1 John Chapter 2 Read as one passage
1 John 2:12–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven through His name. 13I am writing to you, fathers, because you know Him who is from the beginning. I am writing to you, young men, because you have overcome the evil one. I have written to you, children, because you know the Father. 14I have written to you, fathers, because you know Him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the evil one.
What the first hearers heard
To readers rattled by a church split and by rival teachers, this line gave a clear, unconditional assurance:
- You belong. They are addressed as the elder's own "dear children", members of a family and not stragglers left behind.
- Your forgiveness is settled. The perfect tense says the release of their sins has happened and remains in force. It answers anyone who said sin did not matter, and anyone who feared their sins disqualified them. Sin is real (1:8–10), and it has been dealt with (2:1–2).
- Its basis is Christ, not you. "On account of his name" places the ground of forgiveness in the person and honour of Jesus, the "righteous advocate" and "atoning sacrifice" just named. Readers who knew the Psalms would hear the old plea, "for your name's sake, forgive", treated as answered.
- It comes first. In the balanced series of 2:12–14, forgiveness is the first thing said to the whole community. Knowing the Father and overcoming the evil one follow from it.
The passage worked as reassurance and as a mark of identity: this is who "we" are, in contrast with "those who went out".
From the study of 1 John 2:12.
Verse by verse
-
12I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven through His name.
Full study →"I am writing this to you, my dear children (all of you whom I care for as a father), and I write because your sins have been let go. The wrongs you actually did have been released like a cancelled debt. That release is done and still stands. God did not do it because of anything in you. He did it on account of him, Jesus Christ the righteous one, for the sake of who he is and the honour of his name."
The line opens a short, rhythmic set of six addresses (2:12–14), and the first one is the base of the rest: before anything is said about knowing God or overcoming evil, the whole family is told it is forgiven. "For his name's sake" picks up Israel's old prayer, "for your name's sake, forgive my guilt" (Psalm 25:11). That prayer is now treated as answered, because of Jesus.
-
13I am writing to you, fathers, because you know Him who is from the beginning. I am writing to you, young men, because you have overcome the evil one. I have written to you, children, because you know the Father.
Full study →"I am writing to you, fathers, you senior members of the family, because you have come to know, and still know, the One who has existed from the very beginning: the eternal Word who was there before anything began, and whom you have known since the faith first reached you. I am writing to you, young men, you who are in your full strength, because you have already won your fight with the evil one, the devil himself. The victory is behind you and it stands."
The author is not writing to make these things true. He writes because they are already true. This is reassurance, not a demand. Each title fits its reason. The elders, who have been around longest, are praised for knowing the One who has been around longest of all. The young men, the age group that fights in wars and competes in games, are praised for a victory. Both verbs are in the Greek perfect tense: something done in the past whose result continues now. Their knowing has lasted, and their victory still holds. All this comes just after the community was split by teachers who left and claimed a newer, higher knowledge of God (2:4, 2:19). So the author's message is: you already have the original faith, and you have already beaten the enemy who stands behind that error.
(The line to the children, "because you know the Father," which many English Bibles count as part of this verse, begins verse 14 in modern Greek editions.)
-
14I have written to you, fathers, because you know Him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the evil one.
Full study →I wrote to you, senior members of the family, because you have come to know, and still know, the One who was there from the very beginning: the One the original message was about, the One whose life was revealed and heard and touched (1:1). I wrote to you, young men in your strength, because you are strong. Your strength comes from the message God spoke, which has made its home in you and stays there; it has not walked out the way others have. Because of that, you have already won your battle against the Evil One, and you still stand as the winners.
The verse repeats verses 12–13 almost word for word. It is a second, matching round of reassurance. The words to the fathers are repeated exactly; nothing needs to be added to long, faithful knowledge of God. The words to the young men are expanded so that it is clear their victory is not mere youthful energy. It comes from God's word living in them. The tone is confident and warm, like a father figure telling a shaken household that they are not losers. They know God, they hold the original message, and they have already defeated the enemy.
Where the English drifted
-
in v12
little children
teknia
- What we hear
- Young kids, or (in some popular teaching) brand-new believers in the earliest stage of faith.
- What they heard
- An affectionate pet-name an older teacher used for the people in his care, whatever their age. In this letter it regularly addresses the whole congregation.
-
in v12
his name
onoma autou
- What we hear
- A label, or a word to say at the end of a prayer to make it effective.
- What they heard
- The person himself, with his identity, character, authority and honour. 'For his name's sake' means 'because of who he is'.
-
in v13
know
ginōskō (egnōkate)
- What we hear
- To be informed about, to hold correct facts or doctrines about God.
