John Chapter 14 Read as one passage

John 14:16–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16And I will ask the Father, and He will give you another Advocate to be with you forever— 17the Spirit of truth. The world cannot receive Him, because it neither sees Him nor knows Him. But you do know Him, for He abides with you and will be in you. 18I will not leave you as orphans; I will come to you. 19In a little while the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you also will live. 20On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you. 21Whoever has My commandments and keeps them is the one who loves Me. The one who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and reveal Myself to him.” 22Judas (not Iscariot) asked Him, “Lord, why are You going to reveal Yourself to us and not to the world?” 23Jesus replied, “If anyone loves Me, he will keep My word. My Father will love him, and We will come to him and make Our home with him.

What the first hearers heard

For the disciples at the table, the coming loss was concrete. The teacher they had followed for years was about to leave them in a hostile city. They had already been warned that they would be thrown out of synagogues and accused (16:2). The pressing question was who would stand with them now.

This verse answers it in the language of loyalty and of the courtroom. Jesus, who has been their defender and spokesman, will himself ask the Father for help on their behalf. The Father will send a second advocate, of the same sort as Jesus. Unlike Jesus' time with them, which is ending, this advocate's presence will not end.

For John's first readers, decades later, the promise mattered just as much. They were living after Jesus' departure, often in tension with synagogue authorities and with Roman society. The verse told them that Jesus was not a figure locked in the past. The same kind of presence, teaching and defence the first disciples had known was still with the community through the Spirit. In the Jewish categories they knew, they had a peraqlit, an advocate before God and before the world, permanently at their side.

From the study of John 14:16.

Verse by verse

  1. 16And I will ask the Father, and He will give you another Advocate to be with you forever—

    Jesus has just said that the disciples' love for him will show itself in keeping his commands (v.15). Now he states his own part, with an emphatic "I": he will make a request to the Father on their behalf. The Father's answer will be a gift, another paraklētos. The word means "one called to your side," the friend who stands with you and speaks for you, especially when you are on trial. "Another" implies that Jesus himself has been this for them until now. He has been their companion, teacher and defender, and he is about to leave. In his place the Father will give a second one of the same kind. Verse 17 names him: "the Spirit of truth."

    Every "you" in the verse is plural. The promise is made to the disciples as a group: he will be "with you all." The verse ends on its main point. Jesus is going away, but this Helper is given "into the age," the old Hebrew-Greek way of saying forever. He will never be withdrawn as Jesus' bodily presence was. Put together:

    "And I, for my part, will make my request to the Father, and he will give you another one to stand at your side, an advocate who speaks for you, as I have done, so that he may be with you all, never to be taken away."

    "Comfort" is part of this, because the disciples are about to be left behind (v.18: "I will not leave you as orphans"). But the comfort comes from having someone permanently on their side, helping them and speaking for them. It is not just soothing words.

    Full study →
  2. 17the Spirit of truth. The world cannot receive Him, because it neither sees Him nor knows Him. But you do know Him, for He abides with you and will be in you.

    Jesus has just promised that the Father will give the disciples "another Advocate" to be with them for ever (v.16). Now he names that Advocate: the Spirit of truth. This Spirit belongs to God's own reality, carries it and leads people into it, the same truth Jesus has just claimed to be (14:6). Jewish hearers knew of a "spirit of truth" opposed to a "spirit of deceit". Here that Spirit is bound to Jesus himself.

    The world, meaning the human order that looked at Jesus and did not recognise him, is not able to welcome and take him in. This is a lack of capacity, not just unwillingness, and the reason is given: it does not perceive him at all, and it has no acquaintance with him. The world's blindness to Jesus becomes blindness to the Spirit who continues his presence.

    But you, and the Greek stresses the word, you do know him, personally and already. They know him because he is staying right beside you, keeping company with them as he has rested on Jesus, whom they have followed. And he will be within you, inside each of them and in the midst of them as a community, as the prophets promised God's Spirit would one day be placed within his people.

    The verse moves from beside to within, and from now to soon. The disciples are not about to be left as orphans (v.18): the One who stays is already known to them, and is about to come closer still.

    Full study →
  3. 18I will not leave you as orphans; I will come to you.

    "I will not walk away and leave you like fatherless children, unprotected and with no one to look after you. I am already on my way back to you."

    Jesus says this at his last meal with his disciples, a few hours before his arrest. He has just called them "little children" (13:33) and told them he is going where they cannot follow. To them, his death means losing the man who has been teacher, guide and head of the household to them. In their world a child without a father had no protector, no provider and no one to speak for him. Scripture lists the fatherless with the widow as the most vulnerable people of all. Greek writers also called students "orphaned" when their teacher died.

    Jesus rules that out flatly. The sentence opens with "not", and the verb is the one used for leaving people behind at death. Then, with no "but" or "for" linking them, comes the promise in the present tense: I am coming to you. His return is not just a hope for later. It is already in motion. The verse begins and ends with "you". They are not left. They are come to.

    In context, this coming is tied to the promised "other Helper", the Spirit of truth who will be with them and in them (14:16–17). It is also tied to their seeing him alive again "in a little while" (14:19). The Old Testament called God the "father of the fatherless". Here Jesus takes that protecting role on himself for his own people.

    Full study →
  4. 19In a little while the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you also will live.

    "Only a little time is left, and then the world, meaning everyone who has shut me out, will not set eyes on me again. But you will see me. Because I am alive, with a life death cannot touch, you too will live."

    Jesus says this on the night before his execution. Just before, he has promised, "I will not leave you as orphans; I am coming to you" (14:18).

