John Chapter 4 Read as one passage
John 4:18–37
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.” 19“Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet. 20Our fathers worshiped on this mountain, but you Jews say that the place where one must worship is in Jerusalem.” 21“Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem. 22You worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews. 23But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him. 24God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.” 25The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.” 26Jesus answered, “I who speak to you am He.” 27Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?” 28Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people, 29“Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?” 30So they left the town and made their way toward Jesus. 31Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.” 32But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.” 33So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?” 34Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work. 35Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest. 36Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together. 37For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
What the first hearers heard
For John's first readers, this verse was a revelation scene. The Messiah knows people through and through, as he knew Nathanael under the fig tree (1:48). That knowledge does not drive the woman away. It leads her to call him a prophet (v. 19), to raise the deepest question that divided Samaritans from Jews, which was where to worship (v. 20), and in the end to bring her whole town to him (vv. 28–30, 39–42).
What stands out is how little judgment the verse contains. Jesus states facts and twice affirms that she spoke truly. He gives no call to repent here, no rebuke, no mention of sin. Her report, "He told me everything I ever did" (v. 29), sounds like amazement, not shame, and the townspeople take her word seriously (v. 39). Readers who heard a symbolic layer (Samaria and its 'lords') would also find a hint that the true Bridegroom (3:29) had come to Samaria. That would make sense in a Gospel that has just called Jesus the bridegroom and set this conversation at a betrothal-type well (compare Gen 24; 29; Exod 2).
From the study of John 4:18.
Verse by verse
-
18In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
Full study →"You're right, and here is the whole of it: you have been married to five men, one after another, and the man you have now is not your husband. That one line you gave me is true."
Jesus has just told her to call her husband (v. 16). She answers in four Greek words, "I have no husband." He does not accuse her of hiding anything. He calls her answer well said (v. 17) and true (v. 18), and then speaks the rest of her story aloud, a story a stranger at a well could not have known. The word for "husband" is the ordinary Greek word for "man," so the line runs: you have had five men-as-husbands, and the man you have now is not your man. The first verb looks back on a finished series of marriages. The second describes her present situation. Neither says how those marriages ended (by death, by a husband's divorce, or otherwise) or what exactly the present arrangement is.
The verse is there to show who Jesus is. He knows a person fully, as a prophet does (compare 1:47–48 with Nathanael; 2:24–25), and she recognises it immediately: "Sir, I see that you are a prophet" (v. 19). Later she tells her town, "He told me everything I ever did" (v. 29).
-
19“Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
Full study →The woman answers him, and John tells it in the present tense, as if it is happening in front of us: “Sir, I can see it now: a prophet is what you are.”
Moments before, this Jewish stranger had told her what no traveller could know: she had had five husbands, and the man she now lives with is not her husband. She draws the conclusion her tradition taught her. Only someone God has given insight can see into a person's hidden life like that. “Prophet” comes first in her sentence for emphasis, and she adds an emphatic “you” at the end. She is still polite (“sir,” the same address she used when he was only a thirsty Jew without a bucket), but her view of him has changed.
For a Samaritan the word carried weight. Her scriptures were only the five books of Moses. They recognised no prophet after Moses except the promised “prophet like Moses.” By calling Jesus “a prophet” she gives him real religious authority, and so she goes on at once to put to him the great dispute between her people and his: should God be worshipped on this mountain or in Jerusalem (v. 20)? Her recognition is real but partial. She sees a prophet; soon she will wonder whether he is the Christ (v. 29), and her town will call him “the Savior of the world” (v. 42).
-
20Our fathers worshiped on this mountain, but you Jews say that the place where one must worship is in Jerusalem.”
Full study →"Our ancestors, Abraham and Jacob and the generations after them, bowed down before God here, on this very mountain above us, Gerizim. But you Jews, as a people, insist that the one legitimate sanctuary, the Place God chose for his name, is in Jerusalem, and that worship has to be offered there and nowhere else, because God requires it."
The woman has just called Jesus a prophet (4:19). Now she puts to him the oldest and most bitter religious dispute between their two peoples. "Worship" here does not mean singing or private devotion. It means bowing before God at his chosen sanctuary, with the sacrifices and pilgrimage feasts that went with it. "The place" is not just a location. It echoes Deuteronomy's "the place the LORD will choose," the text both communities argued over. "Must" turns the question from preference into commandment. On one side stands the ancestors' practice on a mountain they can both see. On the other stands the Jewish claim, backed by books the Samaritans did not accept. A prophet, she implies, should be able to say which is right.
-
21“Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
Full study →Jesus answers her: "Trust me, ma'am. Take my word for it. The appointed hour is already on its way, the decisive moment God has set, when it will not be on this mountain (Gerizim, rising above the well, where your ancestors bowed down) and it will not be in Jerusalem (where the Jews insist the one true temple stands) that you people will bow down in worship before the Father."
A few things in the Greek do not come through easily in English:
- "Woman" is a courteous address, closer to "ma'am" than to the sharp "Woman!" of modern English. It is the same word Jesus uses for his own mother.
- "Believe me" is a real request to accept his word, and an unusual one. Jesus says it in the place where he normally says "Truly, truly." She has just called him a prophet, and he speaks as one.
- "The hour" is John's word for the time God has appointed, centred on Jesus' death and glorification. It means a decisive moment, not a vague "someday".
- "You will worship" is plural and future. It speaks about the Samaritans as a people, not just this one woman, and it assumes they will worship the Father.
- "Worship" means bowing low in homage, especially at a sanctuary. The question was where the true holy place is. Jesus' answer is that neither rival site will be the answer.
- "The Father" answers her "our fathers" (v. 20). The issue moves from which ancestors' mountain to the Father that worship is meant for.
Jesus does not declare a winner. He says that the time is coming when the question itself stops deciding anything. Verse 22 then goes on to affirm that "salvation is from the Jews", so this is not indifference to Israel's history. It is an announcement that something new is arriving.
-
22You worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.
Full study →"You Samaritans bow down before God in a worship you don't really understand. Your knowledge of him stops at the five books of Moses, and you have cut yourselves off from everything God revealed after them through the prophets and the psalms about Zion, David's line and his chosen house. We Jews bow down before a God we know, because he has made himself known among us. That is no accident: God's promised rescue, the deliverance and restoration he pledged to Israel and through Israel to the nations, comes out of the Jewish people. The Messiah you are waiting for comes from Judah."
Jesus says this as a Jew ("we"), sitting at a Samaritan well, after he has just told the woman that the dispute over Gerizim and Jerusalem is about to stop mattering (v.21). So the verse does two things. It honestly affirms that Israel's revelation, temple and Scriptures are where God's salvation comes from. It also clears the way for what follows (v.23): true worshipers, Jewish and Samaritan alike, will worship the Father "in spirit and truth." The "salvation" that comes from the Jews is standing in front of her (v.26: "I am he"), and a few days later her townspeople call him "the Savior of the world" (v.42).
-
23But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
Full study →"But God's appointed hour is on its way, and in fact it is already here. In that hour the genuine worshipers, the real thing that all earlier worship pointed toward, will bow down in homage to the Father. They will do it not on this mountain or in that city but in spirit and truth: in the realm opened by God's own life-giving Spirit and in line with the reality of who God is, now made known in Jesus. For the Father himself is out looking for exactly this kind of people to be his worshipers."
Several things are packed into the wording:
- "An hour is coming and now is" is deliberately paradoxical. The new age of worship depends on Jesus' coming death and the gift of the Spirit, yet it is already present because Jesus is standing at the well.
- "Worship" means bowing low before a superior. In this conversation it means sanctuary worship with pilgrimage, sacrifice and a holy mountain. Jesus keeps the bowing and removes the dependence on a place.
- "True" means genuine, real, as in "true light", "true bread", "true vine". It is not mainly a charge of insincerity against either Jews or Samaritans.
- "In spirit and truth" sits under one "in". It is a single answer to the woman's question of where to worship. It is not two ingredients, emotion and doctrine, to be balanced.
- "The Father is seeking" is in the present tense and active. The verse ends with God as the one searching for worshipers, not people searching for the right place to find God.
-
24God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
Full study →"What God is, is Spirit. So for those who bow before him in homage, it cannot be otherwise: their worship must happen in the realm of Spirit and truth."
Jesus starts with God's nature and puts the word Spirit first for emphasis. God is not a local deity attached to a holy mountain. He is living, life-giving Spirit: unseen breath and power that no sanctuary can contain. This is not a philosophy lecture about God having no body (though he does not). It answers the woman's question, Which mountain is the right place?
The word translated worship means bowing down, lowering oneself in homage before a greater one. It covered everything Jews and Samaritans did at their sanctuaries. Jesus keeps the homage but changes its setting. The worshipper's "place" is now in spirit and truth. One small word "in" covers both nouns, so they describe one combined sphere rather than two separate ingredients:
- Spirit: the same word used for God himself. Worship matches the God being worshipped. In John's Gospel this is God's own Spirit, who gives new birth and life and is given through Jesus.
- Truth: the reality of God as he has now actually made himself known, which John identifies with Jesus ("grace and truth came through Jesus Christ"; "I am the truth"). It contrasts with worshipping "what you do not know" (v. 22). It still carries the Old Testament sense of wholehearted faithfulness.
Must describes a necessity built into the way things are, not an extra rule. Given who God is, this is the only worship that fits him. It is the same divine "must" that sent Jesus "through Samaria" (4:4) to this conversation. The woman's reply hears this correctly as end-of-the-age talk: "I know Messiah is coming."
-
25The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
Full study →The woman answers Jesus with a conviction she holds as settled: "I know that the Anointed One is on his way (the one called, in Greek, Christos). Whenever that one arrives, he will announce to us everything and make it all known."
Just before this, Jesus has said that worship will no longer be tied to the Samaritans' holy mountain, Gerizim, or to the Jews' temple in Jerusalem (4:21-24). She does not argue. She postpones the question: such things will be settled when the promised figure comes. For a Samaritan, whose Bible was only the five books of Moses, that figure was above all the prophet "like Moses" of Deuteronomy 18:18, of whom God said, "I will put my words in his mouth, and he will speak to them all that I command him." His task was to reveal and restore, not to conquer. The word she uses for what he will do is the language of making known what is hidden, the same verb John later uses for the Spirit's work (16:13-15). Her "that one" points away to some future person. The irony is that the one who has just told her her own hidden history is sitting in front of her. In the next verse he says so: "I am (he), the one speaking to you."
-
26Jesus answered, “I who speak to you am He.”
Full study →The woman has just said, in effect: "I know the Anointed One is coming. When that one arrives, he'll lay everything out for us." She puts the answer to their argument about where to worship off into the future and into someone else's mouth.
Jesus' reply is short and blunt: "I am, the one talking to you."
Put back together with what the Greek carries, it means something like: "That one you're waiting for? I am he: the very one speaking with you, right now."
- The emphatic "I" answers her distant "that one."
- "Am" has no stated predicate. She supplies it from her own words: the Messiah, the one who will announce everything.
- "The one speaking to you" is in the present tense. The announcing she expected later has already started in this conversation, and these words have already told her "everything she ever did" (4:29).
There is also a probable echo, which careful readers have long noticed. In the Greek Isaiah, God says, "My people will know my name… that I am he who speaks; here I am" (Isa 52:6), and "I am, I am the Lord, speaking righteousness and announcing truth" (Isa 45:19). John 4:26 uses the same words: I am… the one speaking. Whether John meant his readers to hear Israel's God behind the Messiah is debated. At the very least, this is the first time in John's Gospel that Jesus says egō eimi about himself, and the phrase grows heavier each time it returns (8:58; 18:5–6).
-
27Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
Full study →At that very moment, just as Jesus had told the woman, "I am he, the one speaking to you," his disciples came back from the town with the food they had gone to buy. They stood there astonished, and the astonishment did not pass. Their teacher was in conversation with a woman, a stranger, and a Samaritan, alone with her at a well. Questions were on their lips: "What are you after?" or "Why are you talking with her?" But not one of them said anything. They kept their surprise to themselves out of deference to their teacher.
The wording carries a quiet irony. The woman has just heard Jesus' speaking as a revelation of who he is. The disciples see only that he is speaking with a woman. And the question they hold back, "What are you seeking?", is one the reader can already answer, because Jesus has just said that the Father is seeking true worshippers (4:23).
