Matthew Chapter 18 Read as one passage

Matthew 18:3–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3“Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven. 4Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven. 5And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me. 6But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.

What the first hearers heard

To the disciples, and to Matthew's first readers (probably a largely Jewish-Christian community around the late first century), this was a direct reversal of how status worked.

  • It answered a status question with a status reversal. The disciples wanted to know the ranking in God's coming kingdom. Jesus made the entry requirement the very thing their question was trying to escape: being low.
  • It was spoken to insiders. The 'you' are Jesus' own followers. The warning is not 'unbelievers must convert.' It is 'you who already follow me can still end up outside if you keep grasping for rank.'
  • It set up the whole chapter. Matthew 18 is the gospel's teaching on community life. It moves from the child (18:2–5) to 'these little ones who believe in me' (18:6, 10, 14), the vulnerable and low-status members of the community, and then to correcting a brother and forgiving without limit (18:15–35). Becoming 'like children' means accepting a place among the little ones rather than lording it over them.
  • It echoed Jesus' wider pattern. 'The last will be first' (19:30; 20:16) and 'whoever wants to be great among you must be your servant' (20:26) belong with this saying. Matthew's readers, living in a society that measured worth publicly, would hear it as a call to form a community where the usual ladder of honor was turned upside down.

From the study of Matthew 18:3.

Verse by verse

  1. 3“Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.

    The disciples have just asked Jesus, "Who then is the greatest in the kingdom of heaven?" He calls a small child, stands it in the middle of them, and says:

    "Amen — I tell you this with all my authority: unless you turn around, reversing the direction you are heading in this contest over who ranks highest, and become like these little children, people with no status, no achievements and no claim on anyone, you will never, by any means, even get into God's reign, let alone be great in it."

    The child is not held up as a model of innocence or simple belief. In that world a small child was loved but counted for nothing socially: under the father's authority, without legal standing, with nothing to bring. Verse 4 states what the comparison means: "whoever humbles himself like this child is the greatest." The disciples asked about rank inside the kingdom. Jesus answers that rank-seeking keeps you outside it. The way in is to accept the position of someone who has no rank to claim. "Kingdom of the heavens" is Matthew's reverent way of saying "the kingdom of God": God's kingship arriving through Jesus and coming in full at the end of the age, not simply a place souls go after death.

    Full study →
  2. 4Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.

    The disciples have just asked Jesus a question about rank: "Who then is greater in the kingdom of heaven?" (18:1). He answers by standing a small child in the middle of them. In their world that child was a nobody: under someone else's authority, with no legal standing, no honor to defend, no seat at the table where adults argued about precedence. Then Jesus says:

    "So then: anyone at all who will deliberately lower himself to the place this little child occupies, that person is the greater one, the greatest, in the reign of God."

    Some details matter:

    • "Lower himself" is about position before it is about feeling. It means stepping down on purpose to the low place in the pecking order, not just having a modest opinion of yourself. The child is low without choosing it; the disciple chooses it.
    • "As this child" points to a real child standing there and to the child's status, not to innocence, purity or naïve trust. The child is not praised for being humble; the child simply is low.
    • "The greater" repeats the disciples' own word. Jesus answers their question on its own terms and turns it over. There is a top place in God's kingdom, and it belongs to the person who stops reaching for it and takes the bottom.
    • "Is" is present tense. This describes how rank already works wherever God reigns, not only a reward stored up for after death.
    • "Kingdom of the heavens" is Matthew's reverent way of saying "God's reign". It means the order of things under God's kingship, not simply heaven as a destination.

    Verse 3 said that without this turn you do not even get in. Verse 4 says that the same turn, carried all the way down, is what greatness is.

    Full study →
  3. 5And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.

    "And whoever takes in even one child of this sort, one of the small, unimportant ones who count for nothing in the pecking order you were just arguing about, and gives that child a place, attention and care because the child belongs to me, is not just being kind to a child. It is me, myself, he is welcoming."

    Jesus is answering a fight about rank ("Who is the greatest?", verse 1). He has stood an actual small child in the middle of the circle. In his world a child was a person with no standing: dependent, not yet bound by the Law, unable to repay a favour or add to anyone's honour. The verb "receive/welcome" is the ordinary word for hospitality, for taking a guest into your house and under your care, so what he means is practical and costly, not a warm feeling. "In my name" means on my account: because this little one is linked to me. The emphatic "me" at the end turns the scene around. In the lowest guest you could take in, Jesus himself is at the door. The phrase "of this sort" keeps the real child in view, and it also reaches toward anyone who has made himself small like the child (verse 4). That prepares for verse 6, where the "little ones" are believers.