    • "A little while" is the countdown. Within hours he will be dead and buried, and the public that watched him in the temple courts will lose sight of him for good. After Easter he appears to his followers, never to Pilate or the high priests.
    • "But you will see me" uses the present tense for something just ahead: you are about to see me. It is fulfilled at Easter ("I have seen the Lord," 20:18). The next verse speaks of "that day," when they will know he is in the Father, they are in him and he is in them, so the seeing also continues as a lasting awareness of him through the Spirit.
    • "I live" is in the present tense, said with the cross only hours away. His life is a present fact, the life he shares with the Father (5:26), and the resurrection reveals it rather than starting it. It also sounds like God's own self-description in Israel's Scriptures, "I live."
    • "You will live" is in the future tense and depends on his life. It is not mere survival. It is the life of the age to come, which begins in fellowship with him now and ends in bodily resurrection.

    The verse sets two pairs side by side. The world will not see him, but they will. He lives, and so they will live. His being alive is the ground for both their seeing and their living.

    Full study →
  5. 20On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.

    "When that day comes, you yourselves will come to see it clearly: I live in my Father's life, you live in mine, and I live in you, all of you together."

    Jesus is speaking at his last meal, hours before his death. "That day" is a prophet's phrase: the time God brings about when what is now hidden becomes plain. In the flow of the passage it is the time when Jesus, after leaving, comes back to his disciples alive (vv. 18–19) and the promised Spirit is with them (vv. 16–17). Then they will know. This is the kind of knowing Ezekiel promised Israel when God would put his Spirit in them and set his dwelling among them: recognition that comes from what God does, not from argument.

    What they will know is a chain of three "in"s. First, the Son is in the Father, in unbroken communion. Second, they, the disciples, are in the Son. Third, the Son is in them. "In" here does not mean physical location or a merging that wipes out the persons. It means shared life and belonging, like branches in a vine (15:4–5). Each "you" is plural and emphatic: you, the group, as opposed to "the world," which will not see him (v. 19). So "I in you" means both "within each of you" and "among you as a people." The God who once dwelt in the midst of Israel in tabernacle and temple will now dwell in this community through the risen Jesus. The verse also answers their fear of being left orphans (v. 18): the departure does not end the relationship but makes it deeper.

    Full study →
  6. 21Whoever has My commandments and keeps them is the one who loves Me. The one who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and reveal Myself to him.”

    "The person who holds my commandments, the instructions I have given you, and goes on guarding and carrying them out: that is the one who truly loves me. And whoever loves me in this way will find himself loved by my Father. I too will love him, and I will make myself plainly visible to him. Not facts about me, but me."

    The verse is built as a chain, each link starting where the last one ended. Keeping the commands is loving Jesus. Loving Jesus leads to being loved by the Father. That leads to Jesus' own love. That leads to Jesus showing himself. The present tenses ("having", "keeping", "loving") describe a settled way of life. The futures ("will be loved", "will love", "will show") look ahead to "that day" (v. 20), after Jesus has left them.

    Two old echoes sit under the words. "Those who love me and keep my commandments" is the language of Israel's covenant with God (Exod 20:6; Deut 5:10; 7:9). Here Jesus says it of himself and of his commandments, chief of which is to love one another as he has loved them (13:34). And "I will show myself to him" echoes Moses on Sinai begging God, "Show me yourself" (Exod 33:13 in the Greek Bible). Jesus promises the friend who loves him what Moses asked for. The whole verse is in the singular: it is about one person, loved and shown Jesus personally.

    Full study →
  7. 22Judas (not Iscariot) asked Him, “Lord, why are You going to reveal Yourself to us and not to the world?”

    Then another disciple named Judas spoke up. The narrator quickly adds that this is not Judas Iscariot, who has already left the room to betray Jesus. Judas says: "Master, what has changed? How is it that you are about to make yourself plainly visible to us, this small group, and pointedly not to the world at large?"

    Jesus has just promised (v. 21) that he will "show himself" to anyone who loves him and keeps his commands. Judas hears that as a disclosure that is personal and made to a few, and it does not fit what he expected. He assumed that when the Messiah was revealed, he would be revealed openly, to Israel and the nations. "What has happened" suggests he thinks the plan has shifted. The verb for "show" means to make a person visible and present, not just to pass on information. It echoes Moses' plea at Sinai, "show me yourself" (Exodus 33:13 in the Greek Old Testament). "The world" in John means humanity as a whole, especially people who do not recognise or receive Jesus. Jesus has just said (vv. 17, 19) that the world "neither sees nor knows" and "will see me no longer". Judas's question sets up Jesus' answer (v. 23). The showing will not be a public spectacle. The Father and the Son will come to the one who loves Jesus and make their home with him.

    Full study →
  8. 23Jesus replied, “If anyone loves Me, he will keep My word. My Father will love him, and We will come to him and make Our home with him.

    Judas has just asked why Jesus will show himself only to his followers and not to the whole world. Jesus answers by saying where and how God becomes present:

    Whoever goes on loving me will hold my message as something precious and live by it. My Father will love that person in return, and the two of us, my Father and I, will come to them and take up residence with them, to stay for good.

    The sentence is a chain of results. Love for Jesus shows itself in keeping his word, which means guarding it as well as carrying it out, as Israel was told to love God and keep his commandments (Deuteronomy 7:9). The Father answers that love with his own. The climax is a visit that turns into a permanent stay. The word for 'home' is the same word as the 'dwelling places' of 14:2. Earlier Jesus promised that the disciples would have rooms in the Father's house. Now he says the Father and the Son will make their room in the disciple's life. The 'we' is notable: Jesus speaks of himself and God arriving together, as one presence. For people raised on the hope that God would 'dwell among' his people, in the tabernacle, the temple, and the promised new covenant, this is that hope arriving in a new place. God now lives not in a building on a hill, visible to the world, but with each person who loves Jesus and keeps his word.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    Comforter (KJV, YLT)

    paraklētos

    What we hear
    Someone who soothes and consoles you when you are sad: a gentle source of emotional reassurance.
    What they heard
    One called to your side to help, support and speak for you, especially when you face an accusation. An advocate, sponsor or champion. In John, this figure teaches, testifies and proves the world wrong.
  • in v16

