Romans Chapter 4

Romans 4:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 4:10

Greek

πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλ᾽ ἐν ἀκροβυστίᾳ·

pōs oun elogisthē? en peritomē onti ē en akrobystia? ouk en peritomē all' en akrobystia;

How then was-it-reckoned? In circumcision [to him] being, or in foreskin? Not in circumcision but in foreskin.

What it meant

"So then, under what circumstances was it counted to him? When Abraham was already a circumcised man, or while he still had his foreskin? Not as a circumcised man, but as an uncircumcised one."

What "it" refers to comes from the verse before: Abraham's trust in God, which God reckoned as righteousness (Genesis 15:6). The verb Paul uses is the one in the Greek Genesis. It pictures God entering something on Abraham's record and registering his trust as righteousness. Paul has just asked whether the blessing David sang about (Psalm 32) belongs only to "the circumcision" (the Jewish people) or also to "the foreskin" (the Gentiles). Now he tests the question on Abraham himself.

The answer comes from the order of Genesis. God's declaration comes in chapter 15. Circumcision is commanded in chapter 17, when Abraham is 99 and Ishmael is 13, so at least about fourteen years later. When God declared Abraham righteous, the father of Israel was physically in the same condition as any Gentile.

Paul's question and answer use the same words, matched pair for pair ("in circumcision… in foreskin? Not in circumcision, but in foreskin"), so the conclusion lands hard. The blunt last word, "foreskin," was a common Jewish name for Gentiles. Paul puts Abraham, at the founding moment of his relationship with God, on the Gentile side of that line. This prepares v. 11: circumcision came afterward as a sign and seal of a righteousness Abraham already had, so that he could be father of uncircumcised believers as well as circumcised ones.

Where the English drifted

  • uncircumcision

    akrobystia

    What we hear
    An abstract term for simply not having undergone a ritual, a neutral absence.
    What they heard
    Literally 'foreskin': a concrete and blunt word that was also a standard Jewish label for Gentiles as a group. To be 'in foreskin' was to stand where the Gentiles stood.

    Where the later meaning came from: English tradition from Tyndale and the KJV onward softened the word into an abstract negative. The Latin Vulgate kept the concrete praeputium ('foreskin').

  • reckoned (KJV, YLT)

    elogisthē

    What we hear
    In everyday modern English, 'I reckon' means 'I suppose' or 'I guess,' a tentative opinion.
    What they heard
    A definite act of counting or registering: entering something on someone's account, treating it as having a set status. There is no guesswork in it.

    Where the later meaning came from: Ordinary change in English usage since 1611, especially in American speech.

What the first hearers heard

For Paul's listeners in Rome, Jewish and Gentile believers sharing one community, this short exchange settled a practical question: does a Gentile have to become a Jew, beginning with circumcision, to belong fully to Abraham's family and share his blessing?

  • To Jewish listeners, it reminded them that their own scripture puts Abraham's righteousness first and his circumcision later. Paul honours circumcision as God-given (v. 11 calls it a "sign" and a "seal"; compare 3:1–2). But it confirmed a standing Abraham already had. It was not the condition for it. Abraham remains their father too (v. 12), provided they "walk in the footsteps" of his trust.
  • To Gentile listeners, it was a striking reassurance. The revered ancestor of Israel was, at the decisive moment, in their own bodily condition, "in foreskin." They did not stand on the second tier of God's people. Abraham was their father first, by the order of Genesis itself.
  • Rhetorically, it worked like a debate in a teaching setting. Paul asks a sharp either/or question, answers it from the text, and repeats the very words of the question in his answer. Anyone who knew Genesis could check it: chapter 15 comes before chapter 17.

The verse served Paul's wider aim in Romans: one God of Jews and Gentiles (3:29–30), and one family of Abraham, united by trust rather than divided by the mark in the flesh.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. πῶς

    pōs · G4459

    how?

    A question word asking about manner or circumstances: 'in what condition, under what circumstances?' Paul is not asking by what method the crediting happened, but what state Abraham was in when it happened.

  2. οὖν

    oun · G3767

    then, therefore

    Carries the argument on from v. 9: since we agree Abraham's faith was credited to him as righteousness, the next question follows.

  3. ἐλογίσθη

    elogisthē · G3049

    was counted, reckoned, credited

    Picks up the exact verb from Genesis 15:6 in the Greek Old Testament ('it was reckoned to him as righteousness'). The passive leaves God unnamed as the one doing the reckoning, and the past tense points to one definite moment in Abraham's story.

