1 John Chapter 1 Read as one passage

1 John 1:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2And this is the life that was revealed; we have seen it and testified to it, and we proclaim to you the eternal life that was with the Father and was revealed to us. 3We proclaim to you what we have seen and heard, so that you also may have fellowship with us. And this fellowship of ours is with the Father and with His Son, Jesus Christ.

What the first hearers heard

To the first readers, a community shaken by a split (2:19), this verse did three things.

  1. It anchored their faith in a public event. The life of God had not stayed a hidden heavenly reality or a private inner experience. It "was made visible" in history, in Jesus, where people could look at it. Any teaching that downplayed that physical appearance contradicted what the witnesses saw.

  2. It established who could be trusted. The "we" who saw, testify and report stand as witnesses. The readers' access to the life runs through that testimony. Verse 3 adds that the purpose is "fellowship with us", and through that fellowship, with the Father and the Son. To break from the witnesses' testimony was to break from the life itself.

  3. It tied what they had to what was eternal. The "eternal life" they had been promised was not just a future reward. It was God's own life, which had always existed "with the Father" and had come to them. Later the letter will tell them they already have it (5:11–13). Hearing "was with the Father" in the language of the Gospel's opening ("the Word was with God"), they would recognise that the letter stands in the same tradition they had received "from the beginning" (2:7, 24).

From the study of 1 John 1:2.

Verse by verse

  1. 2And this is the life that was revealed; we have seen it and testified to it, and we proclaim to you the eternal life that was with the Father and was revealed to us.

    The verse is an aside. Verse 1 piles up phrases ("what was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes … concerning the word of life") and then breaks off. Before finishing the sentence, the writer stops to explain what he means by "life." The KJV marks this with parentheses.

    Reassembled, it runs like this:

    (And the Life, that very life, was brought out into the open where it could be seen. We have seen it, and the sight has stayed with us. We stand as witnesses and keep testifying to it, and we bring you word of it: the Life, the life of the age to come, God's own life. It had always been there with the Father, in his presence, and it was brought out into the open, to us.)

    Several things are packed in:

    • "Was made visible" frames the aside at both ends. It opens and closes with the same verb, which describes one event in the past. Something hidden became public at a definite moment in history.
    • The order of verbs is the order of evidence. We saw it (the perfect tense: a past sight with lasting effect), we testify (a witness's word in court), we report (a messenger's news to people who were not there).
    • "The life, the eternal one." The article is repeated, almost giving the phrase a title. "Eternal" means more than "lasting forever." It is the life of God's coming age, which the writer elsewhere says believers have now (5:13), and which he finally names as Jesus himself (5:20).
    • "Was with the Father" is the wording of John 1:1 ("the Word was with God"). Before it ever appeared, this life was not an idea. It was a personal reality sharing the Father's company.
    • "To us" comes last for emphasis. The appearance was given to particular people, and that is why they are entitled to speak.
    Full study →
  2. 3We proclaim to you what we have seen and heard, so that you also may have fellowship with us. And this fellowship of ours is with the Father and with His Son, Jesus Christ.

    What we ourselves have seen, and heard, and still carry as eyewitnesses, we now report to you. These are not ideas we came up with but things that happened in front of us. We pass them on the way a messenger reports what he has witnessed. We do it for a purpose: so that you too, who did not see, may share in what we share, holding it in common with us as partners in one estate. What we hold is the eternal life that was with the Father and appeared among us (v. 2).

    And understand what this partnership of ours really is. It is not only a bond between us and you. It is a shared life with the Father, and with his Son, Jesus, the Messiah. That means the man we saw and heard, named and confessed as God's Son and Israel's anointed one.

    Two things are held together. The way into partnership with God runs through partnership with the witnesses ("with us"). And the witnesses' own partnership is nothing less than a share in the life of the Father and the Son. "Fellowship" here does not mean friendly company. It means a joint stake in a common possession, and the possession is life itself.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    eternal life

    zōē aiōnios

    What we hear
    Living forever, usually in heaven after death; an endless length of time.
    What they heard
    The life of God's coming age. It is defined by its source (it 'was with the Father') and its quality, and it can be had now. Here it is a reality that appeared in history and is finally identified with Jesus (5:20).
  • in v2

    bear witness / testify

    martyreō

    What we hear
    'Witnessing' as in evangelism or sharing one's personal faith story. Or, from 'martyr', dying for the faith.
    What they heard
    Giving eyewitness testimony with legal weight: vouching for events one personally saw.
  • in v2

    was revealed

    ephanerōthē (phaneroō)