-
28Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
Full study →So the woman left her water jar behind — the very thing she had come to the well for — and went off into the town, and there she is, speaking to the people:
The Greek starts with the action: "Left behind, then, her jar — the woman." The jar was her whole reason for being at the well at noon. It was her household chore and her equipment, and now she abandons it in the middle of the errand. John does not say why. The picture is of someone whose ordinary business has been interrupted by something much bigger: Jesus has just told her, "I am he, the one speaking to you" (4:26).
The wording repeats two earlier moments in the chapter. Jesus "left Judea and went away" (4:3), and she likewise "left... and went away". The disciples had also "gone away into the town" (4:8) to buy food. They came back with lunch. She comes back with the town (4:30).
"The town" is Sychar, a small place where people knew one another. "The people" (anthrōpoi) is the ordinary word for people in general, the townsfolk, not specifically "the men". The verb "says" is in the present tense, so the story slows down at this point and the reader hears her speak. Her message, in the next verse, uses the same word for Jesus: "Come, see an anthrōpos who told me everything I ever did. Could this be the Christ?"
-
29“Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
Full study →She drops her water jar, runs back into Sychar and calls out to everyone: "Come on, all of you, come and look for yourselves! There's a man out there who told me my whole life story, everything I've ever done. He can't be the Anointed One… can he?"
Each part of the sentence carries weight:
- "Come, see" is an invitation to check for themselves, not a demand to believe her. It is the same "come and see" with which the first disciples brought others to Jesus in chapter 1.
- "A man": she starts from the ordinary. He is just a person, a Jewish stranger at a well.
- "Told me everything I ever did" is a happy exaggeration. He had laid bare one telling part of her life (her five marriages and her present living arrangement, vv. 16–18) without being told. To her that meant he knew everything. The words do not say "all my sins". They say "my whole life". The point is that he knew, which is the mark of a prophet.
- "Could this be the Christ?" The Greek question word (mēti) is hesitant. It is not the confident "isn't this the Christ?" of the KJV, and not flat doubt either. It is hope she does not quite dare to claim: Could it possibly be? "Christ" here is a title, "the Anointed One", the figure Samaritans were waiting for. They pictured him as a prophet like Moses who would "tell us everything" (v. 25). Her words "he told me everything" answer that hope almost word for word.
-
30So they left the town and made their way toward Jesus.
Full study →They left the town, and they were on their way to him.
The first verb is a single, completed act: the people of Sychar heard the woman ("Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?") and walked out of their town. The second verb is deliberately left in motion: they were coming toward him. John does not let them arrive yet. While a crowd of Samaritans is crossing the fields toward the well, the story turns back to Jesus and his disciples, who are urging him to eat. He tells them his food is doing the will of the one who sent him, and that the fields are already "white for harvest" (vv. 31–35). The townspeople on the road are that harvest. They arrive in v. 39–40.
"Coming to him" is also no neutral phrase in John's Gospel. It is the response Jesus asks of people throughout the book ("Come and see," "whoever comes to me"). These Samaritans, outsiders to the Jews, are doing exactly what the woman invited them to do: they come to see for themselves.
-
31Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
Full study →While the Samaritan woman was off in town telling everyone about the man at the well, and before the crowd she stirred up had arrived, the disciples kept pressing Jesus: "Rabbi, eat!"
The verse is a small bridge in a larger scene. Earlier, Jesus had sat down by Jacob's well around noon, worn out from walking (4:6), while his disciples went into the town to buy food (4:8). They came back to find him talking with a Samaritan woman (4:27), and she left her water jar and hurried off (4:28). In that gap, "meanwhile", the disciples do what devoted pupils do for their teacher. They offer the food they went to get, and they keep urging him to take it. The verb is in a tense that shows repeated action ("were urging"), so this was not a single polite offer. They insisted.
They address him as "Rabbi", "my master" or "my teacher", the respectful word a pupil used for the man he followed. Their concern is plain and practical: he is tired and hungry, and here is food.
The ordinary word "eat" is the hinge for what follows. Jesus will answer that he has "food to eat" they know nothing about (4:32), and that his food is to do the will of the one who sent him and finish his work (4:34). The disciples' everyday concern becomes the doorway to a deeper statement, just as the woman's everyday concern for water did earlier in the chapter.
-
32But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
Full study →The disciples have come back from town with food they bought and are pressing him: "Rabbi, eat!" He answers by picking up their own word, with weight on both "I" and "you": "I, for my part, have food to eat, and you, for your part, have no idea what it is."
The word for food here first means eating, nourishment. "To eat" repeats their command almost exactly, so the reply sounds like their words handed back with a different meaning. The present tense ("I have") says this food is already in hand. He is not waiting for their basket. "You do not know" means more than "you weren't told." It means "you don't grasp it." The sentence is a riddle on purpose. It is the same kind of double meaning he has just used with the Samaritan woman about "living water," and the disciples get it just as wrong (v. 33: "Did someone bring him something?"). The answer comes in v. 34: his food is to do the will of the one who sent him and to finish his work. At this point that work is a Samaritan woman who has just gone to bring her whole town to him.
-
33So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
Full study →The disciples have just come back from the Samaritan town with the food they went to buy (4:8). They urge Jesus to eat, and he answers that he has food they know nothing about (4:32). They do not ask him what he means. Instead they keep murmuring among themselves: "Nobody brought him anything to eat, did they?"
The way the question is built in Greek shows they expect the answer "no". They are not really suggesting that someone fed him. They are puzzled and grabbing for the only explanation they can think of, which is a literal one. Without meaning to, they repeat Jesus' own word "to eat", but they hear it as bread and lunch. Their confusion sets up his explanation in the next verse: his "food" is doing the will of the One who sent him and finishing his work (4:34). That work had just been happening at the well with the Samaritan woman while they were away shopping.
There is irony here. The only "someone" around was a Samaritan woman. Jews did not normally share vessels or food with Samaritans (4:9), and she has now gone off to tell her town about him (4:28–29), leaving her water jar behind. The disciples' "Surely not…?" also echoes her own hesitant "Surely this isn't the Messiah, is it?" (4:29). She is groping toward the truth. They are still thinking about food.
-
34Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
Full study →The disciples have come back from town with food and urge Jesus to eat. He has just told them he has food they know nothing about, and they wonder aloud whether someone else has fed him. Jesus answers: "The food that is mine, what actually sustains and satisfies me, is this: to carry out what the One who sent me wants, and to bring his work all the way through to its goal."
The emphasis falls on "my": your food is the bread you bought in Sychar, mine is something else. The word for food is the ordinary word for something to eat. Jesus uses it the way Israel's Scriptures used eating for receiving God's word, which echoes the line "man does not live by bread alone" (Deut 8:3). "The One who sent me" casts Jesus as an envoy who has no agenda of his own; his whole life is the commission he was given. In John, the sender's "will" has specific content: that people be given life (6:39–40). The townspeople of Samaria are already on their way out to him (4:30).
The second half looks ahead. The verb means to complete, to bring something to its intended end, not just to stop. The "work" is singular and it belongs to the Father: one task, and not Jesus' own. John's readers would hear this again when Jesus prays "I have completed the work you gave me to do" (17:4), and at the cross when he says "It is finished" (19:30). Jesus is not claiming he has no need of bread. He is saying that what truly keeps him alive is the Father's mission being carried out and completed, and that mission is happening right now, in a Samaritan village, as the "harvest" ripens (4:35).
-
35Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
Full study →"You say it yourselves, don't you? 'Four more months, and then the harvest.' That's how the farming year goes: you sow, you wait through the winter rains, and only then do you reap. But listen. I'm telling you: look up. Take a good long look at the land around you. It has already turned pale and ripe. It is ready to be cut, now."
Jesus has just told the disciples that his 'food' is to do the will of the one who sent him and to finish his work (v. 34). Now he uses a familiar piece of country wisdom about patient waiting and says that in this case it no longer holds. The words are set against each other: still four months against already ripe, and 'you say' against 'I say'. 'Lift up your eyes' is the scriptural way of saying 'look up and notice'. The second verb means to gaze at something carefully. Looking out from Jacob's well, the disciples would have seen grain fields, and, from verse 30, people from the Samaritan town coming out across them toward Jesus because of the woman's testimony. 'Harvest' was a well-known picture of God's final gathering (Joel 3:13). Jesus says that gathering has begun, here, among Samaritans, and the next verses explain that the reapers are bringing in fruit 'for eternal life' (v. 36).
-
36Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
Full study →Right now, not four months from now, the harvest hand is already being paid. He is already bringing in the crop, and the barn this crop goes into is the life of the age to come, God's own life, which can be entered now. All of this happens so that the one who scattered the seed and the one swinging the sickle can be glad together, at the same moment, in the same field.
Normally a sower plants in the rainy months and waits, and often someone else brings in the harvest. That could even be a curse: 'you will sow, but you will not reap' (Mic 6:15). Here the waiting is gone. As the prophets promised for God's time of blessing, the plowman overtakes the reaper (Amos 9:13). Sowing and harvest run into each other, and the harvest-time joy of Psalm 126 ('those who sow in tears shall reap with shouts of joy') belongs to both workers at once.
The 'crop' in front of the disciples is the crowd of Samaritans from Sychar walking out across the fields toward Jesus (v. 30). The reapers are the disciples, whom Jesus is sending to harvest what others planted (v. 38).
-
37For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
Full study →"For here, in exactly this, the old saying proves genuinely true: one person is the sower, and a different person is the reaper."
Jesus is speaking to his disciples beside Jacob's well near Sychar in Samaria. The townspeople, sent by the woman he has just talked with, are crossing the fields toward him (vv. 28–30, 35). He reaches for a proverb everyone knew. In ordinary life it was a complaint: you plant, and someone else eats the harvest. The Old Testament lists exactly that as a curse (Deut 28:30–33; Mic 6:15).
Jesus says the saying "holds true" here, and John's word for "true" often carries the sense of the real, genuine thing. It holds on one point only: the work really is split between two different people. The sour part of the proverb is gone, because, as the previous verse says, "the sower and the reaper may rejoice together." The disciples will gather a harvest someone else planted (v. 38). That is no injustice. It is a shared celebration, and the harvest is already happening, not "four months" away.
Where the English drifted
-
in v18
the man you now have is not your husband
hon echeis ouk estin sou anēr
- What we hear
- A live-in boyfriend she chose freely, adding a sixth man to a string of failed romances she brought on herself.
- What they heard
- A relationship without the legal standing of marriage, in a world where women rarely controlled whether they married or were divorced. The form of the relationship and who was responsible for it are not stated. The Greek also plays on ἀνήρ: 'the man you have is not your man.'
-
in v19
prophet
prophētēs
- What we hear
- Someone who predicts future events, especially about the end times.
- What they heard
- Someone God authorises to speak, who is given insight into hidden realities, including the secrets of a person's life. Prediction was only one part of the role. Here the proof is knowledge of her past and present, not of the future.
-
in v20
worshiped / to worship
proskyneō
- What we hear
- Taking part in a church service, singing praise songs, or feeling devotion inwardly, anywhere.
- What they heard
- Bowing low in homage before God at his sanctuary. This included the religious life of a holy site: pilgrimage, sacrifice and festival worship. That is why the question can be about which mountain is the right one.
-
in v20
the place
ho topos
- What we hear
- Any location, a suitable spot for religious activity.
- What they heard
- 'The Place': the one sanctuary God chose for his name to dwell (Deut 12:5). It was a technical term for the Temple, as in John 11:48 ('our place').
-
in v21
Woman
gynai
- What we hear
- A curt or dismissive address, as if Jesus were putting her in her place.
-
in v21, v22, v23, v24
worship
proskyneō
- What we hear
- Singing praise songs, the music part of a church service, or a general inner attitude of devotion.
- What they heard
- Bowing low in homage. In this context it means going to a sanctuary to bow before God, which is why the question is 'where'.
-
in v22
salvation
sōtēria
- What we hear
- An individual's personal ticket to heaven.
-
in v22
the Jews
Ioudaioi
- What we hear
- Followers of a religion distinct from Christianity, or, from other passages in John, Jesus' enemies.
