John 4:37
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινός, ὅτι ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.
en gar toutō ho logos estin alēthinos, hoti allos estin ho speirōn kai allos ho therizōn.
In for this the saying is true, that another is the [one] sowing and another the [one] reaping.
What it meant
"For here, in exactly this, the old saying proves genuinely true: one person is the sower, and a different person is the reaper."
Jesus is speaking to his disciples beside Jacob's well near Sychar in Samaria. The townspeople, sent by the woman he has just talked with, are crossing the fields toward him (vv. 28–30, 35). He reaches for a proverb everyone knew. In ordinary life it was a complaint: you plant, and someone else eats the harvest. The Old Testament lists exactly that as a curse (Deut 28:30–33; Mic 6:15).
Jesus says the saying "holds true" here, and John's word for "true" often carries the sense of the real, genuine thing. It holds on one point only: the work really is split between two different people. The sour part of the proverb is gone, because, as the previous verse says, "the sower and the reaper may rejoice together." The disciples will gather a harvest someone else planted (v. 38). That is no injustice. It is a shared celebration, and the harvest is already happening, not "four months" away.
What the first hearers heard
To the disciples, and to John's first readers, the verse did three things:
- It reframed a bitter proverb. Everyone knew "one sows, another reaps" as a complaint, even a curse. Jesus applies it to God's harvest and drains the bitterness out. The sower is not robbed. Sower and reaper share the joy and the "fruit for eternal life" (v. 36).
- It humbled the reapers. The disciples had gone into town to buy food (v. 8) and come back puzzled (v. 27, 33). They contributed nothing to the Samaritans' readiness. Verse 38 makes the point directly: they are reaping what they did not work for. Any success in their mission rests on labor that came before them.
- It widened the field. The harvest is among Samaritans, people most Jews considered outsiders. For readers after Easter, the scene may also anticipate the mission in Samaria in Acts 8, where Philip preached first and Peter and John came afterward.
Who exactly the "sower" and the "others" are is left open in the text (see debates). For the first hearers the main point was clear without settling that: the harvest is now, and it rests on someone else's earlier work.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐν
en · G1722
in
Here it means "in this matter" or "in this respect". It names the situation or point where the proverb proves true. It is not about a place.
-
γὰρ
gar · G1063
for
It explains what came before. Verse 37 gives the reason behind v. 36: sower and reaper are two different people, so the joy they share is joy shared between two.
-
τούτῳ
toutō · G3778
this
"In this." It can point back to the harvest now happening among the Samaritans, or forward to the ὅτι clause ("in this respect, namely that…"). John often uses ἐν τούτῳ … ὅτι to point forward.
-
ὁ
ho · G3588
the
"The" saying: a well-known proverb the hearers would recognise.
-
λόγος
logos · G3056
word, saying
Here it means a proverb or common saying. It is not the theological "Word" of John 1:1. It is a piece of popular wisdom that people quoted.
-
ἐστὶν
estin · G1510
is
Present tense. The saying is proving true right now, as the Samaritans come out to Jesus (v. 30, 35).
-
ἀληθινός
alēthinos · G0228
true, genuine
The saying "holds good" or "rings true" here. In John this word usually means "genuine, the real thing" (true light, true bread, true vine). So the proverb may be finding its fullest fit here, not just being accurate.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
It brings in either the proverb itself (like quotation marks) or the specific point on which it is true ("namely, that…").
-
ἄλλος
allos · G0243
another, one
Paired with the second ἄλλος it means "one … another". The stress falls on two different people doing the two jobs.
-
ἐστὶν
estin · G1510
is
"One *is* the sower". It names a role, not an event.
-
ὁ
ho · G3588
the
With the participle it makes a noun: "the one who sows", i.e. "the sower".
-
σπείρων
speirōn · G4687
sowing
"The sower": the person who did the slow first work of planting seed, months before any harvest showed.
-
καὶ
kai · G2532
and
It joins the two halves of the proverb.
-
ἄλλος
allos · G0243
another
"And a *different* one". The reaper is not the same person as the sower.
-
ὁ
ho · G3588
the
With the participle it makes a noun: "the one who reaps". The verb "is" is understood from the first half.
-
θερίζων
therizōn · G2325
Key words, in depth
λόγος logos G3056
- Range of meaning
A spoken word, a statement, a message, an account, a reason. With the article and a quoted sentence after it, it often means a known saying or proverb.
- Against the English
BSB, WEB and KJV have "saying", which is right. Readers who know John 1:1 may expect "the Word" to carry its weighty meaning, but here it is ordinary speech.
- Used elsewhere in the period
Greek writers use λόγος for a proverb or maxim, as in "the old saying". John uses ὁ λόγος the same way for a saying people pass around (21:23, "this saying spread among the brothers").
