John Chapter 18 Read as one passage
John 18:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden. 2Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
What the first hearers heard
To John's first readers this verse marked a turning point. The talking is over, and the farewell speeches and the prayer of chapter 17 are complete. Now the 'hour' that John's Gospel has been building toward since chapter 2 begins.
Several things would have struck them:
- Jesus leads. He is the subject of every verb: he went out, he crossed, he himself went in. John does not include the agonised prayer in the garden that the other Gospels record ('let this cup pass'). Here Jesus walks deliberately to a place his betrayer knows (18:2). That fits his words in 10:18: 'No one takes it from me; I lay it down of my own accord.'
- The disciples are with him. The verse begins and ends with 'his disciples'. He has just prayed that the Father would keep them (17:11–12). In the garden he will step forward and tell the soldiers to 'let these men go' (18:8).
- A charged valley. Readers who knew the Scriptures would remember David, the rejected king, crossing this same ravine in tears after a friend's betrayal. They would remember it as the place where unclean things were carried out of the holy city. John points to neither, but the Septuagint word and the name invite both.
- A garden. Only John calls the place a garden. His readers would meet the word again at the burial (19:41) and when Mary mistakes the risen Jesus for 'the gardener' (20:15). The passion story begins and ends among planted things.
These would not have read as hints at later doctrine. For readers who knew Israel's Scriptures, the setting itself said that this was a king going out to meet his betrayal of his own free will.
From the study of John 18:1.
Verse by verse
-
1After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
Full study →When he had finished speaking (the farewell talk and the long prayer to his Father in chapter 17), Jesus led his disciples out. He left the room and, in effect, the city, and went down into the steep ravine of the Kidron on Jerusalem's eastern side. The Kidron is a winter-torrent: a gully that runs with water only in the rainy season and lies dry for much of the year. At Passover, at the end of the rains, it was a rocky cleft below the temple wall that might still carry a trickle. It was not a gentle brook. The name itself had history. This was the valley King David crossed weeping as he fled the city after his trusted counsellor had turned against him, and the place where idols and unclean things were thrown out of the temple.
On the far side, on the slope of the Mount of Olives, was a garden. In the ancient sense that means a cultivated plot, very likely an olive orchard and probably enclosed, which other Gospels call Gethsemane, 'oil press'. Jesus himself went in first, and his disciples went in with him. John stresses that Jesus is the one leading: he goes out, he crosses, he goes in. The garden is a familiar place (as the next verse says, Judas knew it). Jesus does not go there to hide. He goes knowingly to the place where he will be found.
-
2Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
Full study →John stops the story for a moment to explain how the arrest could happen. Judas, already described by what he is now doing ("the one handing him over", an act in progress, not a finished deed), also knew this garden. He knew it as the other disciples did, because he had been one of them. Jesus had gathered there with his followers again and again. So Judas did not need to search the city or guess. He used his inside knowledge of a place of shared rest, talk and prayer to lead an armed party to his teacher.
The word usually rendered "betray" means "hand over": to deliver someone into another's custody. In Judas's case, a trusted insider handing his master to his enemies, it is treachery, and "betray" catches that. But the Greek also starts a chain John will trace: Judas hands Jesus to the authorities, they hand him to Pilate, Pilate hands him over to be crucified. The verse sets two kinds of knowing against each other. Judas "knew the place." Two verses later Jesus, "knowing all that was coming upon him," steps forward to meet them. Jesus did not hide. He went to the place he always went, the one place he knew Judas would come.
Where the English drifted
-
in v1
brook (KJV, WEB, ESV)
cheimarros
- What we hear
- A small, pleasant stream that runs all year.
- What they heard
- A winter-torrent or wadi: a steep ravine whose stream runs only after the rains and is often dry. The word names the gully as much as the water.
-
in v1
garden
kēpos
- What we hear
- A flower garden, a lawn, or an ornamental park.
- What they heard
- A cultivated plot: an orchard, a grove, or a farmed field, often enclosed. Here it was very likely an olive grove with an oil press (Gethsemane, 'oil press').