- What they heard
- The Judean people of Jerusalem's temple and the full Scriptures, here set against the Samaritans. Jesus includes himself ("we"). No separate "Christianity" yet existed to contrast them with.
-
in v23, v24
in spirit
en pneumati
- What we hear
- Inwardly, sincerely, emotionally, with passion, as opposed to outward forms.
- What they heard
- Most likely the sphere created by God's own Spirit, the new 'where' of worship that replaces the holy mountain, in line with v. 24 'God is spirit' and John's teaching on the Spirit. Inner sincerity is included but is not the main contrast.
-
in v23
truth
alētheia
- What we hear
- Correct doctrine, accurate theology, or personal honesty.
-
in v23
true worshipers
alēthinoi proskynētai
- What we hear
- Sincere worshipers, the ones who really mean it, not hypocrites.
- What they heard
- Genuine, real worshipers: the final form that earlier worship anticipated, as in 'the true bread' versus the manna (6:32).
-
in v24
God is a Spirit (KJV)
pneuma ho theos
- What we hear
- God is one spirit among many, a ghost-like being; or a statement only about God having no body.
- What they heard
- Spirit is the kind of being God is: living, life-giving, not bound to any place. It describes his nature and is used here to show why no holy mountain can confine worship of him.
-
in v24
in truth
en alētheia
- What we hear
- With correct doctrine, or simply with honesty.
-
in v25
Christ
christos
- What we hear
- Jesus' surname or personal name.
- What they heard
- A title, "the Anointed One," given here as the Greek translation of the Semitic word Messias. No one in the scene has yet applied it to Jesus.
-
in v25
Messiah
Messias
- What we hear
- The single Jewish expectation of a royal, divine saviour, assumed to be what every first-century speaker meant.
- What they heard
- In a Samaritan's mouth it most likely meant the expected Moses-like prophet and restorer (Deut 18:18), a revealer of God's will and of true worship rather than a son of David.
-
in v26
am He
egō eimi
- What we hear
- English readers assume the Greek contains a word for "he" and read a plain "yes, that's me." Others, taught that every "I am" in John is the divine name of Exodus 3:14, hear only a claim to be God and miss the direct answer to her question.
- What they heard
- Two words, "I am," with the predicate left for her to supply from her own sentence ("the Messiah"). In Greek-speaking Jewish ears the same two words were also God's self-declaration in Isaiah, so a second layer is possible but depends on context.
-
in v27
marvelled / marveled
ethaumazon (θαυμάζω)
- What we hear
- They were impressed or admiring, struck with wonder at Jesus' openness.
- What they heard
- They were astonished and puzzled, with a hint of disapproval: surprise that something out of place was going on, as their unspoken questions show.
-
in v28, v30
city (KJV)
polis
- What we hear
- A large urban centre.
- What they heard
- Any organised settlement. Here it is Sychar, a small Samaritan town where people knew each other personally.
-
in v28
the men (KJV, YLT)
anthrōpoi
- What we hear
- Male townsfolk specifically. Some sermons build on this, saying she went to the men she knew because of her past.
- What they heard
- People, the townsfolk in general. John uses a different word (anēr) for her 'husbands', and uses anthrōpos for Jesus in the next verse ('come see a man/person').
-
in v29
the Christ
ho christos
- What we hear
- Jesus' last name, or a word for his divine nature.
- What they heard
- A title, 'the Anointed One' (Messiah). For a Samaritan, most likely the expected prophet-like-Moses who would reveal the truth and restore worship.
-
in v29
everything I ever did
panta hosa epoiēsa
- What we hear
- 'All my sins', with Jesus exposing a scandalous life.
- What they heard
- 'My whole life story': an excited exaggeration about how much Jesus knew of her past, which showed him to be a prophet. The verb 'did' is neutral.
-
in v31
prayed him (KJV)
ērōtōn (ἐρωτάω)
- What we hear
- The disciples prayed to Jesus, i.e., addressed him in worship as one prays to God.
- What they heard
- They kept asking or urging him, an ordinary request between pupils and teacher.
-
in v31
Rabbi
rhabbi (ῥαββί)
- What we hear
- An ordained Jewish clergyman or congregational leader, a formal office.
- What they heard
- A respectful address, 'my master / my teacher', used by pupils to the one they followed. John glosses it simply as 'Teacher' (1:38).
-
in v32
meat (KJV)
brōsis
- What we hear
- Animal flesh as opposed to vegetables or bread.
- What they heard
- Food in general, nourishment, something to eat. Nothing about flesh.
-
in v34
meat (KJV)
brōma
- What we hear
- Animal flesh, as opposed to vegetables or bread.
- What they heard
- Food of any kind, something to eat. In 1611 English, 'meat' also meant food in general.
-
in v35
white (KJV, ESV, NASB: 'white for/already to harvest')
leukai
- What we hear
- Readers either find 'white' fields puzzling or, as some sermons have it, take 'white' to mean overripe, past its best and about to be lost.
- What they heard
- Grain that has faded from green to pale gold under the sun, ripe and ready to cut. The phrase 'white toward harvest' means 'ready for harvest', and the stress is on readiness now, not on spoiling.
-
in v36
eternal life
zōē aiōnios
- What we hear
- Life that goes on forever in heaven after you die.
-
in v36
fruit
karpos
- What we hear
- Tree fruit, or the 'fruit of the Spirit': personal virtues like love and patience.
- What they heard
- The crop of a grain field: harvested produce. Here it stands for people being brought in, the Samaritans coming to Jesus.
-
in v36
reward
misthos
- What we hear
- A prize given by God for merit, perhaps a crown in heaven earned by winning souls.
- What they heard
- A harvest worker's pay, paid promptly. The point is that the payoff is coming now, not that there is a ledger of merits.
Where popular teaching often drifts
in v18
Five husbands doesn't make her the town harlot
- What's often taught
- The Samaritan woman was a notoriously immoral woman who went through man after man. She was shunned by her town, which is why she came to the well alone at noon, and Jesus confronted her sin.
- What the text supports
The verse states facts: five marriages, and a present man who is not her husband. It does not say she divorced anyone, committed adultery, or sold sex. In her world divorce was normally the husband's act (Deut 24:1; cf. Josephus, Ant. 15.259), and widowhood and levirate marriage were common. The text also says nothing about how the marriages ended. The present relationship was irregular, and many careful scholars think some moral fault is likely there, so that part of the popular reading has a point. But Jesus here names no sin, gives no rebuke, and twice affirms that she spoke truly (vv. 17–18). The verse is there to reveal Jesus as a prophet who knows her fully (v. 19). The 'shunned outcast at noon' detail is an inference from v. 6. The text never says she was avoiding people, and in vv. 28–30 and 39 her neighbours listen to her and come.
- Where the English feeds it
- Translations like NLT's 'the man you're living with now' make the present relationship more specific than the Greek ('the one you have'). English 'husband' also hides that ἀνήρ is simply 'man', which invites readers to hear a list of lovers rather than a list of marriages.
in v23
'Spirit and truth' isn't heart plus head
- What's often taught
- Real worship needs a balance of two things: 'spirit', meaning heartfelt emotion and passion, and 'truth', meaning sound doctrine. Too much emotion without doctrine, or doctrine without passion, falls short of what Jesus requires.
- What the text supports
The reading is partly right: the passage cares about knowing whom you worship (v. 22) and about worship that is real rather than formal. But the wording points elsewhere.
- The question being answered is where to worship: Gerizim or Jerusalem (vv. 20–21). Jesus answers with a new 'where': one preposition, en, governs both nouns, 'in spirit-and-truth'. He is not giving two ingredients to be mixed.
- 'Spirit' is explained by v. 24, 'God is spirit'. The point is about God's nature and the Spirit he gives (John 3:5–8; 7:39; 14:17), not about human emotional intensity.
- 'Truth' in John is God's reality revealed in Jesus ('I am the truth', 14:6). That is much more than doctrinal accuracy, though it includes knowing God rightly.
- 'The hour is coming and now is' marks this as a new era God is bringing in, not a technique for better services.
So the verse is about worship made possible by God's Spirit and shaped by God's self-revelation in Jesus, now freed from any holy mountain.
- Where the English feeds it
- Lowercase 'spirit' invites readers to hear 'my inner feelings'. Many versions (KJV, BSB, NIV, NLT) add a second 'in' ('in spirit and in truth'), which makes the phrase sound like two separate requirements.
in v24
'In spirit and truth' isn't emotion plus doctrine
- What's often taught
- Worshipping 'in spirit' means worshipping with heartfelt passion and emotion, and 'in truth' means worshipping with sound doctrine. Healthy worship keeps the two in balance, because too much of either makes it lopsided.
- What the text supports
Part of this is right. True worship is not empty ritual, and v. 22 does stress knowing whom you worship. But the wording does not support a two-ingredient balance between feeling and theology.
- One 'in', one sphere. Greek has a single preposition governing both nouns (en pneumati kai alētheia). They describe one combined realm, not two dials to keep level.
- 'Spirit' is God's word, not a mood. The verse opens with 'God is pneuma' and then requires worship en pneumati: the worship matches the God. In John, pneuma is God's life-giving Spirit, the one who brings new birth (3:5–8) and gives life (6:63). Elsewhere John calls it 'the Spirit of truth' (14:17). It is never used for emotional intensity.
- 'Truth' is reality revealed in Jesus. In John, truth 'came through Jesus Christ' (1:17), and Jesus is the truth (14:6). Here it contrasts with worshipping 'what you do not know' (4:22), and the scene ends with Jesus saying 'I am he' (4:26).
- The actual contrast is place. The question was 'this mountain or Jerusalem?' Jesus' answer moves worship from a sacred location to the realm of God's Spirit and the reality revealed in his Son. The contrast is not between head and heart.
- Where the English feeds it
- Lowercase 'spirit' in the second half (KJV, BSB, ESV, NASB, NLT) makes it look like a different word from 'God is Spirit'. The repeated 'in spirit and in truth' (KJV, BSB, NLT) makes two separate items out of one phrase. The modern sense of 'worship' as church music then invites readers to map 'spirit' onto the band and 'truth' onto the sermon.
in v28
The 'outcast at the well' isn't in this verse
- What's often taught
- The Samaritan woman was a notorious sinner shunned by her town. She drew water at noon to avoid the other women, and her running to the townspeople shows how a social outcast was transformed.
- What the text supports
Part of this is right. Her marriage history was unusual (4:18), and Jesus' knowledge of it is what amazes her (4:29).
But John never says she was shunned. In this verse she goes straight 'into the town' and speaks to 'the people' (anthrōpoi, the townsfolk generally). They take her seriously: they come out to Jesus (4:30), and 'many of the Samaritans from that town believed in him because of the woman's word' (4:39).
The 'sixth hour' in 4:6 explains why Jesus was tired and sitting by the well. It says nothing about why she came then. Five husbands could mean she was widowed or divorced several times, and a woman usually could not start a divorce herself. The story's own emphasis is on her as the first to bring Samaria to Jesus, not on her shame.
- Where the English feeds it
- KJV and YLT 'saith to the men' has encouraged readings in which she went to 'the men' because of her reputation. The Greek word means people in general, and John uses a different word (anēr) for her husbands.
in v29
"Everything I ever did" isn't a confession of scandal
- What's often taught
- The Samaritan woman was a notorious sinner, probably sexually immoral and shunned by the town. 'He told me everything I ever did' means Jesus exposed her sins, and she went back to the people who rejected her.
- What the text supports
Part of this is right: Jesus did reveal an irregular situation. She had had five husbands, and the man she now lives with is not her husband (vv. 16–18). But the text never calls her a sinner, a prostitute or an outcast, and Jesus does not rebuke her.
- The verb is neutral. epoiēsa simply means 'I did'. 'Everything I did' means her whole story, not specifically her sins.
- The point is his knowledge. She first concludes 'you are a prophet' (v. 19). In v. 29 her reason for wondering about the Christ is that he knew things no stranger could know, which matches her expectation that the Messiah 'will tell us everything' (v. 25).
- The town listens to her. The townspeople take her word seriously, go out to Jesus (v. 30) and believe 'because of the woman's word' (v. 39). That fits someone with standing better than a despised outcast.
