. The fault lies entirely with the wicked man.
Where the later meaning came from: Carried over from the different Hebrew idiom 'find grace in someone's eyes' (matsa ḥen), which English Bibles traditionally render 'find favor'.
What the first hearers heard
For the students of the wisdom tradition, typically young men being trained for adult life and public responsibility, this saying gave a way to recognise a type of person. The rasha' is not only someone who breaks rules. His inner appetite is pointed at harm, and you can tell him by the way he treats the people closest to him. If a man shows no pity even to his neighbor, the person with the strongest daily claim on his kindness, he will show none to you.
The saying works by contrast with what Proverbs praises elsewhere. The righteous man is "gracious" (ḥonen) to the poor and needy (14:21, 31; 19:17), and his desire is for good (11:23). The wicked man's craving is the reverse, and his lack of grace proves it. Hearers would also have taken it as a warning about their own appetites: what a person hungers for decides how he treats the people around him.
The neighboring verses fit this theme of life lived together. Verse 9 is about a household made unbearable by quarrelling. Verse 11 is about how the simple learn when a mocker is punished. Verse 10 adds the man who makes a neighborhood unsafe.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
נֶ֣פֶשׁ
nefesh · H5315G
throat, appetite, life, self
Not an immaterial 'soul' but the hungry, wanting core of a person: the appetite. Paired with the verb 'crave', it pictures the wicked man's desire as a hunger, the way the same pairing is used for craving meat (Deuteronomy 12:20).
-
רָ֭שָׁע
rasha' · H7563
wicked, guilty
The stock villain of Proverbs, the opposite of the righteous (tsaddiq). The word has a courtroom flavour ('the one in the wrong, the guilty party') and describes someone whose conduct damages the community.
-
אִוְּתָה־
ivvetah · H0183
to desire, crave
An intensive verb form of 'desire', often used for physical appetite. Its feminine form agrees with nefesh: it is the appetite itself that craves. The past-tense form states a general truth: this is what such an appetite always does.
-
רָ֑ע
ra' · H7451B
evil, bad, harm
Covers both moral wrong and harm or misfortune. The second line suggests the stress falls on harm done to others: what this appetite is hungry for is damage.
-
לֹא־
lo · H3808
not
Plain negation, placed first in the line for emphasis: 'not shown grace' comes before we even learn who goes without it.
-
יֻחַ֖ן
yuḥan · H2603A
be gracious, show pity
A rare passive form: 'is shown grace / is pitied'. Ḥanan is the undeserved kindness a stronger party shows someone in need. Here that kindness is withheld.
-
בְּעֵינָ֣יו
be'einav · H5869A
eye(s)
'In his eyes': the eyes are where a person's attitude toward someone shows and where pity is felt or refused (compare 'your eye shall not pity', Deuteronomy 7:16). The neighbor gets no gentle look from him.
-
רֵעֵֽהוּ׃
re'ehu · H7453
neighbor, companion, fellow
'His neighbor': the person close at hand, the one he lives alongside and owes ordinary loyalty to (Leviticus 19:18). Held to the end of the line for effect: not even he is spared. It also echoes ra' ('evil') in sound.
Key words, in depth
נֶ֫פֶשׁ nefesh H5315
- Range of meaning
Basic sense 'throat, gullet', then by extension appetite, desire, breath, life, a living being, and the self. In Proverbs and the Psalms it often names the craving, needing side of a person: what is hungry, thirsty or longing.
- Against the English
KJV, BSB, ESV and NASB keep 'soul'. NIV and NLT drop the noun and simply say 'the wicked crave' / 'evil people desire', which keeps the sense but loses the image of appetite.
- How it drifted
Under the influence of Greek thought (psychē as the immortal part of a person) and later Christian theology, 'soul' came to mean the invisible, spiritual part of a person that outlives the body. English 'soul' carries that meaning. Biblical nefesh does not split body from spirit; it is the living, hungry self.
- Used elsewhere in the period
Nefesh with the verb avah ('crave') is a fixed pairing for appetite: 'when your nefesh craves to eat meat' (Deuteronomy 12:20; 14:26); 'whatever your nefesh desires' (1 Samuel 2:16); 'my nefesh craves the first-ripe fig' (Micah 7:1). Sheol 'widens its nefesh', meaning its throat or appetite (Isaiah 5:14). Proverbs uses nefesh for hunger and appetite repeatedly (Proverbs 13:4, 25; 27:7).
- What it does in this verse
The verse is not about the state of the wicked man's soul before God. It pictures his wanting as a hunger: his inner appetite is set on harm, the way an empty stomach is set on food. This makes the second line follow naturally, since a hunger that strong leaves no room for pity.
