John Chapter 4 Read as one passage

John 4:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21“Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem. 22You worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.

What the first hearers heard

In the scene itself, Jesus' words would have startled both sides. A Jewish teacher was declining to defend Jerusalem's claim against Gerizim in front of a Samaritan, on Samaritan ground. For the woman, the promise was double-edged. Her mountain would not be vindicated, but neither would the Jews' mountain. And "you" Samaritans would worship the Father. The future plural assumes Samaritans will be among the true worshippers, which the chapter goes on to show when the townspeople of Sychar come to him (4:39–42). Acts tells of the later mission to Samaria (Acts 8:4–25).

For John's readers, probably late in the 1st century, the saying would have sounded already fulfilled in visible ways. Gerizim's temple had lain in ruins for about two centuries, and Jerusalem's temple had been burned by Rome in AD 70. Both sanctuaries that divided Jews and Samaritans were gone. John's Gospel had already taught them that Jesus' own body is the true temple (2:19–21). The "hour" of his death and glorification was the turning point after which God would be met and worshipped "in spirit and truth" (4:23–24), through the Spirit and through Jesus himself, wherever believers were.

The verse did not say that sacred history or Israel's privileges were meaningless. Verse 22 insists that "salvation is from the Jews." What it said was that the coming hour would make the old question of which mountain no longer the dividing line between people who truly worship God and people who do not.

From the study of John 4:21.

Verse by verse

  1. 21“Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.

    Jesus answers her: "Trust me, ma'am. Take my word for it. The appointed hour is already on its way, the decisive moment God has set, when it will not be on this mountain (Gerizim, rising above the well, where your ancestors bowed down) and it will not be in Jerusalem (where the Jews insist the one true temple stands) that you people will bow down in worship before the Father."

    A few things in the Greek do not come through easily in English:

    • "Woman" is a courteous address, closer to "ma'am" than to the sharp "Woman!" of modern English. It is the same word Jesus uses for his own mother.
    • "Believe me" is a real request to accept his word, and an unusual one. Jesus says it in the place where he normally says "Truly, truly." She has just called him a prophet, and he speaks as one.
    • "The hour" is John's word for the time God has appointed, centred on Jesus' death and glorification. It means a decisive moment, not a vague "someday".
    • "You will worship" is plural and future. It speaks about the Samaritans as a people, not just this one woman, and it assumes they will worship the Father.
    • "Worship" means bowing low in homage, especially at a sanctuary. The question was where the true holy place is. Jesus' answer is that neither rival site will be the answer.
    • "The Father" answers her "our fathers" (v. 20). The issue moves from which ancestors' mountain to the Father that worship is meant for.

    Jesus does not declare a winner. He says that the time is coming when the question itself stops deciding anything. Verse 22 then goes on to affirm that "salvation is from the Jews", so this is not indifference to Israel's history. It is an announcement that something new is arriving.

    Full study →
  2. 22You worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.

    "You Samaritans bow down before God in a worship you don't really understand. Your knowledge of him stops at the five books of Moses, and you have cut yourselves off from everything God revealed after them through the prophets and the psalms about Zion, David's line and his chosen house. We Jews bow down before a God we know, because he has made himself known among us. That is no accident: God's promised rescue, the deliverance and restoration he pledged to Israel and through Israel to the nations, comes out of the Jewish people. The Messiah you are waiting for comes from Judah."

    Jesus says this as a Jew ("we"), sitting at a Samaritan well, after he has just told the woman that the dispute over Gerizim and Jerusalem is about to stop mattering (v.21). So the verse does two things. It honestly affirms that Israel's revelation, temple and Scriptures are where God's salvation comes from. It also clears the way for what follows (v.23): true worshipers, Jewish and Samaritan alike, will worship the Father "in spirit and truth." The "salvation" that comes from the Jews is standing in front of her (v.26: "I am he"), and a few days later her townspeople call him "the Savior of the world" (v.42).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    Woman

    gynai

    What we hear
    A curt or dismissive address, as if Jesus were putting her in her place.
    What they heard
    A normal, respectful address to a woman, roughly 'ma'am' or 'madam'. Jesus uses the same word for his mother (2:4; 19:26) and Mary Magdalene (20:15).
  • in v21, v22