- Five marriages were not proof of immorality. In that world only men could normally initiate divorce, and early death was common, so five marriages may reflect being widowed or divorced. Her current arrangement could be one of several forms of dependence. The text does not explain it, and the reasons are unknown.
The Gospel's interest is that she was fully known and became a witness, not that she was exposed.
- Where the English feeds it
- 'Everything I ever did' is a fair translation. The drift comes mainly from preaching tradition, which hears 'did' as 'did wrong'.
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον epō, erō, eipon ὅσος hosos πᾶς pas ποιέω poieō
Every word
-
πέντε
pente · G4002
five · v18
Placed first in the sentence for emphasis: 'Five husbands!' The number is what makes the woman see that Jesus knows her whole story (v. 19, 29).
-
γὰρ
gar · G1063
for · v18, v23, v37
Explains why her words in v. 17 ('I have no husband') were 'well said': here is the fuller truth behind them. BSB's 'In fact' catches this.
-
ἄνδρας
andras · G0435
man, husband · v18
With the verb 'have', ἀνήρ means 'husband'. The same word also means simply 'man', which sets up the play later in the verse.
-
ἔσχες,
esches · G2192
to have · v18, v32
Past tense viewing the five marriages as a finished series: 'you have had'. To 'have a husband' was ordinary Greek for being married. The verb says nothing about how each marriage ended.
-
καὶ
kai · G2532
and · v18, v20, v23, v24, v27, v28, v30, v34, v35, v36, v37
Moves from the past series to her present situation.
-
νῦν
nyn · G3568
now · v18, v23
Sets the present man against the five earlier husbands.
-
ὃν
hon · G3739
whom · v18, v22, v29, v32
'The one whom'. The man is left unnamed and undescribed.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v18, v22, v32, v35
A plain statement of fact, matching her own 'I do not have' (οὐκ ἔχω) in v. 17.
-
ἔστιν
estin · G1510
is · v18, v19, v20, v22, v23, v26, v29, v34, v35, v37
'is': the man's status, stated as a present fact.
-
σου
sou · G4771
your · v18, v19, v20, v22, v26, v32, v35
'Your' comes before 'husband' in the Greek, possibly for emphasis: he is not *your* husband. Whether he is someone else's husband the text does not say.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v18, v20, v21, v27, v29, v37
Points back to her short statement in v. 17, 'I have no husband.'
-
ἀληθὲς
alēthes · G0227
true · v18
'This is a true thing you have said.' Jesus credits her with telling the truth. Her words were brief, but they were not a lie. 'Truth' is a key word in John, and it comes back in vv. 23–24 ('in spirit and truth').
-
εἴρηκας.
eirēkas · G2046
-
Λέγει
Legei · G3004
to say, speak · v19, v20, v21, v25, v26, v28, v31, v33, v34, v35
Present tense used for a past event, a common storytelling device in John that makes the reply feel immediate, as if the reader overhears it.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him · v19, v21, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v30, v31, v32, v33, v34
“To him,” meaning Jesus, the Jewish stranger at the well who has just described her household.
-
ἡ
hē · G3588
the · v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v30, v31, v32, v33, v34, v35, v36, v37
The definite article marks her as the woman already in the scene. John never names her.
-
γυνή
gynē · G1135
woman; wife · v19, v21, v25, v27, v28
“The woman.” The same word can mean “wife,” which lands with some irony right after the talk of husbands (vv. 16–18).
-
κύριε
kyrie · G2962
lord, master, sir · v19
A polite form of address, as in vv. 11 and 15. Here it is said to someone she now ranks as a prophet, so it carries more respect than before. It is not yet a confession that he is divine Lord.
-
θεωρῶ
theōrō · G2334
to look at, observe, perceive · v19
“I am seeing / I perceive.” She is drawing a conclusion from what she has just seen: he knows her hidden history. The present tense presents the recognition as it happens.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v19, v20, v21, v22, v25, v27, v35, v37
Introduces what she has perceived.
-
προφήτης
prophētēs · G4396
prophet, spokesman for God · v19
Someone who speaks for God and knows hidden things God reveals. It is placed first for emphasis and has no article (“a prophet”). It recognises Jesus as more than an ordinary Jewish traveller, though not yet as Messiah.
-
πατέρες
pateres · G3962
fathers, ancestors · v20, v21, v23
Ancestors, especially the patriarchs. She has just called Jacob 'our father' (4:12), and Abraham and Jacob built altars at Shechem, right at the foot of this mountain (Gen 12:6–7; 33:18–20).
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
of us, our · v20, v21, v22, v29, v34
'Our', meaning we Samaritans. It sets up the contrast with the emphatic 'you' later in the sentence: our ancestors against your claim.
-
ἐν
en · G1722
in, on · v20, v21, v23, v24, v31, v37
'On' the mountain. It marks where the worship happened, and location is the whole point of her question.
-
ὄρει
orei · G3735
mountain · v20, v21
Mount Gerizim, which rose above Sychar and Jacob's well. For Samaritans it was the holy mountain chosen by God.
-
προσεκύνησαν
prosekynēsan · G4352
they worshiped, bowed down · v20, v21, v22, v23, v24
A past-tense verb summing up a long practice: our ancestors performed their worship here. The word means bowing low or lying face-down before a god at his sanctuary. It covers temple worship with its sacrifices and pilgrimage feasts, not just an inner attitude.
-
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois · G2414
Jerusalem · v20, v21
The Greek form of the name, which John always uses. It means the city of the Temple on Mount Zion.
-
τόπος
topos · G5117
place · v20
In Jewish usage 'the place' was shorthand for the sanctuary God had chosen (Deut 12:5; John 11:48). The word carries the whole question of which sanctuary is the legitimate one.
-
ὅπου
hopou · G3699
where · v20
'Where'. It connects the place to the worship that must happen there.
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary, must · v20, v24
'It is necessary' or 'one must'. This is not a matter of preference. It is a requirement grounded in God's command (Deut 12). Worshiping anywhere else would be illegitimate.
-
Ἰησοῦς·
Iēsous · G2424
Jesus · v21, v26, v34
The Greek form of Yehoshua/Joshua. The speaker.
-
πίστευέ
pisteue · G4100
believe, trust · v21
A command in the present tense: 'trust me', 'take my word for this'. Here it means believing that a statement is true, but it also asks for confidence in the speaker. Nowhere else in the Gospels does Jesus say 'believe me' like this. His usual formula is 'Truly, truly, I say to you'.
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
is coming · v21, v23, v25, v27, v30, v35
Present tense: the hour is already on its way. Two verses later Jesus sharpens this to 'is coming, and now is' (4:23).
-
ὥρα
hōra · G5610
-
ὅτε
hote · G3753
when · v21, v23
'When'. It introduces what will be true in that hour.
-
οὔτε
oute · G3777
neither · v21
First half of 'neither… nor'. Both sites in the dispute are set aside equally.
-
οἴδατε,
oidate · G6063
to know · v22, v32
"You know." The form is perfect but works as a present: settled knowledge. The point is not that Samaritans know nothing of God; they lack the fuller revelation that came through Israel's prophets and Jerusalem.
-
σωτηρία
sōtēria · G4991
salvation, deliverance, rescue · v22
God's promised deliverance and restoration of his people, which in John means the life the Messiah brings. This is the only place the noun appears in John's Gospel.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v22, v30
Source or origin: salvation comes out of the Jews. It does not say salvation belongs only to them. Four verses later the Samaritans call Jesus "Savior of the world" (4:42).
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jew, Judean · v22
The people of Judah: the Israelites centred on Jerusalem and its temple, as opposed to the Samaritans, who also claimed to be Israel. Here it is a neutral, even positive, term for a people, not a label for Jesus' opponents.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but · v23
A strong 'but, rather' that turns away from what Jesus has just said about Samaritan and Jewish worship (vv. 21–22) to something new that outranks both.
-
ἀληθινοὶ
alēthinoi · G0228
true, genuine, real · v23, v37
'Genuine, real': the worshipers who match what worship was always meant to be, set against earlier forms that pointed toward it. It does not simply mean 'sincere'.
-
προσκυνηταὶ
proskynētai · G4353
worshiper · v23
Literally 'those who bow down / pay homage'. This noun occurs only here in the New Testament.
-
πνεύματι
pneumati · G4151G
spirit, breath, wind · v23, v24
No article, so 'in spirit'. In John's usage, and given 'God is spirit' in v. 24, it most naturally points to God's own life-giving Spirit as the new place of worship, not mainly to human feelings. Whether it means the Holy Spirit or the human spirit is debated.
-
ἀληθείᾳ·
alētheia · G0225
-
τοιούτους
toioutous · G5108
such, of this kind · v23
'Such people, of this kind': it describes what kind of worshipers the Father wants, namely those who worship in spirit and truth.
-
ζητεῖ
zētei · G2212
to seek, look for · v23, v27
Present tense, 'is seeking, keeps looking for'. God is pictured as actively searching, and the scene itself shows it: Jesus has gone out of his way into Samaria to find this woman.
-
θεός
theos · G2316
God · v24
The God of Israel, whom Jesus has just called 'the Father' (vv. 21, 23). Greek needs no verb 'is' here; it is understood.
-
οἶδα
oida · G1492
I know · v25, v29
A perfect-tense form that works as a present: "I know (and hold as settled)." She states a firm conviction of her community. It is not a guess.
-
Μεσσίας
Messias · G3323
Messiah · v25
A Greek spelling of the Aramaic/Hebrew word for "anointed one" (mešiḥa / mašiaḥ). In the whole New Testament it appears only here and in John 1:41. It has no article, so it is used almost like a title-name.
-
χριστός,
christos · G5547
anointed one · v25, v29
The Greek word for "anointed," from chriō, "to smear with oil." Here it is plainly a translation of Messias. It is a title, not a surname.
-
ὅταν
hotan · G3752
whenever · v25
"When(ever)." The coming is certain, but its time is left open.
-
ἐκεῖνος,
ekeinos · G1565
that one · v25
Emphatic: "that one, he." It sets the expected figure apart from everyone else, including the stranger she is talking to. This is the point Jesus answers with "I am (he), the one speaking to you" (4:26).
-
ἀναγγελεῖ
anangelei · G0312
he will announce, declare · v25
"He will declare / make known / disclose." This is revelation brought from God, not only clarifying teaching. Here it means settling the disputed question of true worship just raised in 4:20-24.
-
ἡμῖν
hēmin · G2254
to us · v25
"To us," meaning the Samaritans (or perhaps all worshipers). Even with the singular "I know," she speaks as a member of her people.
-
ἅπαντα.
hapanta · G0537
all things · v25
A strengthened form of "all": "everything, the whole of it." It sets up the irony of 4:29, where she reports that Jesus "told me everything I ever did."
-
ἐγώ
egō · G1473
I · v26, v32
Greek verbs already show who the subject is, so adding the pronoun makes it emphatic: "I, me, the one here." It answers her "that one" (ekeinos) who is coming at some future time.
-
λαλῶν
lalōn · G2980
speaking · v26, v27
Present participle: "the one who is speaking," happening right now. She expected the Messiah to come and "announce everything." Jesus says that speaking is already under way in this conversation.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, at · v27
With the following word it marks time: 'at this', 'right at that moment'.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciples, students · v27, v31, v33
The pupils who travelled with Jesus as their teacher. They arrive as a group of men onto a scene that has been a one-to-one conversation between a man and a woman.
-
ἐθαύμαζον
ethaumazon · G2296
to wonder, be astonished · v27
'They were astonished.' The past tense used here describes an ongoing reaction, not a passing flicker. It is surprise that something unexpected is happening, with a hint of disapproval, not admiration.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v27
'With' a partner in conversation. This is a real two-way exchange, not a passing word.
-
οὐδεὶς
oudeis · G3762
no one · v27
Not one of them voiced the question. The emphasis is on their shared silence.
-
μέντοι
mentoi · G3305
however, yet · v27
A word for contrast that John uses more than any other New Testament writer: they were astonished, *yet* they held their tongues.
-
εἶπεν·
eipen · G2036
to say · v27, v29, v32
'Said' or 'asked aloud'. The questions existed in their minds but were not spoken.
-
τί
ti · G5101
what? · v27
'What?', the object of the verb 'seek'.