    Full study →
  4. 6But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.

    "But whoever, at any time, sets a trap that makes even one of these little ones fall, one of these small, easily overlooked people who are putting their trust in me, would come out ahead if a donkey-sized millstone were slung around his neck and he were sent down to the bottom of the open sea."

    Jesus has just stood a child in the middle of his arguing disciples (who were asking "who is greatest?") and said that whoever welcomes such a child in his name welcomes him. Now he turns the other way. The verb is the picture of a trap or stumbling block: doing or saying something that makes another person fall, into sin or out of faith altogether. The victim is "one" of the "little ones". That means the child before them, but also every humble, low-status follower whose trust is fixed on Jesus himself.

    The penalty is drawn as large as Jesus' hearers could imagine. It is not a household hand mill but the huge upper stone of a mill turned by a donkey, hung on the neck. The man is not dropped in the shallows but plunged into the deep open sea, the place of chaos, where no body is recovered and no grave is dug. Jesus does not command this as a punishment. He says, coldly weighing profit and loss, that it would be to that person's advantage, because what actually waits for whoever destroys a little one's faith (vv.7-9: woe, eternal fire, Gehenna) is worse.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    be converted (KJV)

    straphēte (strephō)

    What we hear
    A one-time religious conversion: deciding to become a Christian or being 'saved.'
    What they heard
    Turn around, change direction. Here it is said to men who already follow Jesus, and it means reversing their pursuit of rank.
  • in v3

    become like little children

    genēsthe hōs ta paidia

    What we hear
    Be innocent, pure, simple-hearted, unquestioningly trusting, playful, full of wonder.
    What they heard
    Take the low position a small child had: no status, no merit to claim, wholly dependent. Verse 4 defines it as 'humbling oneself like this child.'
  • in v3

    the kingdom of heaven

    hē basileia tōn ouranōn

    What we hear
    Heaven, the place where believers go when they die.
    What they heard
    God's reign ('heavens' being a reverent way of saying 'God'). It is God's rule breaking in through Jesus and arriving in full at the end of the age. Entering it does include future salvation, but it is not simply an afterlife location.
  • in v4

    humbles himself

    tapeinoō heauton

    What we hear
    Has a modest attitude; doesn't think too highly of himself; is self-effacing in manner.
    What they heard
    Deliberately lowers himself in status: takes the low place in the social order, as a matter of position and action, not only inner feeling.
  • in v4

    like this little child

    hōs to paidion touto

    What we hear
    With childlike innocence, purity, simplicity or unquestioning trust.
    What they heard
    In the low position this child holds: no rank, no rights, no honor to claim. The comparison is about status, which the verse names as 'lowering oneself'.
  • in v4

    the kingdom of heaven

    basileia tōn ouranōn

    What we hear
    Heaven, the place believers go after they die.
    What they heard
    God's reign: God's kingship and the order it creates, present in Jesus' ministry and to be completed at the end. 'Heavens' is a reverent stand-in for 'God'.
  • in v5

    receive / receiveth

    dechomai

    What we hear
    To be given something passively, or to accept someone inwardly (as in "receive Christ").
    What they heard
    To take someone in as a guest: under your roof, at your table, into your care. An active, practical, costly act of hospitality.
  • in v5

    in my name

    epi tō onomati mou

    What we hear
    A form of words said aloud, like closing a prayer "in Jesus' name."
    What they heard
    On my account, for my sake, because the person belongs to me. It names the reason for the welcome and the person it is done for.
  • in v5

    little child

    paidion

    What we hear
    An image of innocence, purity and trusting sweetness.
    What they heard
    A small dependent with no social, legal or religious standing. Someone who brings no honour and cannot repay.
  • in v6

    offend (KJV)

    skandalizō

    What we hear
    To hurt someone's feelings or insult them.
    What they heard
    To trip someone up so that they fall: to lead them into sin or cause them to give up their trust in Jesus.
  • in v6

    little ones

    mikroi

    What we hear
    Young children only.
    What they heard
    The child in the scene and, more broadly, Jesus' humble, low-status, vulnerable disciples, 'who believe in me' (compare Matt 10:42; 18:10, 14).
  • in v6

    believe in me

    pisteuō eis eme

    What we hear
    Holding certain beliefs about Jesus to be true.
    What they heard
    Personal trust in Jesus and loyalty to him, the bond that the 'stumbling' would break.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v3, v5, v6

    Links the saying to the action of verse 2: Jesus has just called a child and stood it in the middle of the disciples. Now he explains the object lesson.