    Counselor (WEB)

    paraklētos

    What we hear
    A therapist or someone who gives personal advice.
    What they heard
    Closer to the older English sense of "counsel": a legal counsel or advocate who stands with you and pleads your case.
  • in v17, v22

    the world

    kosmos

    What we hear
    Everyone on earth, the planet, or 'secular culture' in general.
    What they heard
    In John's farewell discourses: the human order organised apart from God, which saw Jesus and did not know him (1:10). It is a moral and spiritual category, not a geographical one, and people can leave it by believing.
  • in v17

    Him / him

    auto (neuter pronoun agreeing with pneuma)

    What we hear
    Readers assume the Greek here says 'he', or, the other way round, that a Greek 'it' would make the Spirit an impersonal force.
    What they heard
    The pronouns are neuter only because *pneuma* is a neuter noun. Greek grammatical gender says nothing either way about personhood. The personal reading comes from context: he is 'another Advocate' who teaches, reminds and testifies (14:26; 15:26). English 'him' is a reasonable choice based on that context, not a reproduction of the Greek form.
  • in v18

    comfortless (KJV)

    orphanous

    What we hear
    Without consolation; feeling sad with no one to cheer you up.
    What they heard
    Orphaned: left like children without a father, with no protector, provider or advocate. It describes a vulnerable condition, not only a mood.
  • in v18

    desolate (RSV, ASV)

    orphanous

    What we hear
    Lonely, bleak, empty or miserable.
    What they heard
    Bereft of a father or guardian. The family picture of a household losing its head is lost in 'desolate'.
  • in v19

    the world

    ho kosmos

    What we hear
    The planet, or all of humanity in general.
    What they heard
    In John's farewell speeches, the people who have rejected Jesus: human society as a system closed to God, contrasted with the disciples ('you').
  • in v19

    you also will live

    zēsete

    What we hear
    Your soul will survive death and go to heaven; or simply, you will keep on existing.
    What they heard
    You will share the life Jesus himself has, the life of the age to come. It begins now in union with him (5:24; 14:20) and is completed when the body is raised (5:28–29; 6:39–40).
  • in v20

    you ... I in you

    humeis ... en humin

    What we hear
    English "you" can be singular, so the line is often heard as a promise to the individual believer: Jesus living privately inside my heart.
    What they heard
    Every "you" is plural ("you all"), and the first two are emphatic. The promise is made to the disciples as a group, so "in you" means both within each of them and present among them as a community, the new dwelling-place of God.
  • in v21

    my commandments

    tas entolas mou

    What we hear
    The Ten Commandments, or a general moral rulebook.
    What they heard
    The instructions Jesus has given his disciples, centred on the "new commandment" to love one another as he loved them (13:34; 15:12, 17). They are framed in the covenant language Israel used for God's commandments.
  • in v21, v23

    loves

    agapaō

    What we hear
    Mainly an inner feeling of affection, or (in popular teaching) a uniquely unconditional divine kind of love marked out by the word "agape".
    What they heard
    Loyal devotion that shows in keeping Jesus' word, the covenant love of Deuteronomy. Here it also names the Father's and Jesus' love that answers the disciple.
  • in v22

    Lord

    kyrie

    What we hear
    A formal confession that Jesus is God.
    What they heard
    A respectful address to a master or teacher, ranging from "sir" to "Lord". Reverent, but not in itself a creed. The full confession comes with Thomas in 20:28.
  • in v23

    keep my word

    ton logon mou tērēsei

    What we hear
    Either 'keep a promise,' as in 'I'll keep my word,' or simply 'obey instructions.'
    What they heard
    Guard, treasure, hold onto and carry out Jesus' whole message. Both protecting it and doing it are included.
Every word
  1. κἀγὼ

    kagō · G1473

    and I · v16, v19, v20

    "And I" is one word here, made from "and" plus an emphatic "I." Greek verbs already show who acts, so the extra "I" puts weight on Jesus' own part. The disciples keep his commands (v.15), and he for his part will make the request.

  2. ἐρωτήσω

    erōtēsō · G2065

    to ask, request · v16

    Future tense: "I will ask." This is a request, not a question. The verb started out meaning "ask a question," but by this period it was common for asking someone to do something. John uses it for Jesus asking the Father on the disciples' behalf (compare 16:26; 17:9, 15, 20).

  3. τὸν

    ton · G3588

    the · v16, v17, v19, v20, v21, v22, v23

    The definite article: the Father, the one Jesus has been speaking of all through the chapter.

  4. πατέρα,

    patera · G3962

    father · v16, v20, v21, v23

    "The Father." In John's Gospel this is Jesus' usual way of naming God. It frames the promise as something arranged within a family: the Son asks, and the Father gives.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and · v16, v17, v19, v20, v21, v22, v23

    It joins the request to its result: Jesus asks, and the Father gives.

  6. ἄλλον

    allon · G0243

    another, other · v16

    "Another." Most readers take it to mean that Jesus has been the disciples' first paraklētos and that a second one will now take his place. 1 John 2:1 calls Jesus himself a paraklētos.

  7. παράκλητον

    paraklēton · G3875

    advocate, helper, one called alongside · v16

    Literally "one called to someone's side." In ordinary Greek it meant a person who stands with you and speaks for you, especially in a legal setting: a supporter or advocate. Verse 17 names this figure: "the Spirit of truth."

  8. δώσει

    dōsei · G1325

    to give · v16

    "He will give." The Paraclete comes as the Father's gift. The disciples do not earn him or call him up; he is granted in answer to the Son's request.

  9. ὑμῖν,

    hymin · G4771

    to you (plural) · v16, v17, v18, v19, v20

    "To you all." The pronoun is plural. The gift is promised to the group of disciples together, not only to each one separately.

  10. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that · v16

    It introduces the purpose of the gift: the Paraclete is given so that he may stay with them.