    What we hear
    A truth or insight was disclosed, perhaps inwardly or spiritually.
    What they heard
    Was made visible and brought into public view. Here it means the appearance of the life in a person who could be seen and touched.
  • in v3

    fellowship

    koinōnia

    What we hear
    Friendly time together among church people: the coffee hour, the potluck, the 'fellowship hall'. Or, with God, a warm sense of companionship.
    What they heard
    Partnership or joint participation: holding a share in something in common with others. Here the shared thing is the eternal life that was with the Father (v. 2), held jointly by the witnesses, the readers, and the Father and Son.
  • in v3

    Jesus Christ

    Iēsous Christos

    What we hear
    A personal name and surname.
    What they heard
    Jesus, who is the Messiah, God's anointed. In 1 John this is a contested confession (2:22; 5:1). The title marks the line between the authors and those who left.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v2, v3

    Opens an aside. Verse 1 broke off mid-sentence. This 'and' starts a side comment explaining what 'the word of life' means, before the main sentence picks up again in verse 3.

  2. ἡ

    hē · G3588

    the · v2, v3

    Points back to 'life' in 'the word of life' (v.1). It means *that* life, the one just mentioned, not life in general.

  3. ζωὴ

    zōē · G2222

    life · v2

    God's own life, the life of the age to come. Here it is treated almost as a person, because it is something that could be seen and touched (v.1).

  4. ἐφανερώθη,

    ephanerōthē · G5319

    was made visible, was revealed · v2

    Passive, and describing one event in the past: the hidden life was brought out into the open, where people could see it. The 'by whom' is left unsaid, but God is implied. The writer has Jesus' earthly appearance in view.

  5. ἑωράκαμεν

    heōrakamen · G3708

    we have seen · v2, v3

    The perfect tense: the seeing happened in the past, but its effect lasts. 'We have seen, and the sight stays with us.' This is the same verb as in v.1 'seen with our eyes', so it means real eyesight.

  6. μαρτυροῦμεν

    martyroumen · G3140

    we testify, bear witness · v2

    Present tense: 'we keep on testifying.' This is the word for a witness in court, someone who vouches for what they personally saw.

  7. ἀπαγγέλλομεν

    apangellomen · G518

    we report, announce · v2, v3

    To carry news from where it happened to people who were not there, as a messenger does. Present tense: an ongoing announcing.

  8. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you · v2, v3

    'You' plural: the readers, who did not see for themselves and depend on the witnesses' report.

  9. αἰώνιον

    aiōnion · G166

    eternal, of the age · v2

    Describes the kind of life: the life of the age to come, which belongs to God. It is first a matter of quality and source, and only then of how long it lasts.

  10. ἥτις

    hētis · G3748

    which, the very one that · v2

    A relative word ('which'). In the Greek of this period it often means no more than 'which'. Some hear a slight sense of 'the kind that' or 'the very one that'.

  11. ἦν

    ēn · G1510

    was · v2

    The imperfect tense: an ongoing state with no starting point given. The life simply *was* with the Father before it was made visible. This echoes 'In the beginning was the Word' (John 1:1).

  12. πρὸς

    pros · G4314

    with, toward · v2

    'With the Father', in the same wording as John 1:1 ('the Word was with God'). It means being in the Father's presence, sharing his company.

  13. πατέρα

    patera · G3962

    father · v2, v3

    God as Father. The writer says 'Father' rather than 'God' because he is preparing to name 'his Son, Jesus Christ' in v.3.

  14. ἡμῖν·

    hēmin · G1473

    to us · v2, v3

    The last word, which gives it emphasis: 'to *us*.' The witnesses were the ones who received the appearance, and that is the basis of their authority to report it.

  15. ὃ

    ho · G3739

    which, what · v3

    Neuter 'what', placed first for emphasis. It picks up the 'what' clauses of verse 1 after the interruption of verse 2. It covers the whole reality they met: the person of Jesus and everything that came with him, not only a set of words.

  16. ἀκηκόαμεν

    akēkoamen · G0191

    to hear · v3

    'We have heard.' Also perfect tense. Verse 1 put hearing first; here seeing comes first, picking up 'we have seen' from verse 2.

  17. ἵνα

    hina · G2443

    so that · v3

    Gives the purpose of the proclamation. The aim is not information for its own sake but a shared life.