  2. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said · v3

    Simple past: 'he said.' Jesus is answering the disciples' question in 18:1, 'Who then is the greatest in the kingdom of heaven?'

  3. ἀμὴν

    amēn · G0281

    truly, amen · v3

    A Hebrew word meaning 'firm, certain.' Normally people said it to agree with someone else's words. Jesus says it before his own words, which marks what follows as solemn and authoritative.

  4. λέγω

    legō · G3004

    I say · v3

    'I tell you.' With 'amen' it forms Jesus' characteristic formula for a weighty pronouncement.

  5. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural) · v3

    Plural, aimed at the disciples who were asking about rank. These are not outsiders who need to start following Jesus. They are his own inner circle.

  6. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v3, v5

    Opens a condition. With the following μή it means 'unless.'

  7. μὴ

    mē · G3361

    not · v3

    Together with ἐάν, 'unless': the entry into the kingdom depends on this condition being met.

  8. στραφῆτε

    straphēte · G4762

    turn, turn around · v3

    'You turn around.' The form is passive but the sense is active: reverse direction. Here it means turning away from the contest over who ranks highest. This is a change of course, not a ritual or a conversion to a new religion.

  9. γένησθε

    genēsthe · G1096

    become · v3

    'Become.' This describes a real change of state or position, not just a pose. The aorist form sees it as one decisive change.

  10. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v3, v4

    This is a comparison. The disciples are not told to become children. They are told to take up the position children have. Verse 4 says what the comparison is: humbling oneself.

  11. τὰ

    ta · G3588

    the · v3, v4, v5, v6

    'The' little children, children as a class. It also points to the child Jesus has just placed among them.

  12. παιδία

    paidia · G3813

    little child · v3, v4, v5

    A small child, from an infant up to the early years. In that society a small child was loved but had no rank, no legal standing, no achievements and no claim on anyone. That is the point of comparison.

  13. οὐ

    ou · G3756

    not · v3

    The first half of the double negative οὐ μή, the strongest way to say 'no' in Greek.

  14. εἰσέλθητε

    eiselthēte · G1525

    enter, go in · v3

    'Enter.' The disciples asked who would be greatest *in* the kingdom. Jesus answers that without this change they will not even get *into* it.

  15. εἰς

    eis · G1519

    into · v3, v6

    'Into.' It pictures the kingdom as a realm you go into, like passing through a city gate or into a banquet.

  16. βασιλείαν

    basileian · G0932

    kingdom, reign · v3, v4

    God's kingship: his rule breaking in through Jesus and arriving in full at the end of the age. It is a reign and a realm, not first of all a place in the sky.

  17. οὐρανῶν

    ouranōn · G3772

    heaven, sky · v3, v4

    'Of the heavens.' This is Matthew's usual way of saying 'of God,' following the Jewish habit of reverently speaking around God's name. It says whose kingdom this is, not where it is.

  18. ὅστις

    hostis · G3748

    whoever, anyone who · v4

    An open-ended relative pronoun: 'anyone at all who…'. It throws the door open. Rank in God's kingdom is not reserved for the Twelve or for any inner circle; it goes to whoever does what follows.

  19. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so then · v4

    Draws the conclusion from verse 3 ('unless you turn and become like children you will never even enter'). Having said how anyone gets in at all, Jesus now answers the disciples' actual question from verse 1: who ranks highest.

  20. ταπεινώσει

    tapeinōsei · G5013

    to make low, lower, humble · v4

    Future tense: 'will lower'. In a 'whoever' clause it describes anyone who at any point takes this step. The verb is about position: bringing something down to a low level. Here it means putting yourself in the low place on purpose.

  21. ἑαυτὸν

    heauton · G1438

    himself · v4

    Reflexive: the lowering is something a person does to himself. It is chosen, not suffered. This contrasts with the child, who did not choose the low status he already has.

  22. τοῦτο,

    touto · G3778

    this · v4, v6

    'This child', the one in front of them. Jesus teaches with a visible object lesson, not an abstract ideal of childhood.

  23. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v4

    Present tense: he is the greater. This is a standing fact about how rank works in God's reign, not only a promise of later reward.