    worship

    proskyneō

    What we hear
    Singing praise songs, the music part of a church service, or a general inner attitude of devotion.
    What they heard
    Bowing low in homage. In this context it means going to a sanctuary to bow before God, which is why the question is 'where'.
  • in v22

    salvation

    sōtēria

    What we hear
    An individual's personal ticket to heaven.
    What they heard
    God's promised deliverance and restoration: historical, corporate and messianic, coming through Israel's Messiah and reaching out to the nations (Isa 49:6). In John it includes the eternal life the Son gives (3:16–17), so the personal sense is part of it, but not the whole.
  • in v22

    the Jews

    Ioudaioi

    What we hear
    Followers of a religion distinct from Christianity, or, from other passages in John, Jesus' enemies.
    What they heard
    The Judean people of Jerusalem's temple and the full Scriptures, here set against the Samaritans. Jesus includes himself ("we"). No separate "Christianity" yet existed to contrast them with.
Every word
  1. Λέγει

    legei · G3004

    says · v21

    Present tense used for a past event ('says' rather than 'said'). John uses this often to make a scene feel immediate, as if the reader is standing at the well.

  2. αὐτῇ

    autē · G0846

    to her · v21

    The Samaritan woman of 4:7. In this conversation Jesus treats her as someone fit to discuss a disputed theological question.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v21, v22

    The article, which Greek normally puts before personal names. English leaves it out.

  4. Ἰησοῦς·

    Iēsous · G2424

    Jesus · v21

    The Greek form of Yehoshua/Joshua. The speaker.

  5. πίστευέ

    pisteue · G4100

    believe, trust · v21

    A command in the present tense: 'trust me', 'take my word for this'. Here it means believing that a statement is true, but it also asks for confidence in the speaker. Nowhere else in the Gospels does Jesus say 'believe me' like this. His usual formula is 'Truly, truly, I say to you'.

  6. μοι,

    moi · G3165

    me · v21, v22

    'Me', the person to be trusted. She has just called him a prophet (4:19), and he asks her to take his word as a prophet's word.

  7. γύναι,

    gynai · G1135

    woman · v21

    Addressing her directly. This was a polite, respectful way to speak to a woman, roughly 'ma'am' or 'madam'. Jesus addresses his mother the same way (2:4; 19:26) and Mary Magdalene too (20:15). There is no rudeness in it.

  8. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v21, v22

    Introduces what she is to believe: 'believe me that…'.

  9. ἔρχεται

    erchetai · G2064

    is coming · v21

    Present tense: the hour is already on its way. Two verses later Jesus sharpens this to 'is coming, and now is' (4:23).

  10. ὥρα

    hōra · G5610

    hour, appointed time · v21

    In John this is a loaded word: the 'hour' when God acts decisively through Jesus, which centres on his death and glorification (2:4; 12:23; 13:1; 17:1). It means an appointed moment, not sixty minutes.

  11. ὅτε

    hote · G3753

    when · v21

    'When'. It introduces what will be true in that hour.

  12. οὔτε

    oute · G3777

    neither · v21

    First half of 'neither… nor'. Both sites in the dispute are set aside equally.

  13. ἐν

    en · G1722

    on, in · v21

    Marks a place: on the mountain.

  14. ὄρει

    orei · G3735

    mountain · v21

    Mount Gerizim, which towered over Jacob's well and Sychar. It was the Samaritans' holy mountain.

  15. τούτῳ

    toutō · G3778

    this · v21

    'This' mountain, meaning the one right in front of them. Jesus repeats the woman's own words from 4:20 ('on this mountain').

  16. Ἱεροσολύμοις

    Hierosolymois · G2414

    Jerusalem · v21

    Jerusalem, standing for its temple, which the Jews held to be the one place God had chosen for sacrifice (Deut 12). The temple was still standing when this conversation took place.

  17. προσκυνήσετε

    proskynēsete · G4352

    you (plural) will worship, bow down · v21, v22

    Future tense and plural: 'you people will worship'. That means the Samaritans, not only this woman. The verb means to bow low in homage. Here it means worship at a sanctuary, picking up 'worship' from 4:20.

  18. πατρί.

    patri · G3962

    Father · v21

    'The Father', the climax of the sentence. She has spoken of 'our fathers' who worshipped on the mountain (4:20) and 'our father Jacob' (4:12). Jesus turns from those ancestors to the one Father whom worship is actually for.