- What it does in this verse
Jesus is quoting folk wisdom his hearers already know. He is not coining a saying. The point is that a familiar proverb has suddenly come true in an unexpected way.
ἀληθινός alēthinos G0228
- Range of meaning
(1) True as opposed to false, accurate, trustworthy. (2) Real, genuine, authentic, as opposed to imitation or mere copy. John uses it often in sense (2): "the true light" (1:9), "true worshipers" (4:23, in this same chapter), "the true bread" (6:32), "the true vine" (15:1).
- Against the English
English "true" usually means "factually accurate". That fits here, but it can hide the Johannine shade of "genuinely so, real". ESV's "holds true" catches the sense that the saying is proved good by events.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it describes God as the real and faithful God (e.g. Exod 34:6, ἀληθινός for Hebrew ʾĕmet). Ordinary Greek uses it for genuine as opposed to counterfeit goods. BDAG files many Johannine uses under "real, genuine". Its sister word ἀληθής is the more ordinary "true, accurate".
- What it does in this verse
At the least, the proverb is accurate here. Read with John's usual meaning, it is more: this is where the old saying finds its real fulfilment. The disciples' harvest among the Samaritans is a true case of one sowing and another reaping.
σπείρω speirō G4687
- Range of meaning
To scatter seed, to sow. Used in a figurative sense for starting something whose results come later: sowing a message, sowing deeds.
- Against the English
"Sow" is accurate. In Palestinian farming, sowing came after the early autumn rains. It was hard, uncertain work, and its results took months to show.
- Used elsewhere in the period
In the Old Testament, sowing without reaping is a standard covenant curse: Lev 26:16; Deut 28:30–33, 38–39; Mic 6:15; Job 31:8. Ps 126:5–6 joins sowing in tears with reaping in joy.
- What it does in this verse
The sower is whoever did the earlier, unseen preparation. Candidates include Jesus himself in this very conversation, the Father, the prophets, and John the Baptist. Jesus says this person does not lose out, because "the sower and the reaper rejoice together" (v. 36).
θερίζω therizō G2325
- Range of meaning
To harvest, reap, cut grain. In prophetic and later Jewish writing it is often an image for the final gathering, either joyful gathering in or judgment (Joel 3:13; Isa 27:12; compare Matt 9:37–38; Rev 14:15).
- Against the English
In modern English "reap" is used mostly for "reap the consequences" (from "you reap what you sow", Gal 6:7). Here it is the literal harvest worker who brings in grain that someone else planted, and who is paid for it (v. 36).
- How it drifted
The everyday English idiom "reap what you sow" ties sowing and reaping to the same person. This proverb says the opposite.
- Used elsewhere in the period
Amos 9:13 pictures the plowman overtaking the reaper in the age of restoration. John 4:35–36 ("already") seems to echo that picture of sowing and harvest running together.
- What it does in this verse
The disciples are the reapers (v. 38). They are about to gather in Samaritans whose readiness they did nothing to produce.
The world behind it
Where and when. The scene is at Jacob's well near Sychar, close to ancient Shechem, in Samaritan territory (4:5–6). Jews and Samaritans were bitterly divided over the right place of worship (4:20) and over purity (4:9). For Jesus' Jewish disciples to "reap" among Samaritans would have been startling.
The farming year. Grain was sown in late autumn and early winter, after the first rains, and harvested in spring (barley around April, wheat around May–June). "Four more months and then the harvest" (v. 35) sounds like a common reckoning of the gap between sowing and harvest. Jesus' point is that in this case there is no waiting: the Samaritans coming across the fields are the ripe crop.
How the proverb usually sounded. "One sows and another reaps" expressed the unfairness of life. It was what happened when enemies or creditors took your crop. The Torah's covenant curses spell this out: "you shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it" (Lev 26:16; compare Deut 28:30–33, 38; Mic 6:15; Job 31:8). Jesus keeps the fact in the saying (two different people) and reverses its tone (both rejoice, v. 36).
A possible local echo. Verse 38, "others have labored, and you have entered into their labor", recalls Joshua 24:13. There God tells Israel he gave them "a land on which you had not labored… vineyards and olive groves that you did not plant." That speech was given at Shechem, practically on the spot where Jesus is standing. Some commentators think the echo is deliberate. It cannot be proved, but the setting makes it plausible.
How the translations handle it
“For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.”
- Gets right
- "In this case" makes clear that the proverb is being applied to the present situation. It keeps "for" (γάρ), so the link to v. 36 survives.
- Loses
- By turning the ὅτι clause into a quotation it loses the possible sense that the saying is true in the specific respect that sower and reaper are different people.
“And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.”
- Gets right
- "Herein" is a neat rendering of ἐν τούτῳ. "That saying" signals a known proverb.