  24. μείζων

    meizōn · G3173

    greater (comparative of 'great') · v4

    Repeats the exact word of the disciples' question in v. 1 ('Who then is greater?'). In everyday Greek of the time the comparative often did the job of 'greatest', so 'the greatest' is a fair translation. The echo is deliberate: Jesus answers their question in their own words and turns it upside down.

  25. ἐν

    en · G1722

    in · v4, v6

    Locates the ranking within God's reign, as opposed to the rankings of the world around them.

  26. ὃς

    hos · G3739

    who, which · v5, v6

    A relative pronoun that, together with ean, makes the open-ended "whoever." No one is excluded from the statement.

  27. δέξηται

    dexētai · G1209

    receive, welcome · v5

    Means to take someone in as a guest: under your roof, into your company and your care. The tense pictures one concrete act of welcome. ("Should welcome" or "welcomes" both fit.)

  28. ἓν

    hen · G1520

    one · v5, v6

    "Even one." The weight falls on the single, individual child. Welcoming just one such person counts. The BSB leaves the word out.

  29. τοιοῦτο

    toiouto · G5108

    such, of this kind · v5

    "Of this sort." It points back to the child in front of them and to the humility of verse 4. That makes it possible to read "such a child" as covering both real children and disciples who have made themselves small (see debates).

  30. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on the basis of · v5

    With the dative case here it means "on the ground of" or "because of." The welcome happens because of Jesus' name. It is not a set of words recited "in" his name.

  31. ὀνόματί

    onomati · G3686

    name · v5

    In biblical idiom a name stands for the person, with his authority and his claim. "On my name" means for my sake, because this one belongs to me, because I ask it.

  32. μου,

    mou · G3165

    of me, my · v5

    "My." The name is Jesus' own. It anchors the act to him.

  33. ἐμὲ

    eme · G1473

    me · v5, v6

    This is the emphatic form of "me," and it is moved to the front of its clause: "it is ME he welcomes." The child disappears and Jesus himself stands in the doorway.

  34. δ᾽

    d' · G1161

    but, and · v6

    A light 'but'. It turns from the blessing of welcoming a child (v.5) to the danger of harming one.

  35. ἂν

    an · G0302

    (ever), would · v6

    Makes the relative general: 'whoever ever', any case at all.

  36. σκανδαλίσῃ

    skandalisē · G4624

    to cause to stumble, trip up · v6

    To set a trap or obstacle that makes someone fall, here meaning fall away from trusting Jesus or into sin. The tense pictures a single act; one act is enough.

  37. μικρῶν

    mikrōn · G3398

    small, little · v6

    'Little ones'. The child Jesus has just stood among them is the picture, but in Matthew the phrase means disciples who are humble, low in status and vulnerable (10:42; 18:10, 14).

  38. πιστευόντων

    pisteuontōn · G4100

    to trust, believe · v6

    'Who are trusting'. The present tense describes an ongoing trust and loyalty, which is exactly what the stumbling would destroy.

  39. συμφέρει

    sympherei · G4851

    to be advantageous, better · v6

    'It is to his advantage', a cold weighing of profit and loss. Drowning would come out ahead of what actually waits for him (vv.8-9, the fire of Gehenna).

  40. αὐτῷ

    autō · G0846

    him · v6

    'For him', the one who caused the stumbling.

  41. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that · v6

    Here it simply introduces what would be 'better'. It does not express purpose.

  42. κρεμασθῇ

    kremasthē · G2910

    to hang · v6

    'Be hung': the stone is slung around the neck as a deadweight.

  43. μύλος

    mylos · G3458

    millstone · v6

    A millstone. Here it is the heavy upper stone of a grain mill.

  44. ὀνικὸς

    onikos · G3684

    of a donkey · v6

    Literally 'donkey-ish': the stone of a mill big enough to need a donkey to turn it, not a small hand mill. In effect, a huge stone.

  45. περὶ

    peri · G4012

    around · v6

    'Around' the neck.

  46. τράχηλον

    trachēlon · G5137

    neck · v6

    The neck. The stone around the neck keeps the body from ever coming back up.

  47. καταποντισθῇ

    katapontisthē · G2670

    to sink, drown · v6

    'Be plunged down into the sea', sent to the bottom. It is the word used for Pharaoh's officers sunk in the Red Sea (Exod 15:4 Greek) and for Peter beginning to sink (Matt 14:30).

  48. πελάγει

    pelagei · G3989

    open sea, deep · v6

    The open sea far from shore, the deep water. Not the shallows.

  49. θαλάσσης

    thalassēs · G2281

    sea · v6

    'Of the sea'. 'The open water of the sea' piles up the depth: as far out and as far down as one could go.