  11. μεθ᾽

    meth᾽ · G3326

    with · v16

    "With." Followed by a noun in this form, it means being in someone's company or at their side. That fits the "called alongside" picture in paraklētos.

  12. εἰς

    eis · G1519

    into, unto · v16

    Literally "into." It is the first word of the set phrase "into the age," meaning "forever."

  13. αἰῶνα

    aiōna · G0165

    age, eternity · v16

    "Age." The whole phrase "into the age" was a standard way of saying "forever," echoing the Hebrew le'olam. The contrast is with Jesus: he is about to leave, but this Helper will never be taken away.

  14. ᾖ,

    ē · G1510

    to be · v16, v17, v21

    "He may be." The mood expresses purpose: "so that he may be." Coming last in the sentence, it lands on the simple fact that he will be present. Later manuscripts read "may remain" here instead (see variants).

  15. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    spirit, breath, wind · v17

    God's Spirit. Grammatically this phrase stands alongside 'another Advocate' (paraklētos) in v.16 and names him. The word is grammatically neuter, which sets the gender of the pronouns that follow.

  16. ἀληθείας

    alētheias · G0225

    truth, reality · v17

    'Of truth.' The Spirit belongs to God's truth, carries it and leads people into it. In John, truth is God's reality made known in Jesus, not just accurate statements.

  17. ὃ

    ho · G3739

    which, who · v17

    Relative pronoun, neuter to agree with pneuma. This is grammatical agreement only. It does not mean the Spirit is a thing (see debates).

  18. κόσμος

    kosmos · G2889

    world · v17, v19, v22

    In John's farewell speeches this means humanity organised apart from and against God, the system that rejected Jesus. It does not mean the physical planet.

  19. οὐ

    ou · G3756

    not · v17, v18, v19, v22

    Plain negation of 'is able'.

  20. δύναται

    dynatai · G1410

    is able, can · v17

    'Is able.' The verb states inability, not only refusal. The world lacks the capacity to take the Spirit in, and the next clause gives the reason.

  21. λαβεῖν

    labein · G2983

    to take, receive · v17

    'To receive' in the sense of welcoming and taking in. It is the same verb as 'as many as received him' (1:12) and 'Receive the Holy Spirit' (20:22).

  22. ὅτι

    hoti · G3754

    because · v17, v19, v20, v22

    Introduces the reason the world cannot receive the Spirit.

  23. θεωρεῖ

    theōrei · G2334

    to look at, behold, perceive · v17, v19

    'Beholds' or 'perceives', a steady looking that grasps what is seen. The present tense means the world never perceives him. Compare 14:19: 'the world will no longer behold me, but you behold me.'

  24. αὐτὸ

    auto · G0846

    it, him · v17, v21, v22, v23

    Neuter pronoun agreeing with pneuma. English versions render it 'him' because of what the context says the Spirit does.

  25. οὐδὲ

    oude · G3761

    nor, and not · v17

    'Nor.' It adds a second failure: no perception and no acquaintance.

  26. γινώσκει

    ginōskei · G1097

    to know · v17, v20

    'Knows' in the relational sense of being acquainted with someone, like the Hebrew yada. It is not just holding information about him.

  27. παρ᾽

    par' · G3844

    beside, with (in someone's presence) · v17, v23

    With the dative it means 'at the side of' or 'in the company of'. It describes presence alongside, as a guest stays with a household.

  28. μένει

    menei · G3306

    to remain, stay, abide · v17

    'Remains' or 'stays'. This is John's key word for lasting, settled presence (used 40 times in the Gospel). Without accent marks it could also be read as the future 'will remain'.

  29. ἐν

    en · G1722

    in, among · v17, v20

    'In.' With a plural it can mean 'within each of you' or 'among you as a community'. Both are possible, and John likely means both (see debates).

  30. ἀφήσω

    aphēsō · G0863

    to let go, leave, abandon · v18

    Future tense: 'I will leave behind'. Here it means leaving someone on their own, abandoning them. The same verb comes back in 14:27, 'Peace I leave with you': Jesus will leave his peace behind, but he will not leave them behind with no one.

  31. ὀρφανούς

    orphanous · G3737

    orphaned, bereft, fatherless · v18

    It describes what state they would be left in: 'leave you [as] orphans'. The word means children who have lost their father and with him their protector and provider. It was also used of students whose teacher had died. Jesus has just called them 'little children' (13:33).

  32. ἔρχομαι

    erchomai · G2064

    to come · v18, v23

    Present tense used of the near future, 'I am coming'. It makes the return sound certain and already on its way. No 'but' or 'for' links it to the first clause. The promise simply follows the denial.

  33. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v18, v23

    Movement toward people. Jesus is not only coming back somewhere. He is coming back to them.

  34. Ἔτι

    Eti · G2089

    still, yet · v19

    Opens a time phrase: 'still [only] a little while'. The countdown has started. Jesus has hours left, not years.

  35. μικρὸν

    mikron · G3398

    small, little · v19

    Used as a noun of time, 'a little [while]'. It is a fixed phrase in John's account of Jesus' last night (13:33; 16:16–19), where the disciples are confused by it.

  36. με

    me · G3165

    me · v19, v20, v21, v22, v23

    Object of the world's seeing. It comes before the verb, which puts weight on 'me': the one the world will lose sight of is Jesus himself.

  37. δὲ

    de · G1161

    but, and · v19, v21

    Marks the contrast. The world will not see him, but the disciples will.

  38. ζῶ

    zō · G2198

    I live · v19

    Present tense, said on the night before he dies. He does not say 'I will live again'. His life is a present fact that death cannot cancel. It is the life of God himself, and the resurrection will show it.

  39. ἐκείνῃ

    ekeinē · G1565

    that (one) · v20, v21

    "That" day, pointing ahead to a specific coming time. Placed before the noun, it gives the phrase the solemn ring of the prophets' "in that day."