  19. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural) · v22

    Emphatic and plural: Greek verbs already carry the person, so adding the pronoun stresses it — "you people." Jesus is speaking to the woman as a representative of the Samaritans, the group she has just spoken for ("our fathers worshiped on this mountain," 4:20).

  20. ὃ

    ho · G3739

    which, what · v22

    Neuter, "what" rather than "whom." It puts the stress on the content of their worship — what they understand about the God they serve — more than on the person of God.

  21. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v22

    Plain, factual negation: they do not know.

  22. οἴδατε,

    oidate · G6063

    to know · v22

    "You know." The form is perfect but works as a present: settled knowledge. The point is not that Samaritans know nothing of God; they lack the fuller revelation that came through Israel's prophets and Jerusalem.

  23. σωτηρία

    sōtēria · G4991

    salvation, deliverance, rescue · v22

    God's promised deliverance and restoration of his people, which in John means the life the Messiah brings. This is the only place the noun appears in John's Gospel.

  24. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v22

    Source or origin: salvation comes out of the Jews. It does not say salvation belongs only to them. Four verses later the Samaritans call Jesus "Savior of the world" (4:42).

  25. Ἰουδαίων

    Ioudaiōn · G2453

    Jew, Judean · v22

    The people of Judah: the Israelites centred on Jerusalem and its temple, as opposed to the Samaritans, who also claimed to be Israel. Here it is a neutral, even positive, term for a people, not a label for Jesus' opponents.

  26. ἐστίν.

    estin · G1510

    is · v22

    Present tense, a standing fact. Placed at the very end of the Greek sentence, it gives the statement weight.

The world behind it

The mountain over the well. Jacob's well lies at the foot of Mount Gerizim, near ancient Shechem. Samaritans traced their faith to Moses and accepted only the five books of Moses as scripture, in their own edition. In that text, Gerizim is the place God has chosen for his name. Their Deuteronomy 27:4 names Gerizim as the place for the altar (the Jewish text has Ebal), and they added a Gerizim command after the Ten Commandments. Gerizim was also the mountain of blessing in Deuteronomy 11:29 and 27:12.

A rivalry with blood in it. A Samaritan temple stood on Gerizim from the Persian period, according to Josephus and excavations on the mountain. The Jewish Hasmonean ruler John Hyrcanus destroyed it in the late 2nd century BC (Josephus, Antiquities 13.255–256). Samaritans kept worshipping on the summit anyway. In Jesus' day there were incidents on both sides: Samaritans scattered human bones in the Jerusalem temple during a Passover (Antiquities 18.29–30). "Jews do not associate with Samaritans" (John 4:9) was an understatement. Which mountain was right was a question about identity, history and legitimacy, not an academic one.

What a prophet was expected to settle. Samaritans looked for a coming figure, later called the Taheb ("the one who returns" or "restorer"). He was a prophet like Moses (Deut 18:18) who would restore true worship. Under Pilate a Samaritan claimant led crowds up Gerizim promising to reveal Moses' hidden sacred vessels (Antiquities 18.85–87). So when the woman calls Jesus "a prophet" (4:19) and at once raises the question of the mountain (4:20), she is asking the question such a prophet would be expected to answer. Her "Messiah… when he comes, he will tell us everything" (4:25) fits this expectation.

Jerusalem's temple. On the Jewish side, Deuteronomy 12's "the place the LORD will choose" had been identified with Jerusalem since David and Solomon. Herod's rebuilt temple was still standing and flourishing at the time of this conversation (around AD 30). It was destroyed in AD 70, most likely before John's Gospel reached its final form.

From the study of John 4:21.

Where scholars differ

in v21

Is the woman's question about the mountain (4:20) a way of dodging the conversation about her husbands, or a sincere question?

  • She is changing the subject to escape an uncomfortable personal exposure.

    The question comes right after Jesus reveals her marital history (4:16–18). Many preachers and some commentators read the abrupt turn to a debate topic as deflection.

  • She is asking exactly the question a recognised prophet ought to answer.

    She has just concluded 'you are a prophet' (4:19). Samaritans expected a prophet like Moses who would settle the true place of worship (compare 4:25). Jesus does not rebuke her for evasion. He gives one of his most important answers in the Gospel, beginning with 'believe me'. Commentators such as Keener and Cohick favour this reading. The text never says she was evading.

in v21

What exactly does the 'neither… nor' announce?