אָוָה avah (here ivvetah) H183
- Range of meaning
To desire, long for, crave. The intensive forms are used of strong appetite (food, drink) and of longing more generally, both good and bad. The related noun ta'avah means 'desire, craving'.
- Against the English
'Desireth/desires' (KJV, WEB, ESV, NASB) is accurate but mild. BSB and NIV 'craves/crave' better catch the appetite language.
- Used elsewhere in the period
The Israelites in the wilderness 'craved a craving' for meat (Numbers 11:4, same root). Proverbs 13:4: 'the nefesh of the sluggard craves and gets nothing'. Proverbs 21:26, a few verses later: 'all day long he craves (hit'avvah ta'avah)'.
- What it does in this verse
The verb is a past-tense form used to state a timeless truth: this is simply what the wicked man's appetite does. Craving harm is presented as his settled character, not one bad moment.
רַע ra' H7451
- Range of meaning
Bad, evil. It covers moral wickedness, but also harm, injury, calamity, misfortune, and things that are simply 'bad' (bad figs, a bad report). The same word can mean the wrong someone does and the damage it causes.
- Against the English
All major versions say 'evil', which is fine but can sound abstract, as if the man longs for 'evil' as a concept. The Hebrew easily includes the concrete sense of harm and trouble for others.
- Used elsewhere in the period
Ra' as harm done to others: 'Do not devise ra' against your neighbor' (Proverbs 3:29); 'the righteous is rescued from trouble (tsarah) and the wicked gets it instead' (11:8, using a near-synonym); 'your eye is ra'' meaning stingy or grudging (Deuteronomy 15:9; Proverbs 23:6; 28:22).
- What it does in this verse
Read with line two, ra' points outward: he hungers for damage, and the nearest person to damage is his neighbor. There is also a sound pattern: rasha' ('wicked') ... ra' ('evil') ... re'ehu ('his neighbor'). The ear hears 'evil' and 'neighbor' as near twins, and the neighbor ends up as the target of the evil.
חָנַן ḥanan (here yuḥan) H2603
- Range of meaning
To be gracious, show favor, have pity, be kind. Typically the free, undeserved kindness of a stronger party toward a weaker or needy one: a king to a petitioner, God to the afflicted, the generous person to the poor (Proverbs 14:21, 31; 19:17). The related noun ḥen is 'grace, favor'.
- Against the English
KJV, BSB and NASB: 'finds no favor'. WEB and ESV: 'finds no mercy'. NIV and NLT: 'get no mercy'. 'Favor' can suggest approval or liking (as in 'find favor with the boss'); the Hebrew is about pity and kindness being withheld. 'Mercy' is closer here.
- How it drifted
The English idiom 'find favor in someone's eyes' comes from the different Hebrew phrase matsa ḥen be'einei ('find grace in the eyes of'), which usually means winning someone's goodwill. Translators carried that idiom over, but this verse uses a passive verb: the neighbor 'is not shown grace'. The issue is cruelty, not whether the neighbor earns approval.
- Used elsewhere in the period
This passive form occurs only here and in Isaiah 26:10: 'If the wicked is shown favor (yuḥan rasha'), he does not learn righteousness.' Proverbs elsewhere makes ḥanan the mark of the righteous: 'happy is the one who is gracious to the poor' (14:21); 'whoever is gracious to the poor lends to the LORD' (19:17).
- What it does in this verse
Line two describes how the craving plays out: no pity at all. In Proverbs, showing grace to people in need is what the righteous do. The wicked man's refusal of it, even toward the person next door, is what marks him as the righteous man's opposite.
רֵעַ re'a (here re'ehu) H7453
- Range of meaning
Neighbor, fellow, companion, friend; broadly 'the other person' one deals with in daily life. It can be a close friend or simply a fellow member of the community.
- Against the English
All versions say 'neighbor', which is accurate. Modern 'neighbor' (the people on your street) is a little thinner than the Hebrew, which carries a sense of mutual obligation.
- Used elsewhere in the period
'Love your re'a as yourself' (Leviticus 19:18). Proverbs warns repeatedly against harming one's re'a: 'Do not plan harm against your neighbor when he dwells trustingly beside you' (3:29); 'the righteous guides his re'a' (12:26); 'a re'a loves at all times' (17:17).
- What it does in this verse
Putting 'his neighbor' at the very end makes the point land: his hunger for harm is so complete that even the person with the strongest everyday claim on his kindness gets none.
The world behind it
In the small, closely bound villages and towns of ancient Israel, the re'a (neighbor, fellow) was not an anonymous person who happened to live nearby. Neighbors lent and borrowed, shared wells and threshing floors, stood surety for each other's debts, and served as witnesses in disputes at the city gate. The Torah built that relationship into law ("love your neighbor as yourself", Leviticus 19:18; do not move his boundary stone, do not bear false witness against him). Proverbs often warns against betraying someone who "dwells trustingly beside you" (3:29).