  18. κοινωνίαν

    koinōnian · G2842

    partnership, sharing, participation · v3

    The thing to be had: a joint share, a partnership in something held in common. Here it is a share in 'the eternal life' of verse 2 that the witnesses already hold.

  19. ἔχητε

    echēte · G2192

    to have · v3

    'May have.' The present tense points to an ongoing, settled state rather than a single moment of joining.

  20. μεθ᾽

    meth' · G3326

    with · v3

    'With' in the sense of together with: partners alongside the witnesses.

  21. ἡμῶν·

    hēmōn · G3165

    us · v3

    'Us': the eyewitness circle, or those who carry its testimony. The fellowship has a human address. It is joined by joining them.

  22. δὲ

    de · G1161

    and, now, indeed · v3

    With the preceding καί it means 'and indeed / and moreover'. The KJV renders it 'and truly'.

  23. υἱοῦ

    huiou · G5207

    son · v3

    'The Son'. Of all John's titles for Jesus, this one most stresses his unique relationship to the Father.

  24. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v3

    'His', meaning the Father's own Son.

  25. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424G

    Jesus · v3

    The human name, Hebrew Yeshua/Yehoshua ('YHWH saves'). Naming him here ties the divine Son to the man the witnesses saw and heard.

  26. Χριστοῦ.

    Christou · G5547

    Anointed One, Messiah · v3

    'Christ' is a title meaning the Anointed One, Israel's Messiah, not a surname. In 1 John, confessing that Jesus is the Christ is the dividing line (2:22; 5:1).

The world behind it

Who is writing, and why the stress on the senses. 1 John comes from the community linked with the Gospel of John, usually dated near the end of the first century. Early tradition places it in Ephesus. The letter shows that a group had recently left the community: "they went out from us, but they were not of us" (2:19). The writer charges that they deny that "Jesus Christ has come in the flesh" (4:2–3; compare 2 John 7) and claim to be without sin (1:8, 10).

The exact views of this group are debated (see debates). Still, the opening verses make sense as a reply to people who downplayed the physical, historical Jesus. That is why v.1 piles up sensory verbs (heard, seen, gazed on, touched with our hands), and why v.2 insists the life "was made visible" and "we have seen". Irenaeus of Lyon (c. 180) says that Cerinthus, a teacher at Ephesus, taught that a divine "Christ" came down on the man Jesus at his baptism and left before the crucifixion (Against Heresies 1.26.1). Irenaeus also preserves a story of John meeting Cerinthus at the baths (3.3.4). Whether the people who left held exactly this view is uncertain. But it shows the kind of idea the writer is resisting.

Witness as a legal category. In Jewish law a claim stood on the word of witnesses (Deut 19:15). John's Gospel is built around testimony (John 19:35; 21:24). When the writer says "we have seen and we testify," the first readers would have heard a witness taking the stand. This is not just someone sharing a personal experience.

Deliberate echo of the Gospel's prologue. "From the beginning" (v.1), "the word … of life," "life," and "was with the Father" all recall John 1:1–4, 14. Readers who knew the Gospel tradition would recognise that the letter starts on the same ground.

From the study of 1 John 1:2.

Where scholars differ

in v2

What exactly is 'the life' that was made visible: Jesus himself, or the message and gift of life he brought?

  • It means the person of Jesus, as the incarnate Life.

    V.1 says it was 'touched with our hands'. 'Was with the Father' echoes 'the Word was with God' (John 1:1). John 11:25, 14:6 ('I am the life') and 1 John 5:20 ('he is … eternal life') call Jesus the life. 'Was made visible' is used of Jesus' coming in 3:5 and 3:8.

  • It means the life-giving reality, or message, that came through Jesus. Neuter forms are used in v.1 ('that which'), not 'he who'.

    V.1 uses neuter relatives (*ho*, 'that which') and speaks 'concerning the word of life', which could mean the message about life. 1 John 5:11 distinguishes the life from the Son: 'this life is in his Son'. Some commentators (e.g. Brown, Lieu) see a deliberate blending of person and message, not a choice between them.

in v2

Who are the 'we' who saw and testify?

  • Literal eyewitnesses: the apostle John or the circle of original disciples.

    The sensory verbs in v.1 ('with our eyes', 'our hands') are strongly physical. Early church tradition (Irenaeus, Eusebius) links the letters to John, the disciple of the Lord.