  4. ἐν

    en · G1722

    in

    Here it marks a state or condition: 'in the condition of being circumcised.'

  5. περιτομῇ

    peritomē · G4061

    circumcision

    The state of being circumcised. In v. 9 the same word meant 'the circumcised' as a people (Jews). Here it describes Abraham's bodily and covenant status.

  6. ὄντι

    onti · G1510

    being

    A participle in the dative case that agrees with an implied 'to him' (Abraham, from v. 9): 'credited to him while he was being in circumcision.' It makes the question about Abraham's condition at the time.

  7. ἢ

    ē · G2228

    or

    Sets up a clean either/or: there are only two possible states, and Paul makes the listener pick one.

  8. ἐν

    en · G1722

    in

    Again marks a condition: 'in the state of foreskin.'

  9. ἀκροβυστίᾳ

    akrobystia · G203

    foreskin; uncircumcision

    Literally 'foreskin.' It stands for the uncircumcised condition, and through that for Gentiles as a group (as in v. 9). Abraham is pictured as a man with a foreskin, a man like a Gentile.

  10. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat denial that opens Paul's own answer.

  11. ἐν

    en · G1722

    in

    Condition: 'not in the circumcised state.'

  12. περιτομῇ

    peritomē · G4061

    circumcision

    Repeated word for word from the question. The answer echoes the question's wording exactly, so the contrast cannot be missed.

  13. ἀλλ᾽

    all' · G235

    but

    Strong contrast: 'not this, but rather that.'

  14. ἐν

    en · G1722

    in

    Condition: 'in the foreskin-state.'

  15. ἀκροβυστίᾳ

    akrobystia · G203

    foreskin; uncircumcision

    The final word, and the punch line: Abraham was still uncircumcised, in the condition of a Gentile, when God reckoned his faith as righteousness.

Key words, in depth

λογίζομαι logizomai G3049

Range of meaning

To count or calculate; to enter something in an account, put it on someone's record; to think about, consider or regard something as something. In commercial Greek it is a bookkeeping word. With the construction 'reckon X as Y' (εἰς) it means to treat or register something as having a certain status.

Against the English

KJV/YLT 'reckoned', WEB/ESV 'counted', BSB/NIV/NASB 'credited'. 'Credited' brings out the bookkeeping picture well but can suggest a deposit of merit. 'Counted' and 'reckoned' keep the sense of regarding or registering. For modern readers, 'reckoned' has drifted toward 'guessed' or 'supposed.'

How it drifted

Mostly a problem with the English word 'reckon,' which in everyday modern speech often means 'I suppose.' The Greek verb carries no uncertainty here: it is a definite act of registering or counting.

Used elsewhere in the period

Common in papyri for entering sums to someone's account (BDAG). LXX Genesis 15:6: καὶ ἐπίστευσεν Αβραμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, translating Hebrew ḥāšab ('to reckon, regard'). The same phrase is used of Phinehas's zeal in LXX Psalm 105:31 (Hebrew 106:31). 1 Maccabees 2:52 connects Abraham's being 'found faithful in testing' (the binding of Isaac) with the Genesis 15:6 reckoning. Paul uses the verb 11 times in Romans 4.

What it does in this verse

The single verb ἐλογίσθη points straight back to Genesis 15:6. Paul's question is therefore textual and historical: at which point in the Genesis story does that verb appear? It appears in chapter 15. Circumcision comes in chapter 17. The rest of the argument depends on fixing when the reckoning happened.

περιτομή peritomē G4061

Range of meaning

Literally 'a cutting around': (1) the act of circumcision; (2) the state of being circumcised; (3) by extension, the circumcised, meaning the Jewish people as a group ('the circumcision'). In early Christian usage it can also mean (4) Jewish believers, or a party insisting on circumcision.

Against the English

English 'circumcision' covers senses 1 and 2 well. Sense 3, a word for a whole people, is not obvious to modern readers. BSB and NIV turn the phrase into time references ('after his circumcision'), which is clear about the timeline but drops the sense of a condition or status.

Used elsewhere in the period

Genesis 17:10–14 makes circumcision the 'sign of the covenant' (LXX σημεῖον διαθήκης). 1 Maccabees 1:60–61 records mothers killed for circumcising their sons under Antiochus IV. Jubilees 15:26–34 declares the uncircumcised to belong to 'the children of destruction.' Josephus (Antiquities 20.34–48) tells how King Izates of Adiabene was given conflicting advice on whether a God-fearing convert had to be circumcised. Paul: Romans 2:25–29; 3:1, 30; Galatians 2:7–9; 5:6.