-
ἢ
ē · G2228
or · v27
Puts a second unspoken question alongside the first.
-
Ἀφῆκεν
Aphēken · G0863
to let go, leave, release · v28
'She left behind', 'she let go of'. It comes first in the Greek sentence, so the abandoned jar is the first thing the reader sees. The same word can mean 'forgive' in other contexts, but here it is simply physical leaving.
-
οὖν
oun · G3767
-
ὑδρίαν
hydrian · G5201
water jar · v28
An ordinary pottery jar for carrying water, usually on the shoulder or head. It was the reason she came to the well at all, and now she leaves it there.
-
ἀπῆλθεν
apēlthen · G0565
to go away, depart · v28
'She went off'. This is a single, completed action. It repeats the verb used of the disciples, who had 'gone off into the town' to buy food (4:8).
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v28, v36
'Into': movement toward and into the settlement.
-
πόλιν
polin · G4172
city, town · v28, v30
The town of Sychar. In Greek, polis covers any walled or organised settlement, from a large city to a modest town. This was a small place, not a 'city' in the modern sense.
-
ἀνθρώποις
anthrōpois · G0444
human being, person; plural people · v28, v29
'The people', the townsfolk. The word is the general term for human beings, not specifically 'males'. In the next verse she tells these people about 'a man' (anthrōpon), using the same word.
-
δεῦτε
deute · G1205
come! (plural) · v29
An urgent invitation spoken to a group: 'Come on, all of you!' It takes no verb of its own. It works like 'Here!' in English and pulls the townspeople into action.
-
πάντα
panta · G3956
all things, everything · v29
An excited exaggeration. Jesus revealed one key part of her life, and to her it felt like he knew all of it.
-
ὅσα
hosa · G3745
as many as, all that · v29
It adds to 'all': 'everything, as much as there is.' YLT keeps this doubling: 'all things — as many as I did.'
-
ἐποίησα
epoiēsa · G4160
I did, I have done · v29, v34
'What I have done', meaning her past life and actions. The word is neutral. It does not mean 'my sins'.
-
μήτι
mēti · G3385
(question marker) not…, is it? / perhaps · v29
A question word that normally expects 'no' ('This isn't…, is it?'). In cases like this one it softens the question into hesitant hope: 'Could it possibly be…?' She raises the possibility without claiming it as certain.
-
ἐξῆλθον
exēlthon · G1831
to go out, come out · v30
The tense presents the departure as one completed act: they left the town. The subject is the townspeople the woman spoke to in vv. 28–29. Greek does not name them; the verb ending alone tells us it is 'they.'
-
πρὸς
pros · G4314
toward, to · v30, v33, v35
Movement toward a person. 'Coming to him' (erchesthai pros) is the phrase John uses again and again for people drawn to Jesus.
-
δὲ
de · G1161
now, and, but · v31, v32
Found only in some editions, such as the Textus Receptus. It is a light connective that marks a new step in the story, not a contrast.
-
μεταξὺ
metaxy · G3342
-
ἠρώτων
ērōtōn · G2065
ask, request · v31
The imperfect tense shows ongoing or repeated action: they 'kept urging' him. In Koine Greek ἐρωτάω often means a polite request, not a question. Here it is a request.
-
ῥαββί
rhabbi · G4461
Rabbi, my master · v31
An Aramaic/Hebrew respectful address, literally 'my great one', which John himself translates as 'Teacher' (1:38). It is how pupils addressed the man they followed.
-
φάγε
phage · G5315
eat · v31, v32, v33
An aorist imperative ('Eat!'), a direct and practical urging to take some of the food they brought. It sets up Jesus' reply about a different 'food' in 4:32.
-
βρῶσιν
brōsin · G1035
-
ἀλλήλους
allēlous · G0240
one another · v33
They talk among themselves instead of asking Jesus directly. This matches 4:27, where none of them dared ask him why he was talking with the woman.
-
μή
mē · G3361
not; (in questions) surely not? · v33
When μή opens a question, the speaker expects the answer 'no'. The sense is 'Nobody brought him anything to eat, did they?' They are half-dismissing the idea even as they raise it.
-
τις
tis · G5100
someone, anyone · v33
Some unnamed person. Since they had left Jesus alone in Samaritan country and had just seen him with a Samaritan woman, the vague 'someone' carries a note of puzzlement.
-
ἤνεγκεν
ēnegken · G5342
to bring, carry · v33
A simple past tense (aorist) for a single act: 'brought'. They are guessing at an ordinary physical explanation, as if food had been handed to him while they were gone.
-
ἐμὸν
emon · G1699
my, my own · v34
An emphatic possessive placed first in the sentence: 'MY food', as opposed to the food you went to buy. Using ἐμός rather than the ordinary μου adds stress, something like 'the food that is mine'.
-
βρῶμά
brōma · G1033
food · v34
Ordinary food, what you eat. Jesus takes the disciples' literal concern (they had brought food) and uses it as a picture of what actually keeps him going.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that · v34, v36
Here ἵνα does not mean 'so that'. It explains the content of 'my food', the way English says 'my food is this: that I do…'. John often uses ἵνα this way.
-
θέλημα
thelēma · G2307
will, what one wants · v34
What the sender wants done: his intention or plan. It is not a list of rules. In John it is the Father's purpose that those he gives the Son should have life (6:38–40).
-
πέμψαντός
pempsantos · G3992
having sent · v34
'The one who sent me' is John's favourite way for Jesus to speak of the Father, over twenty times. It casts Jesus as an envoy who acts entirely on behalf of the one who sent him.
-
τελειώσω
teleiōsō · G5048
-
ἔργον
ergon · G2041
work, task · v34
Singular: the whole mission as one assigned task. In other places John uses the plural 'works' for the individual signs that make up this one work.
-
ἔτι
eti · G2089
still, yet · v35
'Still' or 'yet': the harvest is still a waiting period away. It sets up the contrast with 'already' at the end.
-
τετράμηνός
tetramēnos · G5072
four-month period · v35
'A four-month stretch', a single word used only here in the NT. It is the interval of patient waiting that country people expected between sowing and reaping.
-
θερισμὸς
therismos · G2326
harvest, reaping · v35
The grain harvest. In Israel's scriptures it was also a standing picture of God's decisive gathering at the end.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold! · v35
A word that grabs attention, like 'Listen!' or 'Look here!'. It marks the turn from their saying to Jesus' correction.
-
ἐπάρατε
eparate · G1869
-
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous · G3788
eyes · v35
Their physical eyes. In John, seeing with the eyes regularly opens onto seeing what something truly is.
-
θεάσασθε
theasasthe · G2300
look at, behold · v35
'Take a long look at.' This is a verb for looking attentively, the one John uses for 'we beheld his glory' (1:14).
-
χώρας
chōras · G5561
land, countryside, fields · v35
Plural 'lands' or 'fields': the open farmland stretching out from the well toward the town.
-
λευκαί
leukai · G3022
white, bright, pale · v35
'White': grain that has gone from green to pale and is ready to cut. In this verse it means ripe, not overripe or spoiling.
-
ἤδη
ēdē · G2235
already · v35
'Already': the deliberate opposite of 'still' (ἔτι) earlier in the verse. Editors disagree over whether it ends this verse or begins verse 36.
-
θερίζων
therizōn · G2325
to reap, harvest · v36, v37
'The reaper': the field hand cutting ripe grain. The present tense pictures someone in the middle of the job right now, which picks up 'the fields are already white for harvest' (v. 35).
-
μισθὸν
misthon · G3408
wage, pay · v36
The pay a hired harvest worker earned. Jesus' point is that the reaper's pay is coming in now. The work is not waiting on some later season.
-
λαμβάνει
lambanei · G2983
to take, receive · v36
'Is receiving' or 'draws'. The present tense says the payment is already happening.
-
συνάγει
synagei · G4863
to gather together, bring in · v36
Bringing harvested grain into the barn or storehouse. The same verb is used for gathering people (it is related to 'synagogue'), so it fits easily with the townspeople streaming out of Sychar (v. 30).
-
καρπὸν
karpon · G2590
fruit, crop, produce · v36
The harvested crop, meaning grain here. In context the 'crop' is the Samaritans coming to Jesus (vv. 30, 39–42).
-
ζωὴν
zōēn · G2222
life · v36
In John, the life God gives: real life, as opposed to mere biological existence.
-
αἰώνιον
aiōnion · G166
-
σπείρων
speirōn · G4687
to sow · v36, v37
'The sower': the one who scattered the seed months before. Verse 38 makes clear the sower is someone other than the disciples.
-
ὁμοῦ
homou · G3674
together, at the same place/time · v36
'Together', both at the same moment and in the same place. Normally sower and reaper are months apart. Here they celebrate side by side.
-
χαίρῃ
chairē · G5463
to rejoice, be glad · v36
'May rejoice'. The verb is singular because it agrees with the nearest subject, the sower, and the reaper is then added: 'that the sower may rejoice together — and the reaper too.' The joy is harvest joy.
-
λόγος
logos · G3056
word, saying · v37
Here it means a proverb or common saying. It is not the theological "Word" of John 1:1. It is a piece of popular wisdom that people quoted.
-
ἄλλος
allos · G0243
another, one · v37
Paired with the second ἄλλος it means "one … another". The stress falls on two different people doing the two jobs.
The world behind it
Marriage and divorce for women. In Jewish practice of the period, and among Samaritans, who also lived by the Torah (the five books of Moses), divorce was normally the husband's act (Deut 24:1–4). Josephus remarks that when Herod's sister Salome sent her husband a bill of divorce she acted "not according to Jewish law" (Antiquities 15.259). Women were widowed young, and marriage was how a woman got economic protection and a household. Five marriages could therefore reflect bereavement, being divorced by husbands, levirate marriage (marrying a dead husband's brother, Deut 25:5–10; compare the Sadducees' story of one woman and seven brothers, Mark 12:20–23), or some mix of these. The text does not say which.
"Not your husband." The sixth relationship lacks the legal standing of a marriage. Possibilities scholars raise include cohabitation, a concubine-type arrangement, a man who would not or could not marry her, or a levirate obligation left unfulfilled. In that world any of these would leave her socially exposed. The text does not specify.
Samaria. Samaritans and Jews were bitterly divided over the true place of worship (Mount Gerizim or Jerusalem, v. 20). Jews often traced Samaritan origins to the mixed peoples Assyria settled there (2 Kings 17). That history is the background to the symbolic reading of the "five."
From the study of John 4:18.
Where scholars differ
in v18
Are the 'five husbands' only biographical, or also symbolic of Samaria's religious history?
-
Biographical only: a real woman's marital history, used to show Jesus' supernatural knowledge.
Verse 19 reacts to prophetic insight into her life, and v. 29 says 'everything I ever did.' The narrative reads naturally as personal, and 2 Kings 17 actually lists more than five gods, which weakens a neat match.
-
Also symbolic: the five husbands recall the five foreign peoples and their gods settled in Samaria, and the present 'not-husband' stands for Samaria's irregular worship of the LORD.
2 Kings 17:24–41; Josephus, Antiquities 9.288 (five nations, each with its own god). Hebrew baʿal means both 'husband' and 'lord' (Hos 2:16). The conversation turns at once to worship (vv. 20–24), and John often writes on more than one level. Held in various forms by several commentators, e.g. Sandra Schneiders.
in v18
Does the verse imply moral failure on her part?
-
Yes, at least in the present relationship: living with a man who is not her husband was irregular and probably sinful by Torah standards, and Jesus exposes it.
'Not your husband' implies a relationship outside marriage. Five marriages was itself unusual and would draw suspicion (cf. b. Yevamot 64b).
-
The text deliberately leaves it open; her situation may reflect misfortune and dependence more than choice.
Women generally could not initiate divorce. Widowhood and levirate customs were common. Jesus neither rebukes her nor calls her to repent, and he twice affirms her truthfulness. The town listens to her (v. 39). See Lynn Cohick and Craig Keener for discussion.
in v19
Does “a prophet” here hint at the expected Prophet like Moses?
-
She means simply “a prophet,” a man with God-given insight. The Messiah question comes only in vv. 25 and 29.
The Greek has no article. Her sequence of recognitions grows step by step (vv. 9, 12, 19, 25, 29), and here she is still at an intermediate stage.