-
in v2
betrayer / who betrayed him
ho paradidous (παραδιδούς)
- What we hear
- A word purely about personal disloyalty, a fixed title ("Judas the Betrayer") for something done and finished.
- What they heard
- 'The one handing him over': delivering a person into someone else's custody, here shown as an act already underway. The treachery is real, but it comes from the context (an insider acting against his master). The verb itself is the same one John uses when the priests hand Jesus to Pilate, when Pilate hands him over for crucifixion, and when Jesus hands over his spirit.
-
in v2
resorted thither (KJV)
synēchthē (συνήχθη)
- What we hear
- "Resort" now suggests a holiday resort, or a "last resort": something fallen back on when nothing else works.
- What they heard
- In 1611 'resorted' meant 'went habitually, frequented'. The Greek says Jesus 'was gathered', that is, met there with his disciples, often.
Every word
-
Ταῦτα
Tauta · G3778
these things · v1
Points back to everything Jesus has just said, above all the prayer of chapter 17. John often uses this phrase to close one scene and open the next.
-
εἰπὼν
eipōn · G2036
having said · v1
A past participle: the speaking is finished before the going out begins. The words are complete, and now the action starts.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua) · v1, v2
Jesus is the subject of the whole sentence. He leads the movement and nobody drives him; this fits John's picture of the passion as something Jesus walks into of his own accord (10:18).
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
went out · v1
He left the room where the meal and talks took place, and very likely the city too, since the Kidron ran just outside the eastern wall.
-
σὺν
syn · G4862
with · v1
The disciples go along with him. The group he has just prayed for is still together around him.
-
τοῖς
tois · G3588
the · v1, v2
Article with 'disciples'. It marks a known group: the ones at the meal.
-
μαθηταῖς
mathētais · G3101
disciples, pupils · v1, v2
His pupils and followers, the inner circle who were at the supper. Judas has already left (13:30).
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v1, v2
'His' disciples. They belong to him, which echoes 17:6: 'they were yours, and you gave them to me.'
-
πέραν
peran · G4008
across, on the other side of · v1
They cross over to the far side of the ravine, the eastern side, on the slope of the Mount of Olives.
-
χειμάρρου
cheimarrou · G5493
winter-torrent, wadi · v1
A stream that flows only in the rainy season and is a dry gully the rest of the year. It names both the watercourse and the ravine it cuts.
-
Κεδρὼν
Kedrōn · G2748
Kidron (Hebrew Qidron) · v1
The ravine between the Temple Mount and the Mount of Olives. The name comes from Hebrew and probably means 'dark' or 'murky'. It is a borrowed name and does not change its ending, which is why some scribes mistook it for the Greek word 'cedars'.
-
ὅπου
hopou · G3699
where · v1
Introduces the place on the far side that they make for.
-
ἦν
ēn · G1510
was, there was · v1
'There was' a garden there: a fixed, known spot. Verse 2 says Jesus often met his disciples there.
-
κῆπος
kēpos · G2779
garden, cultivated plot, orchard · v1
A planted plot of land, most likely an olive orchard on the slope, and probably enclosed. Only John calls the place a garden. The Synoptic Gospels call it Gethsemane.
-
εἰς
eis · G1519
into · v1
'Into' the garden. Together with the verb 'entered', it suggests a space with a boundary and a way in.
-
ὃν
hon · G3739
which · v1
Refers back to the garden.
-
εἰσῆλθεν
eisēlthen · G1525
entered, went in · v1
'Went in.' It pairs with 'went out' earlier in the verse and with 'went out' in 18:4, when Jesus steps out to meet the arresting party. That suggests the garden had an entrance, perhaps a wall or hedge.
-
καὶ
kai · G2532
and · v1, v2
Joins the disciples to Jesus as people who entered.
-
ᾔδει
ēidei · G1492
knew · v2
A pluperfect form (a past-of-the-past tense) of the verb 'to know'. With this verb it simply means 'knew' as a settled fact. Putting it first in the sentence stresses it: Judas *knew* where to go. Two verses later John uses the same verb for Jesus, 'knowing all that was coming upon him' (18:4).