- Loses
- "And" weakens γάρ ("for"). Here it explains v. 36 rather than simply adding to it.
“For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’”
- Gets right
- Close to the Greek word order. It keeps "for" and the open-ended "in this".
- Loses
- "In this" may be unclear to modern readers. They may not see that it means this harvest situation or this respect.
“for in this the saying is the true one, that one is the sower and another the reaper.”
- Gets right
- It keeps the "one is the sower and another the reaper" structure, which stresses roles. It also brings out ὅτι as "that", so the point the saying makes is clear.
- Loses
- "The true one" follows the article ὁ found only in some manuscripts. It reads stiffly, as if contrasting this saying with other, false sayings.
“…Thus the saying … is true…”
- Gets right
- Clear and natural English.
- Loses
- "Thus" sounds like a conclusion. Γάρ gives a reason or explanation for v. 36, so the link between the verses is blurred.
“…For here the saying holds true…”
- Gets right
- "Holds true" nicely captures the sense that events are confirming the proverb. It keeps "for".
- Loses
- "Here" could be heard as a place rather than "in this matter".
“…For in this case the saying is true…”
- Gets right
- Literal and clear. It keeps γάρ.
- Loses
- Like BSB, it reads the ὅτι clause only as a quotation.
“…Paraphrases: "You know the saying… And it's true.…”
- Gets right
- It makes vivid that this is a familiar proverb.
- Loses
- It drops the explanatory "for" and the "in this" that ties the saying to the present harvest. That makes it sound like general agreement with a proverb instead of a claim that it is coming true here.
Text and manuscripts
- The article before ἀληθινός. The supplied data marks ὁ (word 7) as found only in some editions. Some manuscripts and the older printed Greek texts have ὁ λόγος ἐστὶν ὁ ἀληθινός ("the saying is the true one"). Modern critical editions such as NA28 and SBLGNT read ἀληθινός without the article. YLT reflects the longer reading. The difference is one of emphasis only.
- Vulgate: in hoc enim est verbum verum quia alius est qui seminat et alius est qui metit ("in this is the saying true, that one is he who sows and another he who reaps"). It renders ὅτι as quia ("that") and keeps the role-structure.
- Ambiguity of ὅτι. It can mark a quotation ("the saying is true: 'One sows…'") or explain the point ("true in this, namely that one is the sower…"). Both readings are grammatically possible. John's frequent pattern ἐν τούτῳ … ὅτι (e.g. 9:30; 16:30; 1 John 3:16; 4:9–10) slightly favours the second: the proverb is true in respect of the two different roles.
- Some manuscripts and older printed editions put the article ὁ before ἀληθινός ("the saying is *the* true one", followed by YLT). Modern critical editions leave it out ("the saying is true"). The meaning barely changes.
Where scholars differ
In what sense is the saying "true" here?
-
It is true only partly: the two roles really are held by different people, but the proverb's usual note of unfairness does not apply.
The ἐν τούτῳ … ὅτι pattern points to a specific respect. Verse 36 says sower and reaper "rejoice together", which cancels the complaint the proverb normally made (Lev 26:16; Deut 28:30; Mic 6:15). This is argued by, e.g., Carson.
-
It is simply true: the proverb is confirmed as accurate in this situation.
ἀληθινός can mean plain "true, accurate", and the ὅτι clause may just quote the proverb. On this view nothing in the verse itself signals a partial application.
-
It is 'genuinely' true: the proverb finds its real fulfilment here.
John usually uses ἀληθινός for the real, ultimate thing (1:9; 4:23; 6:32; 15:1). On this reading God's harvest is where the saying comes true in its fullest sense.
Who is the sower (and the 'others' of v. 38)?
-
Jesus himself, and/or the Father who sent him.
Jesus has just "sown" in the conversation with the woman. In 4:34 he speaks of doing the will of the one who sent him and finishing his work. The disciples reap the result.
-
John the Baptist and his circle, or the prophets before him.
John was baptizing at Aenon near Salim (3:23), which may have been near Samaria. The plural "others have labored" (v. 38) suggests several earlier workers. The Samaritans already expected a coming figure (4:25).
-
The verse looks ahead to the later mission in Samaria.
In Acts 8 Philip evangelizes Samaria and Peter and John come afterward. John's Gospel was written after Easter, and v. 38's "I sent you" is in the past tense, so it may reflect the later church's experience.
Sources
- BDAG s.v. ἀληθινός
- BDAG s.v. λόγος
- BDAG s.v. θερίζω
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC), on 4:35–38
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 4:35–38
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible), on 4:35–38
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John, on 4:37
- J. R. Michaels, The Gospel of John (NICNT), on 4:37–38
- LXX/MT Lev 26:16; Deut 28:30–33; Mic 6:15; Job 31:8; Josh 24:13; Amos 9:13
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus, John 4:37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…