The world behind it

The question being answered. Matthew 18 opens with the disciples asking, "Who then is the greatest in the kingdom of heaven?" (18:1). Questions of rank were serious in a culture built on honor and shame, where social worth was publicly measured and competed for: who sits where at a meal, who is greeted first, who stands nearest the king. The disciples picture the coming kingdom as a royal court with places of honor (compare 20:20–28, where the mother of James and John asks for seats at Jesus' right and left).

What a small child was. In the Greco-Roman world a small child was under the near-absolute authority of the father. Children had no legal standing, could not own property or testify, and infants could be exposed (abandoned) if unwanted. Child mortality was very high. Jewish communities differed sharply on some points: they treated children as a blessing from God and condemned exposure (Josephus, Against Apion 2.202). Yet even there a minor had no public standing and was not counted as a full participant in the obligations of the Law. Children were cared for, but they were not anybody. The Greek word family itself (pais) could mean either 'child' or 'servant', which shows how closely 'child' and 'dependent' were linked.

So when Jesus stands a child "in the middle of them" (18:2), the place where the most important person would stand, he puts into that spot the person with the least claim to be there.

From the study of Matthew 18:3.

Where scholars differ

in v3

Does 'turn and become' mean 'become again like children' (a Semitic idiom)?

  • Yes. Behind the Greek lies an Aramaic or Hebrew idiom in which 'turn' (shuv) plus another verb means 'do again.' The saying would then mean 'unless you become *again* like children.'

    The Hebrew construction is well attested (e.g., 'he turned and dug' = 'he dug again', Gen 26:18). Joachim Jeremias argued for it, and it would fit a saying about returning to a childlike state.

  • No. In Matthew's Greek, strephō is a real verb of turning or changing, followed by the result 'become like children.'

    Matthew's readers met the saying in Greek, where it reads naturally as 'turn and become.' Most modern commentators (e.g., Davies & Allison, France, Luz) treat it as two linked actions, a change of direction and its outcome. Either way the meaning of the verse is barely affected.

in v3

What exactly is the point of comparison with children?

  • Low status and humility: the child as someone with no rank or claim.

    Verse 4 states it directly: 'whoever humbles himself like this child.' The question being answered is about greatness (18:1), and ancient children had no social standing. This is the majority view in critical commentaries.

  • Dependence and receptiveness: the child as someone who receives rather than earns.

    Mark 10:15 / Luke 18:17 speak of *receiving* the kingdom like a child, and Matt 18:6 speaks of 'little ones who believe in me.' This view complements the first rather than contradicting it, since having no status and depending entirely on others go together.

  • Innocence or purity of heart.

    Popular in later Christian devotion and some church fathers. It has little support in the text or in ancient views of children, and it is not the point verse 4 draws.

in v4

What quality of the child is Jesus pointing to?

  • The child's low social status: the disciple is to take the place of someone with no rank or claim.

    The verse names the comparison itself: 'humble (lower) himself'. Ancient sources do not credit children with humility or innocence but do treat them as without status (Gal 4:1). Luke 9:48 makes it explicit ('the least among you'). The context is a question about rank (18:1). Most modern critical commentators (e.g. Davies & Allison, France, Luz) take this view.

  • A childlike inner disposition such as trust, dependence, receptiveness, or freedom from ambition and guile.

    Many early church writers (e.g. Chrysostom, Jerome) stressed the child's lack of pride, envy and grudges. Mark 10:15 / Luke 18:17 ('receive the kingdom like a child') can suggest receptiveness, and Matt 18:6 speaks of 'little ones who believe in me'. Dependence goes naturally with low status. Against using this as the main reading of v. 4: the verse itself specifies self-lowering, and ancient writers did not generally regard children as models of virtue.

in v4

Does Jesus redefine greatness or abolish ranking altogether?

  • He redefines it: there is a 'greatest', and it is the self-lowered person.

    He answers the question with the same word (meizōn) and a definite 'this one is the greater'. Compare 5:19 ('least' and 'great' in the kingdom) and 11:11.

  • The answer in effect dissolves the competition: the only 'greatness' is to stop seeking it.

    Taking the low place on purpose cannot be done as a strategy for climbing. Matt 23:8–12 forbids titles among disciples ('you are all brothers'), and 20:25–28 contrasts disciples with Gentile rulers. Many interpreters see the paradox as removing the basis for rivalry while keeping the language of rank.

in v5

Who is "one such child": literal children, or disciples who have become like children?