- What they heard
- To have come into a personal relationship with someone that began in the past and still continues, and that shows itself in faithful living (2:3–6).
-
in v13
have overcome
nikaō (nenikēkate)
- What we hear
- Getting through a personal difficulty bit by bit, as in 'overcoming' fear or a habit, and still in progress.
- What they heard
- Having won a victory in a battle or contest. The perfect tense presents the win as already achieved, with lasting results, through sharing in Christ's own victory.
-
in v14
the word of God
ho logos tou theou
- What we hear
- The Bible, the written book of Scripture, usually meaning memorised verses.
- What they heard
- God's message as it was preached, heard and kept: the original teaching about Jesus and his command to love, which the community 'heard from the beginning' (2:7, 24). The Jewish scriptures were honoured as God's word, but there was no New Testament collection yet. In 1 John, 'the word' is mainly the spoken message.
-
in v14
abides
menei
- What we hear
- An archaic churchy word meaning a vague spiritual presence or feeling.
- What they heard
- Plainly 'stays, remains, keeps living in'. The word has not left them. In context this contrasts with the people who did not 'remain' with the community (2:19).
Every word
-
Γράφω
Graphō · G1125
to write · v12, v13, v14
Present tense: 'I am writing (this to you now).' It opens a carefully balanced series of six short addresses (2:12–14), each starting 'I write' or 'I wrote', like a refrain.
-
ὑμῖν,
humin · G4771
you (plural) · v12, v13, v14
'To you' (plural): the whole group of readers is addressed directly and personally.
-
τεκνία,
teknia · G5040
-
ὅτι
hoti · G3754
because / that · v12, v13, v14
Most likely 'because': forgiveness is the reason he can write to them at all. It could also mean 'that' ('I write to tell you that your sins are forgiven'). Either way, forgiveness is what the line is about.
-
ἀφέωνται
apheōntai · G863
to release, let go, cancel · v12
'Have been released / cancelled.' The perfect tense means a finished act whose result still stands: the sins were let go and remain let go. Passive, with God as the unstated one who forgives.
-
αἱ
hai · G3588
the · v12, v13, v14
'The' sins: the actual wrongs they have done, the ones the letter has just discussed (1:7–2:2).
-
ἁμαρτίαι
hamartiai · G266
-
διὰ
dia · G1223
through; on account of · v12
With the accusative case, as here, it means 'because of, for the sake of', not 'by means of'. The forgiveness happens on account of who he is.
-
ὄνομα
onoma · G3686
name · v12
In biblical usage the 'name' is the person himself: his identity, character, reputation and authority, not just the word you call him by.
-
αὐτοῦ.
autou · G846
-
πατέρες
pateres · G3962
fathers · v13, v14
A direct address: 'fathers!' It means the senior members, the ones who have known the faith longest and carry its memory. Some scholars think it names a real age group. Others think it names one side of every believer: settled, long-standing knowledge.
-
ἐγνώκατε
egnōkate · G1097
to know · v13, v14
Perfect tense: 'you have come to know, and you still know.' It is personal acquaintance with someone that started in the past and still holds, not a body of facts the person has learned.
-
ἀπ᾽
ap' · G575
from · v13, v14
'From,' marking where something starts. The One they know did not come into being later. He has been there since the starting point.
-
ἀρχῆς
archēs · G746
-
νεανίσκοι
neaniskoi · G3495
young man · v13, v14
A direct address: 'young men!' In Greek usage this meant men in the prime of strength, roughly from their twenties into their thirties, the age of soldiers and athletes. That fits the battle language that comes next.
-
νενικήκατε
nenikēkate · G3528
to conquer, win · v13, v14
Perfect tense: 'you have won, and the victory stands.' The word belongs to battles and athletic contests. It describes a victory already won, not a struggle still going on.
-
πονηρόν
ponēron · G4190
-
ἰσχυροί
ischuroi · G2478
strong · v14
Strong, powerful and able to hold out. It is the strength expected of young men, but the next clause shows where this strength comes from.
-
ἐστε
este · G1510
you are · v14
Present tense: their strength is a present fact, not a hope.
-
καὶ
kai · G2532
and · v14
Joins the statement that they are strong to the reason they are strong.
-
λόγος
logos · G3056
-
θεοῦ
theou · G2316
of God · v14
Shows where the word comes from and who owns it: the message comes from God.
-
ἐν
en · G1722
in · v14
'In' them: inside them as individuals and also present among them as a group.
-
μένει
menei · G3306
remains, stays · v14
The word keeps living in them, stays put and does not leave. This is one of the letter's key words, and it stands against those who 'did not remain' with the community (2:19).