-
For a Samaritan, any true prophet would bring to mind the promised Prophet like Moses, so the word carries a messianic undertone that John's readers would catch.
Samaritans accepted only the Torah, and their Pentateuch highlights Deut 18:18. John elsewhere uses “the Prophet” in a messianic sense (1:21; 6:14; 7:40). In v. 25 she speaks of a coming one who “will tell us all things.” A caution: the developed Samaritan *Taheb* hope is documented mainly in sources written centuries after John.
in v19
What does her history (vv. 16–18), which prompts this verse, imply about her?
-
She was a woman of notorious immorality, and Jesus' knowledge exposes her sin.
Five husbands and a man who is not her husband suggest an irregular life. On this view, coming to the well at noon (v. 6) shows she was shunned.
-
The text does not say whether she was immoral. Widowhood, divorce by her husbands, or a dependent arrangement are all possible.
Under Jewish practice of the time, women generally could not initiate divorce. Jesus does not call her to repent. She becomes a credible witness to her town (vv. 39–42). Coming to a well at noon is not clearly evidence that she was shunned. The point of v. 19 is his supernatural knowledge, not a moral verdict. (See, for example, L. Cohick, *Women in the World of the Earliest Christians*.)
-
The five husbands are partly symbolic of Samaria's history of foreign gods.
2 Kgs 17:24–41 and Josephus (*Antiquities* 9.288) speak of five foreign peoples settled in Samaria with their gods. The setting is Samaria, and the conversation immediately turns to worship. Many scholars regard this reading as speculative.
in v20
Is the woman changing the subject to avoid Jesus' exposure of her marital history (4:16–18), or asking a sincere question?
-
Deflection: she moves from an uncomfortable personal topic to a safe, abstract religious controversy.
The topic changes abruptly right after Jesus reveals her five husbands. Many commentators, ancient and modern, read it as an evasive move.
-
A real theological question prompted by recognising a prophet.
In 4:19 she has just concluded that Jesus is a prophet. Samaritans expected a Moses-like prophet (the Taheb, Deut 18:18) to settle questions of true worship. The conversation then moves logically to the Messiah (4:25). Jesus does not rebuke her for dodging but answers her at length. Some scholars also question whether 4:16–18 is about her immorality at all. Widowhood, divorce initiated by husbands, or levirate marriage are possible.
-
Both: an awkward moment and a sincere question at the same time.
John often writes dialogue that works on several levels at once. The text does not say what she was thinking.
in v20
Who are 'our fathers' who worshiped on this mountain?
-
The patriarchs (Abraham, Jacob).
She has just called Jacob 'our father' (4:12). Abraham and Jacob built altars at Shechem (Gen 12:6–7; 33:20), and Samaritan tradition associated Gerizim with patriarchal events, including the binding of Isaac.
-
The Samaritan ancestors who worshiped at the Gerizim temple and continued to worship there.
'Fathers' can mean ancestors in general, and the temple stood on Gerizim from the Persian period until about 112 BC. The past tense may sum up that whole history.
-
Both together.
Samaritan self-understanding ran an unbroken line from the patriarchs to their own community. The two readings support each other more than they compete.
in v21
Is the woman's question about the mountain (4:20) a way of dodging the conversation about her husbands, or a sincere question?
-
She is changing the subject to escape an uncomfortable personal exposure.
The question comes right after Jesus reveals her marital history (4:16–18). Many preachers and some commentators read the abrupt turn to a debate topic as deflection.
-
She is asking exactly the question a recognised prophet ought to answer.
She has just concluded 'you are a prophet' (4:19). Samaritans expected a prophet like Moses who would settle the true place of worship (compare 4:25). Jesus does not rebuke her for evasion. He gives one of his most important answers in the Gospel, beginning with 'believe me'. Commentators such as Keener and Cohick favour this reading. The text never says she was evading.
in v21
What exactly does the 'neither… nor' announce?
-
Jesus replaces the temple: worship now centres on him and the Spirit rather than a sacred site.
John has already presented Jesus' body as the true temple (2:19–21). The next verses speak of worship 'in spirit and truth' (4:23–24) and connect it to Jesus' 'hour'. This is the majority reading in modern commentaries (Brown, Carson, Keener).
-
It foretells the loss of both sanctuaries.
Gerizim's temple was already in ruins, and Jerusalem's would fall in AD 70. The future tense 'will worship' can be read as a prophecy, and John's first readers would have known it had come true. This view is usually combined with the first rather than set against it.
-
It sets aside sacred place in general in favour of inward devotion.
This is drawn from 4:24 ('God is spirit'). Critics answer that 'spirit' in John refers to God's Spirit given through Jesus, not to an inward attitude as opposed to outward action. They also point out that v. 22 still affirms Israel's place, so the point is not that place never mattered.
in v21
Is the 'hour' still future here, or already present?
-
Future, tied to Jesus' death and glorification.
John repeatedly places 'the hour' at the cross (12:23; 13:1; 17:1). Here the verb is 'is coming' and the worship verb is future.
-
Already breaking in with Jesus' presence.
Verse 23 adds 'and now is'. John often holds future and present together, as in 5:25 ('an hour is coming and now is').
in v22
Why the neuter "what" rather than "whom"?
-
It refers to the object of worship in a general, impersonal way: the God they worship, considered as something understood or not understood.
Greek can use the neuter for a thing or reality being considered in general (compare 1 John 1:1, "what was from the beginning"). The parallel "what we know" refers to the same God.
-
It stresses the content or character of the worship (the whole system of revelation and practice) rather than the person of God.
The debate in 4:20 is about where and how worship is offered. Samaritans did worship the God of Israel, so the issue is the truncated knowledge behind their worship, not a different deity.
in v22
What does "salvation is from the Jews" refer to?
-
The Messiah himself, Jesus, a Jew of Judah's line, through whom the promised deliverance comes.
Gen 49:10; John 7:42; v.26 ("I am he"); 4:42 ("Savior of the world"); Rom 9:5.
-
Israel's whole heritage of revelation (Scriptures, covenants, promises) through which God prepared his rescue.
The contrast with Samaritan knowledge limited to the Pentateuch. Ps 76:1; Rom 3:2 ("entrusted with the oracles of God").
-
Both together: the full revelation given to Israel culminates in the Messiah who comes from Israel.
The flow of vv.22–26 moves from knowledge ("we know") to the person ("I am he").
in v22
Should Ioudaioi in John be translated "Jews" or "Judeans"?
-
"Judeans": a geographic and ethnic term tied to Judea and Jerusalem, which avoids reading later religious categories back into the text.
Ancient usage linked ethnic names to homelands (S. Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism," 2007). John also sometimes contrasts Judeans with Galileans.
-
"Jews": the term already covered religious identity (including diaspora Jews and converts), and "Judeans" can obscure the continuity with later Jewish people.
The usage includes proselytes and diaspora communities. Here the contrast is with Samaritans, who also lived in the land, so religious identity is in view.
in v23
Does 'in spirit' (en pneumati) mean the Holy Spirit or the human spirit?
-
God's Spirit: worship in the sphere created by the Spirit given through Jesus.
Verse 24 'God is spirit' grounds the statement in God's nature, not human psychology. In John the Spirit gives new birth (3:5–8) and life (6:63) and comes after Jesus' glorification (7:39), which fits 'an hour is coming'. 'Spirit of truth' pairs the two words elsewhere in John (14:17; 15:26). Qumran's 'spirit of truth' (1QS IV) is a close parallel. Held by many recent commentators (e.g., Carson, Keener, Köstenberger).
-
The human spirit: inward, heartfelt worship as opposed to worship tied to place and ritual.
The direct contrast in vv. 20–21 is with physical locations, which suggests inward versus outward. 'Pneuma' has no article. The reading is long-standing in patristic and Reformation interpretation, and most English versions print lowercase.
-
Both: the human spirit renewed and enabled by God's Spirit.
John 3:6 ('what is born of the Spirit is spirit') links divine Spirit and renewed human spirit. Many commentators (e.g., R. E. Brown) see the phrase as describing worship made possible by the Spirit and expressed from within.
in v23
Are 'spirit' and 'truth' two separate requirements or one combined idea?
-
One combined idea: the new reality of worship that God gives through Jesus.
A single preposition governs both nouns. The phrase answers one question (where to worship). John links Spirit and truth closely ('Spirit of truth'). Jesus, who is 'the truth', and the Spirit are the new 'place'.
-
Two distinguishable qualities, such as inner reality and conformity to God's revelation.
The two nouns are not synonyms, and each carries its own Johannine weight. Verse 22 stresses knowing what one worships (truth), while v. 24 stresses God's nature (spirit), so each word has its own role in the argument.
in v24
Does 'in spirit' mean the worshipper's own spirit or God's Holy Spirit?
-
The human spirit: worship that is inward and sincere, as opposed to merely outward or tied to a place.
Lowercase reading in most translations; the contrast with physical sanctuaries; Old Testament calls for heart-worship (Ps 51:17). Older commentators such as Westcott leaned this way.
-
God's Spirit: worship enabled by, and happening in the realm of, the Spirit given through Jesus.
John's consistent use of pneuma for God's life-giving Spirit (3:5–8; 6:63; 7:39); the repeated word in 'God is spirit … in spirit'; 'Spirit of truth' (14:17); the end-times promises of the Spirit (Ezek 36; Joel 2). Taken by many recent commentators (e.g., Carson, Keener, Köstenberger) and reflected in the NIV.
-
Both together: the human spirit renewed and moved by God's Spirit.
John 3:6 ('what is born of the Spirit is spirit') joins the two. A single preposition governs a combined sphere rather than one narrow referent.
in v24
Is 'God is spirit' a definition of God's being or a description of how he relates to the world?
-
It is a statement about what God is in himself: not physical, not limited by place.
The grammar describes God's nature. Patristic use (Origen) and classical theology drew on it for the doctrine that God has no body.
-
It mainly characterises God as the life-giving one who acts from 'above', and it is not offered as a philosophical definition.
In John pneuma is about life and power (6:63) rather than substance. The context is the place-of-worship dispute. The parallels 'God is light' and 'God is love' describe God in relation to his people. Commentators such as Brown and Carson stress this point.
in v24
What does 'truth' chiefly mean here?
-
Sincerity and faithfulness: worship that is genuine, not hypocritical.
Old Testament usage of 'emet ('serve him in sincerity and in truth', Josh 24:14; Ps 145:18).
-
The reality of God revealed in Jesus, as opposed to ignorance and to preparatory forms.
John's theme of truth (1:14, 17; 8:32; 14:6); the contrast with 'you worship what you do not know' (4:22); the climax 'I am he' (4:26).
in v25
Is "who is called Christ" spoken by the woman or added by the narrator?
-
It is the narrator's explanatory aside for Greek-speaking readers.
John glosses Semitic terms elsewhere in his own voice (1:38, 41, 42; 9:7; 20:16), and the wording is close to 1:41, "Messias, which is translated Christos." BSB and NIV punctuate this way.
-
It belongs to the woman's speech, as the Greek sentence flows.
Nothing in the Greek marks a break. The participle phrase continues her sentence and then her speech resumes with "when he comes" without any marker. KJV, WEB and ESV keep it inside the quotation. Bilingual speakers in Roman Palestine could gloss a term in this way.
in v25
Would a first-century Samaritan really have used the word "Messiah"?
-
Probably not in her own idiom. John (or the woman, accommodating a Jew) uses the Jewish term for what Samaritans expected as the prophet like Moses / Taheb.
Samaritans rejected the Prophets and Writings where royal-anointed hopes are rooted, and later Samaritan texts use Taheb, not Messiah. Her description is of a revealer ("he will tell us everything"), which fits Deut 18:18. Her earlier "you are a prophet" (4:19) points the same way.
-
Plausibly yes. Samaritan expectation in the first century may have been more varied than the later texts show, and the term was widely known.
The Taheb sources are all centuries later and may not reflect first-century usage. Josephus shows active Samaritan restoration hopes around AD 36. Jews and Samaritans lived side by side, and the title was in common use.
in v26
Is "I am" here only a self-identification as Messiah, or does it also echo God's self-declaration "I am he"?
-
Primarily or only messianic self-identification: "I am [the Messiah you mentioned]."