  40. ἡμέρᾳ

    hēmera · G2250

    day · v20

    Not a 24-hour period so much as a decisive time that God brings about. In context it is the time after Jesus' departure and return to the disciples (vv. 18–19).

  41. ἔχων

    echōn · G2192

    having, holding · v21

    "Having" the commandments means having received them and holding on to them, as the disciples received Jesus' words (17:8). The present tense describes an ongoing state, not a single moment.

  42. ἐντολάς

    entolas · G1785

    commandments, instructions · v21

    Jesus' own instructions to his disciples. At the centre is the "new commandment" to love one another as he has loved them (13:34; 15:12, 17).

  43. τηρῶν

    tērōn · G5083

    keeping, guarding, observing · v21, v23

    To guard something precious and carry it out. The present tense points to a continuing pattern of life, not a one-off act.

  44. ἀγαπῶν

    agapōn · G25

    loving · v21, v23

    Love for Jesus, here defined by faithful keeping of his word. It is loyal attachment that shows in conduct, not only a feeling.

  45. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by · v21

    Names who does the loving: the Father.

  46. κἀγὼ

    kagō · G2504

    and I · v21

    "And I" merged into one word, with an emphatic "I". Jesus adds his own love alongside the Father's.

  47. ἐμφανίσω

    emphanisō · G1718

    I will make visible, reveal · v21, v22

    To make clearly visible, to bring into plain view. It echoes Moses' plea in the Greek Old Testament, "show me yourself" (Exod 33:13).

  48. ἐμαυτόν.

    emauton · G1683

    myself · v21

    An emphatic "myself". What is revealed is Jesus in person, not information about him. It comes last in the sentence for weight.

  49. Λέγει

    Legei · G3004

    says · v22

    The present tense is used to tell a past event vividly ("says" for "said"). John often brings a speaker on stage this way in dialogue.

  50. Ἰούδας

    Ioudas · G2455

    Judas (Judah) · v22

    The Greek form of Judah, one of the most common Jewish names of the period. This is a different disciple from the betrayer. He is usually identified with "Judas of James" (Luke 6:16; Acts 1:13).

  51. Ἰσκαριώτης

    Iskariōtēs · G2469

    Iscariot · v22

    The byname of the betrayer, who left the room in 13:30. The narrator is anxious that readers not mistake who is speaking.

  52. κύριε

    kyrie · G2962

    Lord, sir, master · v22

    A respectful address to a master or teacher. In the setting of the Gospel it carries more weight than "sir", but here it mainly marks a disciple speaking to his teacher.

  53. τί

    ti · G5101

    what? · v22

    Begins the question "what has happened…?", which in effect asks "why?" or "how is it?"

  54. γέγονεν

    gegonen · G1096

    has happened, has come about · v22

    The perfect tense points to a change that has already taken place and still holds. Judas is asking what new development has altered the plan.

  55. μέλλεις

    melleis · G3195

    you are about to, you intend to · v22

    With an infinitive it describes something soon to happen or already planned. Judas takes Jesus' promise in v. 21 as an imminent, settled intention.

  56. σεαυτὸν

    seauton · G4572

    yourself · v22

    What is being shown is Jesus himself, not a message or a sign about him.

  57. οὐχὶ

    ouchi · G3780

    not (emphatic) · v22

    A stronger form of "not". It sharpens the exclusion, which is exactly what puzzles Judas.

  58. Ἀπεκρίθη

    Apekrithē · G0611

    answered · v23

    Introduces a reply to Judas (not Iscariot), who has just asked why Jesus will show himself to the disciples and not to the world. The answer comes at an angle and does not take up the question's terms directly.

  59. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus · v23

    The speaker. This is the Greek form of Yeshua/Joshua.

  60. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v23

    A formal "answered and said," which echoes the style of the Greek Old Testament.

  61. ἐάν

    ean · G1437

    if · v23

    Sets up a general condition: whenever this is true of someone, the following will be true as well.

  62. τις

    tis · G5100

    anyone · v23

    Open and unrestricted. This widens the answer beyond the Twelve to any disciple.

  63. λόγον

    logon · G3056

    word, message · v23

    Singular: Jesus' whole message and teaching taken as one. The next verse uses the plural ("my words") for its individual sayings.

  64. μονὴν

    monēn · G3438

    dwelling, staying-place · v23

    A place where one stays, from the verb menō, 'remain.' This is the same word as in 14:2 ('many dwelling places'), and it appears in only these two verses of the New Testament.

  65. ποιησόμεθα

    poiēsometha · G4160

    we will make · v23

    With μονήν this forms a standard Greek idiom, 'make a stay,' meaning to take up residence. The verb's form suggests doing something for one's own sake: they settle in for themselves.

The world behind it

A farewell speech. John 13–17 is Jesus' last address to his disciples on the night before his death. Jewish readers knew this kind of scene well: a dying leader gathers his people, warns them, comforts them and arranges who will carry on his work. Moses passes leadership to Joshua (Deut 31). Elijah's spirit rests on Elisha after Elijah is taken away (2 Kings 2:9–15). The Testaments of the Twelve Patriarchs, a Jewish work of roughly this era, is built on the same pattern. Jesus' promise of "another" one to stand in his place fits this pattern of a successor. The difference is that the successor here is God's own Spirit, not a human deputy.

A Gospel told as a trial. John's Gospel is full of courtroom language: witness, testimony, judgment, accusation, "convict." Jesus is on trial before "the world" from chapter 5 to chapter 19. In that setting a paraklētos is an obvious figure: the person who stands beside the accused and speaks on their behalf. In 15:26–27 and 16:8–11 the Paraclete bears witness and proves the world wrong. The disciples will soon face synagogue expulsion and hostile courts (16:2), and they will not stand there alone.