The world behind it
A shaken community. 1 John was written to Christian house churches (traditionally placed around Ephesus, late first century) just after a painful split: "they went out from us, but they were not of us" (2:19). The group that left seems to have downplayed Jesus' coming "in the flesh" (4:2) and the importance of sin and its forgiveness. Some may have claimed to be without sin (1:8, 10). Those who stayed needed to know where they stood.
The elder as father. The author calls himself "the elder" in 2 and 3 John. He writes as an aged spiritual father and calls his readers teknia, "little children", the same word Jesus used for his disciples at the Last Supper (John 13:33). The readers would not hear this as talking down. A teacher who called his pupils "children" was claiming a family bond and a duty to care for them.
"For his name's sake." In Israel's worship a person's name stood for the person. The Psalms and prophets often ask God to forgive or rescue "for your name's sake", meaning because of God's own faithful character and reputation and not the petitioner's worth (Ps 25:11; 79:9; Jer 14:7; Isa 43:25). Jewish readers of the Greek Bible would have recognised the idiom at once.
From the study of 1 John 2:12.
Where scholars differ
in v12
Does ὅτι (hoti) mean 'because' or 'that'?
-
Causal, 'because': the readers' forgiven state is the reason the author writes to them.
This is the most natural reading of *graphō … hoti* in a series of parallel statements, and most translations and commentators take it this way (e.g. R. E. Brown, Anchor Bible; Kruse; Yarbrough). It fits the letter's reassuring purpose (2:1; 5:13).
-
Declarative, 'that': the author writes to tell them that their sins are forgiven.
*Graphō hoti* can introduce the content of what is written. Some (e.g. Brooke, ICC) consider it possible here. In 2:21 'I wrote to you … because/that' is similarly ambiguous. The sense hardly changes: forgiveness is the message either way.
in v12
Who are the 'little children', 'fathers' and 'young men' of 2:12–14?
-
'Children' is the whole community. 'Fathers' and 'young men' are two groups or two qualities within it.
*Teknia* and *paidia* address all readers elsewhere in 1 John (2:1, 18, 28; 3:18; 4:4; 5:21). What is said to the children (forgiveness, knowing the Father) belongs to every believer. Held by many modern commentators (e.g. Brown, Smalley).
-
Three age groups in the congregation: children, adults, elders.
Ancient letters and church orders often addressed age groups separately (cf. Titus 2:2–6; 1 Pet 5:1–5). The three nouns read naturally as age terms.
-
Three stages of spiritual maturity.
An old reading going back to early interpreters and popular in devotional writing. It fits the different qualities named (forgiven, strong, knowing him 'from the beginning'). Critics note that the 'children' are credited with knowing the Father (2:14), not with immaturity.
-
A rhetorical device: all three describe every believer from different angles.
Proposed by C. H. Dodd and others. Every Christian is forgiven like a child, experienced like a father and victorious like a young man. The triple pattern is a stylistic way of saying it.
in v12
Whose 'name' is meant, God's or Christ's?
-
Christ's.
The nearest person named is 'Jesus Christ the righteous', 'the atoning sacrifice for our sins' (2:1–2). Elsewhere the letter speaks of the name of the Son (3:23; 5:13). This is the majority view.
-
God's.
The Old Testament idiom 'for your name's sake' refers to God's name (Ps 25:11), and God is the implied one who forgives in the passive verb. Some see the Father here, though in John's theology the two are closely bound together (John 17:11–12).
in v13
Who are the 'children,' 'young men' and 'fathers'?
-
Real age groups within the congregation.
Ancient moral teaching commonly addressed people by age (Titus 2:2–6; 1 Tim 5:1–2). Each reason fits its group: elders get long-held knowledge, young men get strength and victory (v. 14: 'you are strong').
-
Stages of spiritual maturity (new believers, growing believers, mature believers).
Held in some ancient and many popular interpretations, and built into the NLT. It fits the order of growth that the titles suggest.
-
A rhetorical device: the whole community is addressed three times, under three aspects that are true of every believer.
The author calls all his readers 'little children' (2:1, 12, 28). What is said to each group (forgiven, knowing God, victorious over the evil one) is said of all believers elsewhere in the letter (4:4; 5:4). Brown, Smalley and Marshall lean this way.
in v13
Is 'the One from the beginning' Christ or God the Father?
-
Christ, the pre-existent Word.
The phrase repeats 1:1 ('that which was from the beginning... the Word of life'). The children are separately said to know 'the Father' (v. 14a), which suggests a different person is meant here.
-
God the Father.
God is the One who is eternal in the fullest sense, and 'knowing God' is the main subject of 2:3–6. Some interpreters see no deliberate contrast with 'the Father.'
in v13
Why does the author shift from 'I am writing' (vv. 12–13) to 'I wrote' (v. 14)?