  • A 'we' that speaks for the tradition: the guardians of the community's eyewitness tradition, who speak with the voice of the first witnesses.

    The letter is anonymous. A similar 'we' appears in John 21:24 ('we know that his testimony is true'). Scholars such as R. E. Brown and J. Lieu argue that the 'we' claims to stand in continuity with the eyewitnesses, not necessarily to be them personally.

in v2

Does 'pros ton patera' mean simply 'with the Father' or 'turned toward / face to face with the Father'?

  • It means simply 'with', in the Father's presence.

    Koine Greek uses *pros* with the accusative after 'to be' to mean 'with' (Mark 6:3; 9:19; 14:49). Standard grammars note that the sense of motion has often faded.

  • It carries a relational nuance of being oriented toward the Father.

    The basic meaning of *pros* with the accusative is 'toward'. Some interpreters of John 1:1 see a deliberate dynamic sense. But this is a nuance the context may allow, not one the grammar proves.

in v2

Whom were these emphatic claims of visible, touchable appearance aimed against?

  • An early form of docetism, the idea that Christ only seemed to have a body, or a Cerinthus-like view separating a divine Christ from the man Jesus.

    1 John 4:2–3 and 2 John 7 deny that some confess 'Jesus Christ come in the flesh'. Irenaeus reports Cerinthus's teaching and connects him with John at Ephesus (*Against Heresies* 1.26.1; 3.3.4).

  • Not a fully formed heresy, but people who left the community and downplayed the importance of Jesus' earthly life and death while stressing the Spirit and their own sinlessness.

    The letter never names a system. Brown argues that the opponents built on parts of the Gospel of John itself. The evidence is drawn from the letter's own polemic and is therefore partly a matter of inference.

in v3

Who is the 'we' who saw and heard?

  • Apostolic eyewitnesses: the author (traditionally John son of Zebedee) and the other original disciples.

    The physical verbs ('seen', 'heard', 'handled', v. 1) and the perfect tense read most naturally as personal experience. Early tradition (Irenaeus, Eusebius) links the letter with John. Compare John 1:14; 19:35; 21:24.

  • The tradition-bearers of the Johannine community, who speak for the original witnesses and identify with their testimony (e.g. R. E. Brown; J. Lieu).

    The 'we' is set against 'you' who are already believers. The letter is late first century. Ancient writers could speak in the first person for a group's founding experience (compare Amos 2:10: 'I brought you up from Egypt', said to a later generation). The stress falls on a continuous chain of testimony.

  • An authorial or editorial plural for a single writer.

    The letter elsewhere shifts to 'I write' (2:1, 12–14). Most scholars think a purely stylistic plural is less likely here, because 'we' is contrasted with 'you'.

in v3

What does the neuter 'that which' (ὅ) refer to: the person of Jesus or the message about him?

  • Primarily the incarnate Jesus himself, the 'Word of life' seen and touched.

    The verbs of physical contact in verse 1 and the parallel with John 1:1–14, where the Word becomes flesh. Verse 2: 'the life was revealed.'

  • The whole event and message concerning the Word of life: his person, words and deeds together.

    The neuter pronoun rather than a masculine one. Verse 1 says 'concerning (περί) the word of life', and 'word' there may mean 'message' as in 1:5 and 2:7. Many commentators (e.g. Brown) see the neuter as deliberately comprehensive.

Sources
  • BDAG s.v. ζωή, φανερόω, μαρτυρέω, ἀπαγγέλλω, αἰώνιος, πρός, ὅστις
  • Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30, 1982)
  • Judith M. Lieu, I, II, & III John (New Testament Library, 2008)
  • Stephen S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary 51)
  • Irenaeus, Against Heresies 1.26.1; 3.3.4
  • Septuagint, Daniel 12:2; Deuteronomy 19:15
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, 1 John 1:2
  • BDAG s.v. κοινωνία, κοινωνός, ἀπαγγέλλω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κοινωνία
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. κοινωνός
  • F. Hauck, 'κοινός κτλ.', TDNT vol. 3
  • J. Y. Campbell, 'ΚΟΙΝΩΝΙΑ and its Cognates in the New Testament', JBL 51 (1932)
  • Judith M. Lieu, I, II & III John (New Testament Library, 2008)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 John 1:3
  • Irenaeus, Against Heresies 1.26.1; 3.3.4; 3.11.1
  • Aristotle, Politics 1.1
  • Septuagint, Leviticus 5:21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).