The predicate comes naturally from verse 25. *Egō eimi* is ordinary Greek for "it's me" (John 9:9). Mark 14:62 uses the same answer to a messianic question. The scene is about the Samaritan hope for a prophet-revealer, and the woman's response ("Could this be the Christ?") shows she heard a messianic claim, not a divine one.
-
Messianic on the surface, with a deliberate deeper echo of Isaiah's divine "I am he."
The wording *egō eimi … ho lalōn* closely matches LXX Isa 52:6 and 45:19, and the speaking/announcing pair in 4:25–26 matches Isa 45:19. John often uses words with double meanings ("living water," "born from above"). This is the first *egō eimi* in a Gospel that later uses it without a predicate in clearly charged ways (8:24, 28, 58; 13:19; 18:5–6). Scholars such as Raymond Brown, David Ball and Catrin Williams argue for some degree of resonance, with varying confidence.
in v26
What kind of "Messiah" was the woman expecting, and is the Samaritan *Taheb* the right background?
-
Her hope was the Samaritan prophet like Moses, later called the *Taheb*, and Jesus accepts the claim in those terms.
Samaritans held only the Pentateuch, so Deut 18:15–18 is the natural source. Her phrase "he will announce everything" matches Deut 18:18. The Samaritan Pentateuch highlights Deut 18:18–22 by inserting it into Exodus 20. Josephus (*Ant.* 18.85–89) shows Moses-restorer expectations in Samaria in the 30s AD.
-
The *Taheb* details are too late to rely on, and John deliberately presents her hope in Jewish messianic terms.
The main Samaritan sources naming the *Taheb* (e.g., *Memar Marqah*) date from the 4th century AD or later. The Gospel has her use the word "Messiah" and the narrator glosses it as "Christ," connecting it to the Gospel's purpose in 20:31. The exact shape of first-century Samaritan expectation is uncertain.
in v27
Who is the first unspoken question ('What are you seeking?') aimed at, Jesus or the woman?
-
Both questions are aimed at Jesus.
Both verbs are second person singular and joined by a simple 'or', which suggests one person is addressed. The second question ('Why are you talking with her?') is clearly to Jesus. The disciples' silence is naturally read as deference to their teacher. Most translations take it this way, and some (BSB, NASB) make it explicit.
-
The first question is aimed at the woman ('What do you want?'), the second at Jesus.
Some commentators note that 'What are you looking for?' is a natural thing to ask a stranger hanging around a teacher. On this reading the disciples hold back from questioning either person. The grammar allows it but does not require it.
in v27
What exactly surprised the disciples?
-
Mainly that she was a woman.
The narrator says it outright: 'that he was speaking with a woman', with no article and no mention of her being a Samaritan. Jewish sources show caution about men, and especially teachers, talking at length with women (Sirach 9:9; Mishnah Avot 1:5).
-
Her being a Samaritan and the purity concerns that came with it were just as important.
Verse 9 has already raised the Jewish–Samaritan divide, and later rabbinic law regarded Samaritan women as ritually unclean (Mishnah Niddah 4:1). The disciples had just been in a Samaritan town, so the issue was on their minds. On this view the two factors cannot be separated.
-
The privacy of a man and a woman alone at a well added an element of impropriety.
In Israel's scriptures, meetings at wells lead to betrothals (Gen 24; 29; Exod 2). A teacher found alone with a strange woman would raise questions about his reputation. Many commentators see John drawing on that pattern, though how strongly is debated.
in v28
Why does John mention that she left her water jar?
-
It is a narrative detail showing haste and excitement: she forgets her errand.
The rapid chain of verbs and the present-tense 'says' point to urgency. Many commentators see no further symbolism (see Carson; Keener, cautiously).
-
She meant to come back, so she left the jar at the well, and the detail shows that she intended to return with others.
In 4:30 the townspeople do come out to the well with her. A valuable household jar would not lightly be abandoned for good.
-
It is symbolic: her search for ordinary water has been overtaken by the 'living water' Jesus offers.
The jar is the object at the centre of the 4:7–15 dialogue. John often lets physical details carry a second meaning, and he uses hydria elsewhere only at Cana, another 'water replaced by something better' scene (Brown; Schnackenburg).
-
It echoes the call stories, where disciples 'leave' their equipment to follow Jesus.
The same verb, aphiēmi, is used in Mark 1:18 and 10:28. This is less certain, because John has no such call story and does not draw the parallel.
in v28
Was she a shunned outcast in her town?
-
Yes: she came at noon to avoid other women because of a scandalous past.
This is inferred from 'the sixth hour' (4:6), her five husbands, and the man who is 'not your husband' (4:18).
-
The text does not show this; her standing in the town seems to be intact enough for people to act on her word.
In this verse she goes straight to the townspeople. They come out at her invitation (4:30) and many believe 'because of the woman's word' (4:39). The noon detail in 4:6 explains Jesus' tiredness, not her motives. Five marriages could come from widowhood or divorce by husbands, since a woman could not usually start a divorce. See Cohick, Women in the World of the Earliest Christians, and Keener.
in v29
How confident is the woman in her question?
-
Hesitant hope: she suspects he may be the Christ but does not dare claim it ('Could this be…?').
BDAG lists John 4:29 under μήτι in questions where the speaker is unsure of the answer. Her actions (leaving the jar, rallying the town) show excitement, not doubt. Matthew 12:23 uses the same construction in a half-believing crowd.
-
Real doubt or a cautious reserve, and the grammar expects 'no' ('He's not the Christ, is he?').
The normal force of μή/μήτι in questions. Some interpreters (e.g. noted in Brown's Anchor commentary) see her faith as still incomplete, and the townspeople later move beyond her word (4:42).
-
A deliberate tactic: by asking rather than asserting, she lets her hearers decide without stirring their resistance.
'Come, see' asks people to judge for themselves. The town does go and judge for itself (4:30, 42). Proposed by several commentators, e.g. Carson and Keener.
in v29
What did 'the Christ' mean to a Samaritan woman?
-
The Taheb or prophet-like-Moses, a revealer and restorer rather than a Davidic king.
Samaritans accepted only the Pentateuch, which includes Deut 18:15–18. In 4:25 she expects the Messiah to 'declare all things'. Josephus, Antiquities 18.85–87, records a Moses-centred prophetic movement on Gerizim.
-
The Evangelist frames her expectation in shared Jewish-Christian terms ('Messiah/Christ'), and the precise Samaritan concept cannot be firmly reconstructed for the first century.
The explicit Taheb texts (Memar Marqah and others) date from the 4th century AD onward, so reading their details back is uncertain. John translates 'Messias' for a Greek-speaking audience (4:25).
in v30
Does Jesus' 'look, the fields are white for harvest' (v. 35) point to the Samaritans approaching in this verse?
-
Yes. The approaching townspeople are the 'fields' Jesus tells the disciples to look at.
The ongoing 'were coming' (v. 30) holds them on the road during vv. 31–38. Jesus says 'lift up your eyes and look' (v. 35), and the next scene shows many Samaritans believing (v. 39). Many commentators (e.g. Brown, Carson) take the link as intended.
-
The harvest saying is a general proverb-based statement about the mission, without specific reference to the crowd in view.
Verse 35 quotes a saying ('four months more and then the harvest') and gives a general principle about sowers and reapers (vv. 36–38) that also looks ahead to later mission (compare Acts 8). The detail some popular readers add, that the Samaritans' white garments made the 'white' fields, has no textual support and should be treated as speculation.
in v31
Is 'Rabbi' in the Gospels a formal title or a general honorific?
-
It is a general term of respectful address ('my master'), and the formal title for ordained sages came later.
Rabbinic literature shows the title formalised after AD 70. John glosses the word simply as 'Teacher' (1:38). John the Baptist is also called 'Rabbi' (3:26). It was discussed in the 1960s JQR exchange between H. Shanks and S. Zeitlin.
-
It was already used before 70 in a more specific sense for recognised teachers.
Some inscriptions, including ossuaries with 'rabbi' or 'didaskalos', may date to around the first century. The Gospels use it consistently for a teacher with followers.
in v32
Is Jesus literally saying he is not hungry, or speaking only in a figure?
-
Mainly a figure: the "food" is doing the Father's will, as v. 34 says outright.
Verse 34 defines it directly. The passage follows John's pattern of literal misunderstanding followed by explanation (3:3–4; 4:10–15; 6:32–35).
-
A figure that also describes something real: the encounter with the woman left him renewed and no longer hungry.
4:6 describes him as worn out, yet he now turns down food. Parallels like Moses on Sinai (Exod 34:28) and Deut 8:3 present obedience to God as real sustenance. Many commentators see a real, felt satisfaction behind the metaphor.
in v32
What exactly do the disciples "not know"?
-
That the food exists at all, because they were away during the conversation with the woman.
They returned only at its end (4:27), and their question in v. 33 ("Did anyone bring him food?") shows they are thinking of a physical source.
-
What kind of food it is: they cannot yet see what nourishes him.
John uses οἶδα for failing to grasp who Jesus is and where he comes from (4:10, 22; 8:14). The saying is meant to be understood more deeply, which is why v. 34 explains it.
in v33
Who is the 'someone' the disciples have in mind? Is the Samaritan woman in view?
-
It is a general, puzzled guess with no particular person in mind.
τις is indefinite, and the μή question expects 'no'. The disciples are simply trying to make sense of Jesus refusing food, as John's characters usually do when they misunderstand.
-
John means readers to see an ironic hint at the woman.
She was the only person they had seen with him. She had a water jar (4:28), and 4:9 has just raised the issue of Jews sharing vessels with Samaritans. On this reading, their doubt that 'someone' fed him carries their surprise at the woman (4:27) a step further.
in v34
Does the ἵνα clause state a purpose ('food in order that I may do') or the content of the food ('food is: doing')?
-
It states the content (the majority view): his food is the doing of the will.
John often uses ἵνα after a noun or the verb 'to be' to explain what something consists of (e.g. 6:29, 'this is the work of God, that you believe'; 6:39–40; 15:12; 17:3). The parallel with 6:29 is especially close. Most English versions translate it this way ('My food is to do…').
-
There is also a note of purpose or aim: what he lives for is the doing and completing.
The forward-looking subjunctive verbs, especially 'complete', point toward a goal not yet reached (17:4; 19:30). Some commentators hear both senses at once.
in v34
What is the 'work' Jesus is to complete?
-
The whole mission, culminating in his death and glorification.
The same wording ('complete the work') in 17:4, and the completion language at the cross (19:28–30). The singular 'work' contrasts with the plural 'works' (signs) in 5:36 and 10:25.
-
In context, more immediately, the harvest of the Samaritans then under way.
The harvest saying in 4:35–38 and the townspeople arriving in 4:30 and 4:39–42. These readings are compatible: the Samaritan harvest is a present instance of the one work.
in v35
Is 'four months, then harvest' a proverb or a real date for this conversation?
-
It is a proverb: a stock saying about the wait between sowing and reaping, quoted in order to be overturned.
'You say' (present tense, emphatic 'you') suggests something people habitually say. Rabbinic division of the year into two-month seasons puts about four months between the end of sowing and the start of harvest. The near-verse rhythm of the Greek suits a saying. The parallel saying in v. 37 ('One sows and another reaps') is explicitly called a 'saying'. NIV and NLT translate it this way.
-
It is a date: the conversation actually took place about four months before harvest (around December–January), and Jesus contrasts the calendar with the 'spiritual' harvest.
'Still' (ἔτι) reads naturally as a statement about the present. In the real calendar, no grain would be ripe four months before harvest, which makes the contrast sharper. Some harmonies of the Gospels use the verse to date Jesus' ministry. However, a saying that 'there are four more months' is not attested outside this verse, and if the fields really were green, Jesus' 'look, they are white' would have to be wholly figurative.
in v35
What exactly are the 'white' fields the disciples are told to look at?
-
Literal grain used as a picture: Jesus points to the fields to make a point about people.
'White' was a recognised description of ripe grain, and the next verses (36–38) develop the farming image of sowing, reaping and wages.
-
Jesus is pointing at the Samaritans themselves, coming across the fields toward him.