-
Stylistic variation, or an 'epistolary aorist': a letter writer using the past tense for the letter itself, as the reader will see it.
Ancient letters often use the past tense this way. The content of the two sets of lines is almost identical.
-
'I wrote' refers to an earlier writing: the first part of this letter, an earlier letter, or the Gospel of John.
The deliberate change of tense after a repeated pattern suggests the author means something by it. Some scholars connect it to the Gospel's purpose statements (John 20:31).
in v13
Does ὅτι mean 'because' or 'that'?
-
'Because,' giving the reason the author is writing.
The majority view. It fits the reassuring tone and the parallel in 2:21 ('I write... because you know the truth').
-
'That,' giving the content of what he writes.
Greek allows it after a verb of writing. It would make each line a statement: 'I write to tell you that you have overcome.'
in v14
Why does the author switch from 'I write' (vv. 12–13) to 'I wrote' (v. 14)?
-
It is the letter-writer's past tense: both refer to this same letter, and the repetition is for emphasis and rhetorical balance.
Writers of the period routinely used 'I wrote' for the letter in hand, and 1 John does so itself at 2:21, 26; 5:13. Most modern commentators, such as Brown and Marshall, read it this way, and most modern versions follow.
-
'I wrote' refers to an earlier writing, such as the Gospel of John or a lost earlier letter.
The switch in tense is noticeable. Some older interpreters and a few modern ones see a reference to a previous document, but nothing in the text names one.
-
'I write' refers to what follows; 'I wrote' looks back on what has been written so far in 1:1–2:11.
Some commentators, such as Smalley, discuss this as a way to explain the tense switch within one letter.
in v14
Who are the 'children', 'fathers' and 'young men'?
-
The address is to the whole community under the name 'children', and the fathers and young men are two subgroups within it.
1 John calls all its readers 'little children' (2:1, 12, 28; 3:7, 18). The pattern of one name for all, then two age groups, matches ancient household and assembly organisation. Brown and others favour this.
-
They are three literal age groups in the congregation.
Neaniskoi and pateres were normal age-related terms, and ancient writers such as Philo cite schemes of life stages.
-
They are three stages of spiritual maturity.
This reading goes back to early interpreters such as Augustine and is adopted by the NLT. But the things said about each group (knowing the Father, being forgiven, overcoming) are true of all believers in 1 John, which weakens a strict maturity scheme.
in v14
Is 'the One from the beginning' the Father or Christ?
-
Christ, the Son.
It echoes 1:1 ('that which was from the beginning… the word of life') and John 1:1. The children's clause has already named 'the Father', which suggests the fathers' clause names someone else.
-
God the Father, or deliberately left open.
1 John often blurs references to 'him' between Father and Son (e.g. 2:3–6, 2:29). Some commentators think the ambiguity is intended.
in v14
Does hoti mean 'because' or 'that'?
-
'Because': the author writes on the basis of what they already are.
Most translations and commentators take it this way. The reassuring function of vv. 12–14 fits.
-
'That': the clauses state what he writes, telling them that they know God and have overcome.
Grammatically possible. Some commentators note that the overall sense changes little either way.
Sources
- BDAG s.v. διά (B.2, with accusative: 'because of')
- BDAG s.v. ἀφίημι
- BDAG s.v. τεκνίον
- BDAG s.v. ὄνομα
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §97.3 (perfect form ἀφέωνται)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (διά + accusative)
- R. E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30)
- S. S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary)
- C. G. Kruse, The Letters of John (Pillar NT Commentary)
- R. W. Yarbrough, 1–3 John (Baker Exegetical Commentary)
- A. E. Brooke, The Johannine Epistles (ICC)
- C. H. Dodd, The Johannine Epistles (Moffatt)
- Septuagint: Lev 4:20, 26; Ps 24:11 (MT 25:11)
- NA28 / UBS5 critical apparatus at 1 John 2:13–14
- BDAG s.v. γινώσκω, νικάω, νεανίσκος, πονηρός, ἀρχή
- Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30, 1982)
- Stephen S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary 51)
- I. Howard Marshall, The Epistles of John (NICNT)
- Robert W. Yarbrough, 1–3 John (BECNT)
- Colin G. Kruse, The Letters of John (Pillar NT Commentary)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate (Stuttgart edition), 1 Ioh 2:13
- BDAG s.v. γινώσκω, μένω, νικάω, πονηρός, νεανίσκος, λόγος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μένω
- Philo, De opificio mundi 105 (stages of life)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 1 John 2:13–14
- Latin Vulgate, 1 John 2:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).