  • Jesus replaces the temple: worship now centres on him and the Spirit rather than a sacred site.

    John has already presented Jesus' body as the true temple (2:19–21). The next verses speak of worship 'in spirit and truth' (4:23–24) and connect it to Jesus' 'hour'. This is the majority reading in modern commentaries (Brown, Carson, Keener).

  • It foretells the loss of both sanctuaries.

    Gerizim's temple was already in ruins, and Jerusalem's would fall in AD 70. The future tense 'will worship' can be read as a prophecy, and John's first readers would have known it had come true. This view is usually combined with the first rather than set against it.

  • It sets aside sacred place in general in favour of inward devotion.

    This is drawn from 4:24 ('God is spirit'). Critics answer that 'spirit' in John refers to God's Spirit given through Jesus, not to an inward attitude as opposed to outward action. They also point out that v. 22 still affirms Israel's place, so the point is not that place never mattered.

in v21

Is the 'hour' still future here, or already present?

  • Future, tied to Jesus' death and glorification.

    John repeatedly places 'the hour' at the cross (12:23; 13:1; 17:1). Here the verb is 'is coming' and the worship verb is future.

  • Already breaking in with Jesus' presence.

    Verse 23 adds 'and now is'. John often holds future and present together, as in 5:25 ('an hour is coming and now is').

in v22

Why the neuter "what" rather than "whom"?

  • It refers to the object of worship in a general, impersonal way: the God they worship, considered as something understood or not understood.

    Greek can use the neuter for a thing or reality being considered in general (compare 1 John 1:1, "what was from the beginning"). The parallel "what we know" refers to the same God.

  • It stresses the content or character of the worship (the whole system of revelation and practice) rather than the person of God.

    The debate in 4:20 is about where and how worship is offered. Samaritans did worship the God of Israel, so the issue is the truncated knowledge behind their worship, not a different deity.

in v22

What does "salvation is from the Jews" refer to?

  • The Messiah himself, Jesus, a Jew of Judah's line, through whom the promised deliverance comes.

    Gen 49:10; John 7:42; v.26 ("I am he"); 4:42 ("Savior of the world"); Rom 9:5.

  • Israel's whole heritage of revelation (Scriptures, covenants, promises) through which God prepared his rescue.

    The contrast with Samaritan knowledge limited to the Pentateuch. Ps 76:1; Rom 3:2 ("entrusted with the oracles of God").

  • Both together: the full revelation given to Israel culminates in the Messiah who comes from Israel.

    The flow of vv.22–26 moves from knowledge ("we know") to the person ("I am he").

in v22

Should Ioudaioi in John be translated "Jews" or "Judeans"?

  • "Judeans": a geographic and ethnic term tied to Judea and Jerusalem, which avoids reading later religious categories back into the text.

    Ancient usage linked ethnic names to homelands (S. Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism," 2007). John also sometimes contrasts Judeans with Galileans.

  • "Jews": the term already covered religious identity (including diaspora Jews and converts), and "Judeans" can obscure the continuity with later Jewish people.

    The usage includes proselytes and diaspora communities. Here the contrast is with Samaritans, who also lived in the land, so religious identity is in view.

Sources
  • BDAG s.v. γυνή, ὥρα, προσκυνέω, πιστεύω
  • Josephus, Antiquities 11.302–347; 13.254–256; 18.29–30; 18.85–87; Jewish War 1.62–63
  • Samaritan Pentateuch, Deut 27:4 and the expanded Decalogue (Exod 20 / Deut 5)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 4:21
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • L. H. Cohick, Women in the World of the Earliest Christians
  • Y. Magen, Mount Gerizim Excavations (reports on the Samaritan sanctuary)
  • Vulgate, John 4:21
  • BDAG s.v. προσκυνέω
  • BDAG s.v. σωτηρία
  • BDAG s.v. Ἰουδαῖος
  • BDAG s.v. οἶδα
  • Septuagint: Ps 75:2 (MT 76:1); Isa 49:6; Ps 97:2–3
  • 2 Kings 17:24–41
  • Josephus, Jewish Antiquities 9.288–291; 11.302–347; 13.254–256
  • Sirach 50:25–26
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • R. Bultmann, The Gospel of John: A Commentary
  • S. Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism: Problems of Categorization in Ancient History," JSJ 38 (2007)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).