So a man who shows no pity even to his neighbor is breaking the most basic everyday bond his society relied on. The phrase "in his eyes" also draws on a common idea: the eye showed a person's inner attitude. A "bad eye" meant a grudging, stingy, hostile person (Deuteronomy 15:9; Proverbs 23:6; 28:22), and the law speaks of the eye that does or does not "pity" (Deuteronomy 7:16; 19:13).
How the translations handle it
“The soul of the wicked man craves evil; his neighbor finds no favor in his eyes.”
- Gets right
- 'Craves' catches the appetite language of avah.
- Loses
- Keeps 'soul' and the 'finds no favor' idiom, which blurs the point that pity is being withheld.
“The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the phrase 'in his eyes'.
- Loses
- 'Soul' suggests the immortal soul rather than appetite; 'findeth no favour' sounds like the neighbor fails to win approval rather than being denied pity.
“The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.”
- Gets right
- 'Mercy' is closer to ḥanan here than 'favor'.
- Loses
- 'Soul' and the mild 'desires' lose the image of hunger.
“The soul of the wicked hath desired evil, Not gracious in his eyes is his neighbour.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order, with 'not' first and 'neighbour' last, and the root sense 'gracious'.
- Loses
- 'Not gracious... is his neighbour' could be misread as saying the neighbor is the ungracious one; the Hebrew is passive ('is not shown grace').
“…finds no mercy in his eyes…”
- Gets right
- 'Mercy' rightly frames this as pity withheld; keeps 'in his eyes'.
- Loses
- Keeps 'soul' and 'desires', losing the image of appetite.
“…finds no favor in his eyes…”
- Gets right
- Close to the form of the Hebrew.
- Loses
- 'Favor' suggests approval rather than compassion.
“…The wicked crave evil; their neighbors get no mercy…”
- Gets right
- 'Crave' and 'get no mercy' convey the sense plainly and correctly.
- Loses
- Drops nefesh and 'in his eyes'; plural 'their neighbors' loses the pointed single 'his neighbor'.
“…Evil people desire evil; their neighbors get no mercy…”
- Gets right
- Clear and accurate on the withheld mercy.
- Loses
- Drops the appetite image and the 'eyes' idiom; 'evil people desire evil' sounds circular and loses the rasha'/ra'/re'a sound pattern.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text is stable here, and the supplied word data matches it. The verb ivvetah is an intensive past-tense form, used to state a general truth, so present-tense English ('craves/desires') is correct.
Septuagint (Greek): The Greek translation of Proverbs often handles its source freely, and it does here. As usually printed, it reads roughly "The soul of the ungodly will not be pitied by any person." That turns the saying into a statement about what happens to the wicked (no one will pity him), and it has no clear equivalent of "craves evil." Whether the translator read a different Hebrew text or was paraphrasing is uncertain.
Vulgate (Latin): Jerome follows the Hebrew more closely in the first line ('the soul of the wicked desires evil'). In the second line he makes the wicked man the subject ('he will not have pity on his neighbor'). That gives the right sense but loses the Hebrew passive.
Isaiah 26:10: The passive form yuḥan appears only here and in Isaiah 26:10 ("if the wicked is shown favor, he does not learn righteousness"). The two make an interesting mirror: in Isaiah the wicked man receives grace and does not change; here he refuses grace to others.
Where scholars differ
Does ra' here mean 'moral evil' in general or 'harm' to others?
-
Moral evil in general: the wicked man's appetite is for wrongdoing as such, and line two gives one example of it.
Ra' is Proverbs' ordinary word for evil as the opposite of good (e.g. 14:19; 17:13), and the traditional translations all render it 'evil'.
-
Harm or trouble for others: what he craves is damage, and the neighbor is its nearest target.
Line two speaks only about how he treats his neighbor; Proverbs 3:29 uses ra' for harm planned 'against your neighbor'; and the sound play between ra' and re'ehu links the evil to the neighbor.
How do the two lines relate?
-
Line two is the result of line one: because his appetite is set on harm, he has no pity even for his neighbor.
This is the most natural reading of the two halves of a proverb, and most commentators (e.g. Waltke, Fox) take it roughly this way.
-
Line two is how you recognise line one: his pitiless treatment of his neighbor is the visible evidence of an inner craving no one can see.
Proverbs often teaches how to read character from behavior, and 'in his eyes' points to an attitude others can see.
Sources
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, אָוָה, חָנַן, רֵעַ
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ, אוה, חנן
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh as throat/appetite)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Septuagint, Rahlfs edition, Proverbs 21:10
- Vulgate, Proverbs 21:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…