Jewish ideas about heavenly advocates. Jews of the period pictured heavenly figures who pleaded for God's people: angelic intercessors, Michael as Israel's champion, and in the Dead Sea Scrolls a "Spirit of truth" opposed to a "spirit of deceit" (1QS 3–4). The rabbis even borrowed peraqlit as a loanword for an advocate before God (m. Avot 4:11). John's "Spirit of truth" (v.17) would have sounded familiar to people who knew that world, though John ties the title to Jesus in a way the Scrolls do not.

Grammar and the pronoun "He." Paraklētos is a masculine noun, so masculine pronouns that refer back to it are natural Greek (14:26 and 16:13–14 use the masculine ekeinos, "that one"). Pneuma, "spirit," is neuter, and v.17 does use neuter pronouns for it. Grammatical gender alone does not settle questions about personhood. What John describes, though (teaching, testifying, being "known," abiding), are things persons do, and his Paraclete parallels Jesus himself.

From the study of John 14:16.

Where scholars differ

in v16

Does "another" (allon) imply that Jesus himself was the first Paraclete?

  • Yes: "another Paraclete" means "a second one besides me."

    1 John 2:1 calls Jesus himself a paraklētos "with the Father." Almost everything John says of the Paraclete is said of Jesus as well: he comes from the Father, teaches, bears witness, and is not received or known by the world. Most commentators (e.g., Raymond Brown, Keener) read it this way.

  • Possibly: "another, namely a Paraclete," so that allon simply means "someone else."

    Greek can use allos in an appositional way ("another [person], a paraclete"), and the Gospel never directly calls Jesus a paraklētos. This reading is grammatically possible but is held by a minority, since the parallels between Jesus and the Spirit are so close.

in v16

Does allos (rather than heteros) prove "another of the same kind"?

  • Yes: allos means "another of the same kind," heteros "another of a different kind," so the Spirit is exactly like Jesus.

    In classical Greek the distinction is sometimes drawn, and a few New Testament passages (e.g., Gal 1:6–7) seem to exploit it.

  • The conclusion holds, but not because of the word choice alone.

    In Koine Greek allos and heteros often overlap and are used interchangeably (BDAG). The case that the Spirit is like Jesus rests on the many parallels in John 14–16 and on 1 John 2:1, not on a hard rule about allos.

in v16

What is the best single English equivalent for paraklētos?

  • "Advocate" (BSB, NIV, NLT, NRSV)

    Greek usage in Demosthenes and Philo, the rabbinic loanword peraqlit, 1 John 2:1, and the courtroom setting of John 15:26 and 16:8–11.

  • A broader term such as "Helper" (ESV, NASB) or keeping the word as "Paraclete"

    In John the role is wider than legal defence: the Paraclete also teaches, reminds, guides and gives strength. Many scholars (e.g., Brown) prefer to keep "Paraclete" because no one English word covers the whole range.

in v17

What contrast does 'with you … in you' draw?

  • A contrast in time between before and after Jesus' glorification. The Spirit is now present alongside the disciples (through Jesus) and will later dwell within them.

    John 7:39 ('the Spirit was not yet, because Jesus was not yet glorified'); 20:22 ('Receive the Holy Spirit'); the future verbs of v.16 and the majority reading ἔσται.

  • The Spirit is already 'with you' in the person of Jesus, on whom the Spirit remains. The future 'in you' is his continuing presence after Jesus departs.

    John 1:32–33 (the Spirit 'remained' on Jesus); 3:34; the phrase 'another Advocate' implies Jesus has been the first. On this reading, knowing the Spirit is knowing Jesus.

  • The contrast is weaker than often claimed. The early variant 'is in you' and the possible future accent 'will remain' suggest some scribes and readers did not see a sharp before-and-after.

    The ἐστιν reading in P66*, Vaticanus and Bezae; the Vulgate's 'manebit'; and the general point that Johannine sayings often blend present and future.

in v17

Do the pronouns here tell us whether the Spirit is a person?

  • No, not on their own. The neuter pronouns follow the grammatical gender of *pneuma*. Personhood is established by context and by the masculine noun *paraklētos* (v.16), not by pronoun forms.

    Standard Greek agreement rules. Daniel Wallace ('Greek Grammar and the Personality of the Holy Spirit', 2003) argues that even the masculine ἐκεῖνος in 14:26 and 16:13–14 most likely refers back to *paraklētos*, so it is not a deliberate break in grammar.

  • The context in John 14–16 presents the Spirit in strongly personal terms, and this justifies English 'him' even where the Greek is neuter.

    The Spirit teaches, reminds (14:26), testifies (15:26), convicts (16:8), hears and speaks (16:13), and is 'another' Advocate parallel to Jesus himself.

in v17

Is 'in you' individual or communal?

  • Individual indwelling: the Spirit lives within each believer.

    The relational, personal knowledge language of the verse; 14:23 ('we will come to him and make our home with him'), which is singular.

  • Communal presence: the Spirit is 'among you' as a gathered community.

    The plural ὑμῖν throughout; Ezekiel 36:27, addressed to Israel as a people; Paul's plural temple image (1 Cor 3:16). Many scholars hold that John intends both senses together.

in v18

Which 'coming' does Jesus mean by 'I am coming to you'?

  • His appearances after the resurrection.

    The next verse says 'in a little while the world will see me no more, but you will see me' (14:19), and 'in a little while… you will see me' recurs in 16:16–22. In 20:19, 26 the risen Jesus 'came and stood among them', using the same verb.

  • His continuing presence through the Spirit.

    The verse sits between the promise of the Spirit who 'will be in you' (14:16–17) and the promise that Father and Son 'will come to him and make our home with him' (14:23). The Spirit is called 'another' Helper, which implies he continues Jesus' own presence.

  • His final return at the end of the age.

    Jesus has already said 'I will come again and take you to myself' (14:3), with the same verb.

  • Deliberately layered: resurrection, Spirit and final return seen as one movement.

    John often lets words carry more than one meaning (for example 'lifted up' in 3:14 and 12:32). Many commentators (e.g. R. E. Brown) see John blending the Easter appearances with the coming of the Spirit, and partly with the final hope, so that Jesus' presence among his people never really breaks.

in v19

What does 'you will see me' refer to?