Verse 30 says the townspeople 'were coming to him' while this conversation took place, and verses 39–42 present them as the harvest. Some add that the crowd's white outer garments could have made the fields look 'white', but nothing in the text supports that detail, so it remains speculation.
in v36
Who is the 'sower' in vv. 36–38?
-
The Father, or Jesus himself, is the sower. The disciples are the reapers.
V. 34 speaks of doing 'the will of him who sent me' and finishing 'his work'. In v. 38 Jesus sends the disciples to reap what they did not work for. Elsewhere in the Gospels, Jesus is the sower (Matt 13:37).
-
The 'others' who did the hard work are the prophets and John the Baptist, and possibly the Samaritan woman too.
V. 38 says 'others have labored' (plural). John the Baptist was baptizing near Samaria (Aenon near Salim, 3:23). The woman's testimony brings the town out (v. 39).
-
In this scene, Jesus is both sower and reaper, and this collapse of the two roles is the point.
The prophets' picture of sowing and reaping overlapping (Amos 9:13), and 'together' (ὁμοῦ). Jesus sows by talking with the woman and reaps when the town comes to him, all within the same days (vv. 40–42).
in v36
What is the reaper's 'wage'?
-
The joy of the harvest itself, together with the result of the work.
The ἵνα clause names joy as the goal of the reaping. V. 34 says Jesus' 'food' is doing the Father's work, so there the work is its own nourishment.
-
God's repayment at the end, pictured here as already begun.
μισθός is used for God's repayment in Matt 5:12 and 6:1. 'Eternal life' points toward the age to come.
in v36
Is 'four months until harvest' (v. 35) a time marker or a proverb, and does it shape v. 36?
-
A farmers' saying meaning there is always time before harvest.
'Do you not say…' introduces something people commonly say. Seed time to harvest was about four months or more.
-
An actual date that places the scene in winter.
Read literally, 'still four months' fits the sowing season, roughly December–January.
in v37
In what sense is the saying "true" here?
-
It is true only partly: the two roles really are held by different people, but the proverb's usual note of unfairness does not apply.
The ἐν τούτῳ … ὅτι pattern points to a specific respect. Verse 36 says sower and reaper "rejoice together", which cancels the complaint the proverb normally made (Lev 26:16; Deut 28:30; Mic 6:15). This is argued by, e.g., Carson.
-
It is simply true: the proverb is confirmed as accurate in this situation.
ἀληθινός can mean plain "true, accurate", and the ὅτι clause may just quote the proverb. On this view nothing in the verse itself signals a partial application.
-
It is 'genuinely' true: the proverb finds its real fulfilment here.
John usually uses ἀληθινός for the real, ultimate thing (1:9; 4:23; 6:32; 15:1). On this reading God's harvest is where the saying comes true in its fullest sense.
in v37
Who is the sower (and the 'others' of v. 38)?
-
Jesus himself, and/or the Father who sent him.
Jesus has just "sown" in the conversation with the woman. In 4:34 he speaks of doing the will of the one who sent him and finishing his work. The disciples reap the result.
-
John the Baptist and his circle, or the prophets before him.
John was baptizing at Aenon near Salim (3:23), which may have been near Samaria. The plural "others have labored" (v. 38) suggests several earlier workers. The Samaritans already expected a coming figure (4:25).
-
The verse looks ahead to the later mission in Samaria.
In Acts 8 Philip evangelizes Samaria and Peter and John come afterward. John's Gospel was written after Easter, and v. 38's "I sent you" is in the past tense, so it may reflect the later church's experience.
Sources
- BDAG s.v. ἀνήρ, ἔχω, ἀληθής
- 2 Kings 17:24–41
- Josephus, Antiquities 9.288; 15.259
- Babylonian Talmud, Yevamot 64b
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (2003), on John 4:16–18
- Lynn H. Cohick, Women in the World of the Earliest Christians (2009)
- Sandra M. Schneiders, The Revelatory Text (1999), on John 4
- Gail R. O'Day, 'John', in Women's Bible Commentary
- BDAG s.v. θεωρέω, κύριος, προφήτης
- Louw–Nida, semantic domains for θεωρέω and προφήτης
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (Hendrickson, 2003), on 4:16–26
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC), on 4:19–20
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible), on 4:19
- L. H. Cohick, Women in the World of the Earliest Christians (Baker, 2009)
- Josephus, Antiquities 9.288; 13.254–256 (destruction of the Gerizim temple)
- Samaritan Pentateuch, expanded Exodus 20 (inclusion of Deut 18:18–22)
- Vulgate, John 4:19
- BDAG s.v. προσκυνέω
- BDAG s.v. τόπος
- BDAG s.v. δεῖ
- Josephus, Antiquities 11.302–347 (Gerizim temple founding)
- Josephus, Antiquities 13.74–79 (Jewish–Samaritan dispute before Ptolemy VI)
- Josephus, Antiquities 13.254–256 (destruction by John Hyrcanus)
- Josephus, Antiquities 18.29–30 (bones in the Temple)
- Sirach 50:25–26
- Samaritan Pentateuch at Deut 12:5; 27:4; Exod 20:17 (expansion)
- Y. Magen, Mount Gerizim Excavations (Israel Antiquities Authority)
- R. Pummer, The Samaritans: A Profile
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 4
- BDAG s.v. γυνή, ὥρα, προσκυνέω, πιστεύω
- Josephus, Antiquities 11.302–347; 13.254–256; 18.29–30; 18.85–87; Jewish War 1.62–63
- Samaritan Pentateuch, Deut 27:4 and the expanded Decalogue (Exod 20 / Deut 5)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 4:21
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- L. H. Cohick, Women in the World of the Earliest Christians
- Y. Magen, Mount Gerizim Excavations (reports on the Samaritan sanctuary)
- Vulgate, John 4:21
- BDAG s.v. σωτηρία
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- BDAG s.v. οἶδα
- Septuagint: Ps 75:2 (MT 76:1); Isa 49:6; Ps 97:2–3
- Josephus, Jewish Antiquities 9.288–291; 11.302–347; 13.254–256
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- R. Bultmann, The Gospel of John: A Commentary
- S. Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism: Problems of Categorization in Ancient History," JSJ 38 (2007)
- BDAG s.v. προσκυνέω, προσκυνητής, ἀληθινός, ἀλήθεια, πνεῦμα, ὥρα, ζητέω
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains (53.56 προσκυνέω)
- H. Greeven, TDNT s.v. προσκυνέω
- Josephus, Antiquities 13.254–256 (destruction of the Gerizim temple)
- Dead Sea Scrolls, 1QS (Community Rule) III–IV, IX 3–5
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
- A. J. Köstenberger, John (BECNT)
- Vulgate, John 4:23
- BDAG s.v. πνεῦμα, προσκυνέω, ἀλήθεια, δεῖ
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NTC)
- B. F. Westcott, The Gospel According to St. John
- Josephus, Antiquities 11.310–311; 13.254–256
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3:18–4:22; 9:3–5
- Origen, On First Principles 1.1.1–4
- Herodotus, Histories 1.134
- Vulgate, John 4:24
- BDAG s.v. Μεσσίας, Χριστός, ἀναγγέλλω, ἅπας
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀναγγέλλω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 4:25
- Josephus, Antiquities 18.85-87 (Samaritan prophet on Gerizim)
- Samaritan Pentateuch, Exodus 20 expansion including Deut 18:18-22
- Dead Sea Scrolls 4Q175 (Testimonia); 1QS 9:11
- Psalms of Solomon 17-18
- Memar Marqah (Samaritan, 4th c. AD) on the Taheb
- Septuagint, Isaiah 41:22-23; 42:9; 44:7; Deuteronomy 18:18
- Vulgate, John 4:25
- R. E. Brown, The Gospel According to John I-XII (Anchor Bible)
- BDAG s.v. εἰμί; s.v. λαλέω; s.v. ἀναγγέλλω
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isa 41:4; 43:10, 25; 45:18–19; 46:4; 48:12; 51:12; 52:6; Deut 32:39; Exod 3:14
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible 29), on 4:25–26 and Appendix IV on EGŌ EIMI
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 4:25–26 and Samaritan messianic expectation
- David Mark Ball, 'I Am' in John's Gospel: Literary Function, Background and Theological Implications (JSNTSup 124)
- Catrin H. Williams, I Am He: The Interpretation of 'Anî Hû' in Jewish and Early Christian Literature
- Josephus, Jewish Antiquities 18.85–89
- Samaritan Pentateuch, Exod 20 (insertion of Deut 5:28–29; 18:18–22)
- Mishnah Avot 1:5
- Vulgate, John 4:26
- Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on the historical present
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., John 4:27
- BDAG s.v. θαυμάζω
- BDAG s.v. ζητέω
- BDAG s.v. μέντοι
- BDAG s.v. λαλέω
- Sirach 9:9; 42:12
- Philo, On the Special Laws 3.169–171
- Mishnah Avot 1:5; Mishnah Niddah 4:1
- Babylonian Talmud Eruvin 53b
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 4
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 4:27
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC), on 4:27
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible), on 4:27
- BDAG s.v. ἀφίημι, ὑδρία, πόλις, ἄνθρωπος
- Septuagint, Genesis 24:14–20 (ὑδρία)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- Rudolf Schnackenburg, The Gospel According to St John, vol. 1
- Lynn H. Cohick, Women in the World of the Earliest Christians
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (the well-meeting scene)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, John 4:28
- BDAG s.v. μήτι; s.v. Χριστός
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §427
- Josephus, Antiquities 18.85–87 (Samaritan prophet on Gerizim)
- Memar Marqah (Samaritan Taheb traditions, c. 4th century AD)
- NA28 apparatus at John 4:29, 39
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 4:30)
- BDAG s.v. ἔρχομαι, ἐξέρχομαι, πόλις
- BDAG s.v. ἐρωτάω
- BDAG s.v. ῥαββί
- BDAG s.v. μεταξύ
- Louw-Nida, semantic domain 33 (Communication: request)
- Mishnah Sheviit 8:10
- H. Shanks, 'Is the Title "Rabbi" Anachronistic in the Gospels?', JQR 53 (1963), and S. Zeitlin's reply
- Oxford English Dictionary s.v. 'pray' (sense: to ask earnestly, request)
- NA28 apparatus; Vulgate (Stuttgart ed.)
- BDAG s.v. βρῶσις, βρῶμα, οἶδα
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Oxford English Dictionary s.v. meat (historical sense 'food')
- Septuagint: Gen 1:29; Deut 8:3; Prov 9:5; Sirach 24:21
- BDAG s.v. μή (questions expecting a negative answer)
- BDAG s.v. μαθητής
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §427
- A. T. Robertson, A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research, on μή in questions
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate (Weber-Gryson), John 4:33
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible), on Johannine misunderstanding
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John, on 4:9 and 4:31–34
- BDAG s.v. βρῶμα, θέλημα, πέμπω, τελειόω, ἔργον, ἵνα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τελειόω
- NA28 critical apparatus at John 4:34
- Mishnah Berakhot 5:5 (on the agent/šālîaḥ)
- Septuagint: Deut 8:3; Ps 39:9 LXX (40:8); Prov 9:5; Sir 24:19–21
- BDAG s.v. θερισμός, λευκός, θεάομαι, χώρα, τετράμηνος, ἤδη
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λευκός
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on John 4:35–36
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (punctuation of ἤδη)
- Gezer Calendar (10th c. BC agricultural inscription)
- Babylonian Talmud, Bava Metzia 106b (six seasons of Gen 8:22)
- Vulgate, John 4:35
- BDAG s.v. θερίζω, μισθός, καρπός, αἰώνιος, ὁμοῦ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μισθός
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (punctuation of ἤδη at 4:35/36)
- Textus Receptus (Scrivener) for the καί additions
- Septuagint: Ps 125:5–6; Amos 9:13; Dan 12:2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 4:35–38
- BDAG s.v. ἀληθινός
- BDAG s.v. λόγος
- BDAG s.v. θερίζω
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC), on 4:35–38
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 4:35–38
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible), on 4:35–38
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John, on 4:37
- J. R. Michaels, The Gospel of John (NICNT), on 4:37–38
- LXX/MT Lev 26:16; Deut 28:30–33; Mic 6:15; Job 31:8; Josh 24:13; Amos 9:13
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus, John 4:37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).