  • Literal children are primarily meant.

    The noun paidion is the same as in verses 2–4, where an actual child stands among them. Mark 9:36–37 and Luke 9:47–48 tie the saying directly to that child. Matt 19:13–15 shows Jesus concerned for real children.

  • Disciples who are humble or "little" are meant, and the child is the image for them.

    Toiouto ("of this sort") points back to verse 4's "humbles himself like this child." Verse 6 immediately speaks of "these little ones who believe in me." Matt 10:40–42 uses the same "receive / in the name of / little ones" language for disciples. Some major commentaries (e.g. Davies & Allison, Luz) see the shift toward disciples happening at verse 5 or 6.

  • Both: the saying moves from the real child to all who are small in the community.

    "Such" means "of this kind," which naturally includes the child and others like him. Chapter 18 as a whole moves from the literal child (verse 2) to vulnerable believers (verses 6, 10, 14). Many commentators (e.g. France) take this mediating view.

in v5

What does "in my name" (epi tō onomati mou) mean here?

  • "Because the person belongs to me": the welcome is given because of the little one's connection to Jesus.

    Matt 10:41–42 uses "in the name of a prophet / disciple" to mean "because he is a prophet / disciple."

  • "For my sake / at my command": the welcomer acts out of loyalty to Jesus.

    Epi with the dative often gives the ground or motive of an act (BDAG). In Hebrew idiom "the name" is the person and his authority.

in v6

Who are 'these little ones'?

  • Literal children, the child Jesus has just placed among the disciples.

    'These' points back to the child of vv.2-5, and children were the most vulnerable members of society.

  • Disciples, especially the humble, weak or low-status members of the community, with the child as the model.

    'Who believe in me' describes disciples. Matthew uses 'little ones' for disciples in 10:42 ('because he is a disciple') and 18:10, 14, and 'least of these my brothers' in 25:40. Most commentators (e.g. Davies & Allison, Luz, France) see the phrase as widening from the child to every believer, with children still included.

in v6

What exactly does 'cause to stumble' cover?

  • Leading someone into sin: bad example, temptation, exploitation.

    Verses 8-9 use the same verb for one's own hand or eye leading one into sin. The ESV and NLT translate 'cause to sin'.

  • Destroying someone's faith so that they fall away from Jesus.

    The object is defined by trust in Jesus, and Matthew uses the verb for falling away in 13:21, 24:10 and 26:31-33. Verse 14 speaks of a little one 'perishing'.

  • Both together. Anything that brings a believer to spiritual ruin.

    The range given in BDAG covers both senses, and the chapter does not separate them.

Sources
  • BDAG s.v. στρέφω, παιδίον, βασιλεία, ἀμήν, μή (οὐ μή)
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:1–5
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • Joachim Jeremias, New Testament Theology: The Proclamation of Jesus (on amēn and the 'turn' idiom)
  • O. M. Bakke, When Children Became People: The Birth of Childhood in Early Christianity
  • Thomas Wiedemann, Adults and Children in the Roman Empire
  • Josephus, Against Apion 2.202
  • Vulgate, Matthew 18:3
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ταπεινόω, ταπεινός, παιδίον, μέγας
  • W. Grundmann, TDNT vol. 8, s.v. ταπεινός κτλ.
  • Liddell–Scott–Jones, s.v. ταπεινός
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 18:1–5
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 18:1–5
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 18:1–5
  • Septuagint: 1 Sam 2:7–8; Ps 138:6; Isa 40:4
  • Vulgate, Matt 18:4
  • BDAG s.v. δέχομαι
  • BDAG s.v. παιδίον
  • BDAG s.v. ὄνομα
  • BDAG s.v. τοιοῦτος
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 18:5
  • Mishnah Berakhot 5:5 (agency principle)
  • Mishnah Hagigah 1:1 (status of minors)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael on Exod 18:12
  • P.Oxy. 744 (letter of Hilarion, 1 BC)
  • Didache 2.2
  • Vulgate, Matthew 18:5
  • BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον, μικρός, μύλος, ὀνικός, καταποντίζω, πέλαγος, συμφέρω, πιστεύω
  • G. Stählin, TDNT s.v. σκάνδαλον, σκανδαλίζω
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:6
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 18:6
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 18:6
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 18:6
  • Septuagint: Lev 19:14; Exod 15:4; Zech 13:7
  • Suetonius, Augustus 67
  • Josephus, Antiquities 14.450
  • Vulgate, Matt 18:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).