  • The resurrection appearances.

    The 'little while' points to the next few days. The same contrast reappears at 16:16–22, where sorrow turning to joy fits Easter. After rising, Jesus appears only to disciples, never to 'the world' (20:14–29; compare Acts 10:40–41, 'not to all the people but to us who had been chosen as witnesses').

  • His ongoing presence through the Spirit.

    The surrounding verses are about the Spirit, whom the world 'neither sees nor knows' but whom the disciples know (14:17). Verse 20 ('on that day you will know … I in you') and verse 23 (Father and Son 'make our home' with the believer) describe a lasting inward presence, not a few appearances.

  • Both, deliberately (most common among recent commentators, e.g., Brown, Carson, Keener).

    John often lets one phrase cover several stages. Easter begins the seeing, and the Spirit continues it. 'That day' in v.20 can cover the whole new era opened by the resurrection. A minority also include the final return (14:3), though 'a little while' makes that less likely as the main reference.

in v19

Does 'because' (hoti) explain the seeing or begin a new promise?

  • New sentence: 'Because I live, you also will live.'

    The standard punctuation in modern Greek editions and all major English versions. It produces a balanced pair (I live, you will live) like 6:57 ('the one who eats me will live because of me').

  • It explains the seeing: 'you will see me, because I live and you will live.'

    Proposed by some commentators (e.g., Brown). Living people see a living Jesus, while the world stays in death and sees nothing. Grammatically possible, since hoti clauses often follow the statement they explain.

in v19

Is 'you will live' about present spiritual life or future resurrection?

  • Mainly future bodily resurrection.

    The future tense, set against Jesus' imminent death and resurrection. It matches 6:39–40 ('I will raise him up on the last day') and 11:25.

  • Mainly life in union with Christ from Easter on.

    Verse 20 follows at once with mutual indwelling 'on that day'. John elsewhere says believers already 'have' eternal life (5:24).

  • Both: John's 'already and not yet'.

    John holds both together in one passage (5:24–29). Life begins with the risen Jesus' gift of the Spirit (20:22) and is completed in the resurrection.

in v20

What is "that day"?

  • The resurrection appearances: Easter day and the days after it.

    Verse 19 ('you will see me ... because I live, you also will live') points to the risen Jesus being seen by the disciples but not by the world. John 20:19–20 shows him appearing to them, and NLT translates in this way.

  • The coming of the Spirit (Paraclete), which makes Jesus present in his followers.

    Verses 16–18 link 'I will come to you' with the Spirit who 'dwells with you and will be in you' (v. 17). In 20:22 the risen Jesus breathes the Spirit on them. Many commentators (e.g., Brown, Carson, Keener) see Easter and the gift of the Spirit as one connected event in John that begins the whole post-Easter age.

  • The final coming of Jesus at the end of history.

    'In that day' is often used for the end in prophetic literature, and 14:3 speaks of Jesus coming back to take them to himself. Most scholars, however, think vv. 18–23 shift the focus to Jesus' presence with the disciples now. In 16:23–26 'that day' is a time of present prayer, which fits the post-Easter age better than the very end.

in v20

What kind of union does "in" describe?

  • Relational and covenantal: shared life, mutual loyalty and presence, with the persons still distinct.

    John ties being 'in' Jesus to keeping his commands and loving (14:21, 23; 15:9–10) and to unity in the community (17:21–23). The background is God dwelling among his people (Ezek 37:27).

  • A deeper mystical or participatory union: a real sharing in divine life.

    The parallel with the Son's being 'in' the Father (who share one life, 10:30, 38), together with 6:56 and 17:21–23, suggests more than moral agreement. Eastern Christian theology developed this into 'participation' in God. The text supports real shared life, though it does not spell out later theories about it.

in v21

What does "I will show myself to him" refer to?

  • Jesus' appearances after the resurrection to the disciples who loved him.

    "In a little while the world will see me no more, but you will see me" (14:19). The appearances in John 20–21 are to disciples only, never to the world, which matches Judas's question in 14:22.

  • The lasting presence of Jesus and the Father through the Spirit, after the resurrection.

    The next verse explains it: "we will come to him and make our dwelling with him" (14:23). The surrounding promises are about the Paraclete, the Spirit as helper and advocate (14:16–17, 26). The promise is made to any "one who loves me", including later believers.

  • A layered promise, beginning with the resurrection appearances and continuing in the Spirit's indwelling, with the final coming in view (14:3).

    John often lets one promise have several fulfilments, and "that day" (14:20) can cover the whole period after Easter. Commentators such as Raymond Brown and Craig Keener argue that John deliberately blends these.

in v21

Is keeping the commands the *condition* for being loved, or the *evidence* of love?

  • Mainly a definition or evidence: keeping the commands is what love for Jesus looks like.

    The first clause is an identity statement ("that one *is* the one who loves me"), not an "if… then". John elsewhere stresses that God's love comes first (3:16; 1 John 4:10, 19).

  • A real reciprocity: the Father's love responds to the disciple's love.

    "The Father himself loves you because you have loved me" (16:27). "If you keep my commandments, you will remain in my love" (15:10). The future "will be loved" sets out a sequence. It also matches Deuteronomy's covenant pattern (7:9, 12–13).

in v22

Who was this Judas?

  • Judas son of James, called Thaddaeus in Mark and Matthew.

    Luke 6:16 and Acts 1:13 list "Judas of James" where Mark 3:18 and Matt 10:3 have Thaddaeus (some manuscripts of Matthew: Lebbaeus). This is the majority view.

  • Judas Thomas.

    The Sinaitic and Curetonian Syriac read "Thomas" or "Judas Thomas", and Syriac tradition calls Thomas "Judas Thomas". But John names Thomas separately (14:5), which counts against equating them here.

  • Judas the brother of Jesus (Jude).