-
δὲ
de · G1161
now, and · v2
A light connective that marks a side comment. John pauses the story to explain something the reader needs to know before the arrest.
-
Ἰούδας
Ioudas · G2455
-
παραδιδοὺς
paradidous · G3860
handing over, delivering up · v2
Present participle: 'the one handing him over'. It is not 'the one who had betrayed him' as a finished act. The handing over is already underway: Judas left the supper in 13:30 and is now on his way. The verb's basic picture is handing someone into another's custody. The treachery comes from the context: he was a trusted insider.
-
τόπον
topon · G5117
place, location · v2
An ordinary word for a spot or site. Here it means the garden across the Kidron. John does not name it; Mark and Matthew call it Gethsemane.
-
ὅτι
hoti · G3754
because · v2
Gives the reason Judas knew the place: it was a regular haunt.
-
πολλάκις
pollakis · G4178
often, many times · v2
This was not a one-time hiding place but a habitual meeting spot. Only John says this outright, though Luke says Jesus went to the Mount of Olives 'as was his custom' (Luke 22:39).
-
συνήχθη
synēchthē · G4863
gathered, met · v2
Literally 'was gathered (together)', a passive form that here means 'met' or 'gathered'. It pictures Jesus and his followers assembling there as a group, perhaps to rest, talk, or pray. The aorist tense sums up the many occasions as a single fact. 'Had often met' is a fair English rendering.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there · v2
Points back to the garden. The same word comes again in 18:3: Judas 'comes there', to the very spot of past fellowship.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v2
In company with. Being together is the point.
The world behind it
The geography. Jerusalem's eastern wall ran along a ridge. Below it the Kidron ravine dropped sharply, and across it the Mount of Olives rose higher still. Leaving the upper city at night meant going down through a city gate, crossing the bottom of the ravine, and climbing the opposite slope. The Kidron was lined with tombs, some of which still stand, and the slopes of the Mount of Olives were planted with olive groves. The name Gethsemane ('oil press') suggests a press stood in or near the plot.
The night. This is Passover, which falls at the full moon of the spring month of Nisan, so the moon would have been bright. Jerusalem was packed with pilgrims, and many camped on the surrounding hills. Jewish practice expected pilgrims to spend Passover night within the wider bounds of Jerusalem, and the near slope of the Mount of Olives was commonly counted inside them. So the garden was not an escape route. It was a known, regular stopping place (18:2).
What the Kidron called to mind. For anyone who knew the Scriptures, the Kidron was not neutral ground:
- David's flight (2 Sam 15). During Absalom's revolt David crossed the Kidron barefoot and weeping and climbed the Mount of Olives, after learning that his counsellor Ahithophel had joined the conspiracy. Ahithophel later hanged himself (2 Sam 17:23). The parallels with Jesus and Judas are striking. Matthew (27:5) makes the hanging explicit for Judas. John only sets the scene.
- A place for what was unclean. Reforming kings burned idols and threw temple pollution into the Kidron (2 Kgs 23; 2 Chr 29:16; 30:14). In Jesus' day, according to later records in the Mishnah (a body of Jewish legal tradition written down around AD 200), blood from the altar ran through a channel into the Kidron. At Passover, with thousands of lambs slaughtered, that would have been a great deal of blood.
John does not comment on any of these associations. He simply names the place, and that leaves it to the reader to make the connections.
From the study of John 18:1.
Where scholars differ
in v1
Does John intend an echo of David crossing the Kidron in 2 Samuel 15?
-
Yes. The parallel is deliberate or at least meant to be heard.
John's phrase uses the standard Septuagint wording for the Kidron in 2 Sam 15:23. Both stories involve a rejected king leaving Jerusalem, crossing the Kidron, climbing the Mount of Olives, and being betrayed by a close companion who later hangs himself (Ahithophel, 2 Sam 17:23; Judas, Matt 27:5). Judas is named in the very next verse. Several commentators, among them Raymond Brown, find the echo likely.
-
Possible, but John does not develop it.