    Jesus had a brother named Judas (Mark 6:3), and the brothers had earlier urged him to "show yourself to the world" (John 7:4). But the brothers were not among the Twelve and did not believe at that point (7:5), so most scholars reject this.

in v22

What kind of "showing" is in view in vv. 21–23?

  • The resurrection appearances.

    14:19 ("a little while and the world will see me no longer, but you will see me") and the pattern of Acts 10:40–41, where the risen Jesus appears only to chosen witnesses.

  • The ongoing presence of Father and Son through the Spirit.

    Jesus' answer in v. 23 speaks of the Father and the Son coming to make their "home" (μονή) with the believer. This links with the promise of the Spirit in vv. 16–17 and 26.

  • Both, deliberately layered.

    John often lets Easter, the gift of the Spirit and the believer's continuing experience overlap. Many commentators (e.g. R. E. Brown, D. A. Carson) see the resurrection appearances as the start of a lasting indwelling presence.

in v23

What 'coming' does Jesus mean by 'we will come to him'?

  • The coming of God's presence through the Spirit after Easter.

    In the surrounding verses the Spirit 'abides with you and will be in you' (14:17) and is sent in Jesus' name (14:26). The Father–Son 'coming' is closely tied to the Spirit's arrival. This is the majority view among commentators such as R. E. Brown and C. S. Keener.

  • Primarily the resurrection appearances.

    14:18–19 says 'I will come to you... you will see me,' and 20:19–23 describes Jesus coming and standing among them and breathing the Spirit on them. But the resurrection appearances were limited in time, while v. 23 promises a lasting 'dwelling' for 'anyone,' which points beyond them.

  • John reworks the expected end-time coming (the parousia) into a present reality, without denying a future coming.

    'Coming' was standard language for Christ's return. John 14:3 ('I will come again and take you to myself') still holds a future coming, while 14:23 brings divine presence into the present. Bultmann stressed the present side. Most scholars see John holding both, the future and the already-present.

in v23

How do the 'dwelling places' of 14:2 relate to the 'dwelling' of 14:23?

  • 14:2 refers to heaven after death or at Christ's return; 14:23 to God's presence now. The two are related but distinct.

    14:3 speaks of Jesus 'coming again' to take the disciples to himself, which suggests a future location. The traditional reading.

  • The 'Father's house' of 14:2 is itself already being realised through divine indwelling and the community of believers, and 14:23 explains 14:2.

    The same rare noun is used in both, and John elsewhere uses 'Father's house' of the temple (2:16) and treats Jesus as its replacement (2:21). R. H. Gundry (1967) and J. McCaffrey (1988) argue the dwelling places are relationships with God, begun now.

Sources
  • BDAG s.v. παράκλητος, ἄλλος, ἐρωτάω, αἰών
  • LSJ s.v. παράκλητος
  • J. Behm, "παράκλητος," TDNT 5:800–814
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible), Appendix V: "The Paraclete"
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on John 14:16
  • Philo, De Vita Mosis 2.134; In Flaccum 13, 22; De Opificio Mundi 23
  • Mishnah Avot 4:11 (peraqlit)
  • Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) 3–4
  • Demosthenes, Orations 19.1
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 14:16
  • Oxford English Dictionary s.v. comfort (etymology from Latin confortare)
  • BDAG s.v. πνεῦμα, ἀλήθεια, κόσμος, θεωρέω, γινώσκω, μένω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κόσμος, μένω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on John 14:17
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible), incl. Appendix V 'The Paraclete'
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Daniel B. Wallace, 'Greek Grammar and the Personality of the Holy Spirit', Bulletin for Biblical Research 13 (2003)
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3:13–4:26
  • Testament of Judah 20:1–5
  • Septuagint, Ezekiel 36:26–27; 37:14
  • Latin Vulgate, John 14:17
  • BDAG s.v. ὀρφανός
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • BDAG s.v. ἔρχομαι
  • Septuagint: Exod 22:22; Deut 10:18; Ps 67:6 (MT 68:5); Lam 5:3
  • Plato, Phaedo 116a
  • Mishnah Bava Metzia 2:11
  • R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • KJV 1611 marginal note at John 14:18
  • BDAG s.v. θεωρέω
  • BDAG s.v. κόσμος
  • BDAG s.v. ζάω
  • BDAG s.v. ἔτι
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (futuristic present)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Biblia Sacra Vulgata (John 14:19)
  • BDAG s.v. γινώσκω
  • BDAG s.v. ἐν
  • Septuagint: Isa 2:11; Zech 12–14; Ezek 37:6, 13–14, 26–28
  • R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate (Weber-Gryson)
  • BDAG s.v. ἐμφανίζω
  • BDAG s.v. τηρέω
  • BDAG s.v. ἀγαπάω
  • BDAG s.v. ἐντολή
  • Louw–Nida, semantic domain 25 (love, affection)
  • Septuagint: Exodus 20:6; 33:13; Deuteronomy 5:10; 7:9; Wisdom of Solomon 1:2
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
  • D. A. Carson, Exegetical Fallacies (on agapaō/phileō)
  • William L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy" (CBQ 25, 1963)
  • BDAG s.v. γίνομαι
  • BDAG s.v. κύριος
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 14:22
  • Septuagint, Exodus 33:13, 18; Wisdom of Solomon 1:2
  • Vulgate, John 14:22
  • BDAG s.v. μονή
  • Septuagint: Exodus 33:13; Deuteronomy 7:9; Leviticus 26:11–12; Ezekiel 37:27; Wisdom of Solomon 1:2
  • Vulgate, John 14:2, 14:23
  • Mishnah Avot 3:2
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,' CBQ 25 (1963)
  • R. H. Gundry, '“In my Father's House are many Monai” (John 14,2),' ZNW 58 (1967)
  • J. McCaffrey, The House with Many Rooms: The Temple Theme of Jn 14,2–3 (1988)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).