John never mentions David, Ahithophel or Judas's death. The Kidron simply lies on the direct route from the city to the Mount of Olives, so naming it may be plain geography. John usually signals his Old Testament allusions more clearly, as in 19:24 and 19:36.
in v1
Is John's 'garden' meant to recall Eden?
-
Yes. The passion runs from one garden to another, as a kind of new-creation story.
Only John calls the place a garden, here, at the tomb (19:41), and with the 'gardener' (20:15). John's Gospel opens with 'In the beginning' (1:1) and has creation themes elsewhere (e.g. 20:22, where Jesus 'breathed on' the disciples, recalling Gen 2:7).
-
Unlikely or unproven as a deliberate echo.
The Greek Eden story (Gen 2–3) calls Eden a *paradeisos*, not a *kēpos*, so the vocabulary does not match. *Kēpos* is an ordinary word for an olive or vegetable plot, and the tomb garden of 19:41 is a separate place with its own practical reason for being described.
in v1
Where did Jesus 'go out' from?
-
From the room of the Last Supper. Chapters 15–17 were spoken in the room, or the farewell talks have been rearranged.
In 14:31 Jesus says, 'Rise, let us go from here,' yet he keeps talking for three more chapters. Many scholars think 14:31 originally led straight into 18:1, and that chapters 15–17 were added or placed there during the Gospel's composition.
-
From somewhere along the way, after leaving the room at 14:31.
Some suggest chapters 15–17 were spoken on the walk through the city, perhaps in the temple courts (the vine imagery of 15:1 is sometimes linked to the golden vine on the temple gate). On this view, 'went out' in 18:1 means leaving the city itself. The text does not settle the question.
in v2
Does παραδίδωμι in the Judas passages mean 'betray' or only 'hand over'?
-
It means simply 'hand over'. Translating it 'betray' imposes a later moral verdict, and Judas may even have acted in some kind of agreement with Jesus.
William Klassen (Judas: Betrayer or Friend of Jesus?, 1996) argued that the verb does not carry the meaning 'betray' in classical Greek or Josephus, and that it is used neutrally of God, of Jesus himself, and of officials in the passion story.
-
The verb means 'hand over', but in context Judas's act is plainly treacherous, so 'betray' is a legitimate contextual rendering.
BDAG and most commentators (e.g., Raymond Brown, Craig Keener). John explicitly calls Judas a 'devil' (6:70) and a thief (12:6), says Satan entered him (13:27), and applies Psalm 41:9 about a friend who 'lifted his heel' (13:18). Luke 6:16 uses the noun προδότης, 'traitor', for Judas. The verb's core is neutral; the treachery comes from who did it and how.
in v2
Why does John note that Judas knew the place?
-
Mainly theological: Jesus deliberately went where he would be found, showing he gave himself up freely.
John's emphasis on Jesus laying down his life by his own authority (10:17–18), his foreknowledge (13:11; 18:4), and his stepping forward to the soldiers (18:4–8).
-
Mainly historical: it explains how a night arrest outside the city was possible, given Jesus' regular habits.
Luke 21:37 and 22:39 independently describe Jesus' custom of spending nights on the Mount of Olives. The chief priests needed a quiet arrest away from crowds (Mark 14:1–2).
Sources
- BDAG s.v. χείμαρρος, κῆπος, Κεδρών
- Thayer's Greek Lexicon s.v. χείμαρρος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 18:1
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 18:1
- Septuagint: 2 Kingdoms (2 Sam) 15:23; 3 Kingdoms (1 Kgs) 2:37; 15:13; 4 Kingdoms (2 Kgs) 23:4–12
- Mishnah Yoma 5:6; Middot 3:2 (temple blood draining into the Kidron)
- Josephus, Jewish War 5.70 (the Kidron ravine east of the city)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 18:1
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. οἶδα
- BDAG s.v. συνάγω
- BDAG s.v. πολλάκις
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah
- William Klassen, Judas: Betrayer or Friend of Jesus? (1996)
- Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- Septuagint, Isaiah 53:6, 12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).