What it does in this verse

In v. 9 the word names a people ('is this blessing on the circumcision?'). In v. 10 it names Abraham's personal condition. The shift is deliberate. The ancestor of 'the circumcision' was not yet circumcised when God declared him righteous, so the blessing cannot belong to the circumcised alone.

ἀκροβυστία akrobystia G203

Range of meaning

Literally 'foreskin'; hence the uncircumcised state; and by extension uncircumcised people, the Gentiles (the non-Jewish nations), as a group.

Against the English

'Uncircumcision' sounds like an abstract absence, a negative term. The Greek is a concrete, positive noun for a body part, and it is blunt. The Latin Vulgate's praeputium ('foreskin') keeps that bluntness.

How it drifted

English translators since Tyndale have used the softer abstract form, partly for decorum. As a result, readers miss that the word was an everyday Jewish label for Gentiles, with an edge of disdain in some settings (compare Ephesians 2:11, 'called "foreskin" by what is called "circumcision"').

Used elsewhere in the period

Almost entirely confined to Jewish and Christian Greek: the Greek Old Testament (e.g. Genesis 17:11, 14, 'the flesh of the foreskin'; Jeremiah 9:25), Paul, and later Christian writers. Ordinary Greek used ἀκροποσθία. BDAG treats ἀκροβυστία as a probably Jewish alteration of that word. Some scholars suggest wordplay with Hebrew bōšet, 'shame,' but this is uncertain.

What it does in this verse

Paul ends the verse on this word. Abraham, honoured by Jews as the first Jew, is pictured at the decisive moment as a man with a foreskin, in the same bodily condition as the Gentile believers in Rome. That sets up v. 11: Abraham is the father of uncircumcised believers first, and then of circumcised ones (v. 12).

εἰμί (ὄντι) eimi (onti) G1510

Range of meaning

To be, exist, be in a certain condition.

Against the English

KJV and WEB supply 'when he was'. YLT keeps 'he being'. BSB, NIV and ESV fold it into 'before/after.'

Used elsewhere in the period

Ordinary verb. Its dative form here agrees with the implied 'to him' (τῷ Ἀβραάμ) from v. 9.

What it does in this verse

The participle shows that Paul is asking about Abraham's status while the reckoning happened: 'reckoned to him being circumcised, or being uncircumcised?' The question is less about calendar order than about what kind of man Abraham was at the time, though the answer depends on the order of events in Genesis.

The world behind it

Circumcision as the boundary of Israel. By Paul's day circumcision was far more than a medical or private matter. Genesis 17 made it "the sign of the covenant" and said any uncircumcised male "shall be cut off from his people." Under the Syrian king Antiochus IV (167 BC), Jews died rather than give it up (1 Maccabees 1:60–63). That made circumcision a badge of loyalty to the God of Israel. Jubilees (2nd century BC) says the uncircumcised belong to "the children of destruction." Greeks and Romans often mocked the practice, which made it an even sharper marker of who was in and who was out.

Gentiles drawn to Israel's God. Some Gentiles attended synagogues and honoured Israel's God without being circumcised. Jews disagreed about whether such people needed circumcision to belong fully. Josephus (Antiquities 20.34–48) records one Jewish teacher telling King Izates of Adiabene he could worship God without it, and another insisting he must be circumcised. The church in Rome was a mix of Jewish and Gentile believers, and this was its live question.

How Jews pictured Abraham. Many Jewish writers read Abraham's righteousness together with his circumcision and his obedience. Sirach 44:19–21 praises Abraham because "he kept the law of the Most High… he established the covenant in his flesh, and when tested he was found faithful." 1 Maccabees 2:52 ties the Genesis 15:6 reckoning to his faithfulness when tested at the binding of Isaac (Genesis 22). Later rabbinic tradition said Abraham kept the whole Torah before it was given (Mishnah Qiddushin 4:14). Against this background, Paul's argument is pointed. He does not deny that Abraham was circumcised or obedient. He insists on the order of the text: the reckoning in Genesis 15 came before both the circumcision of Genesis 17 and the testing of Genesis 22.

How the translations handle it
BSB

“In what context was it credited? Was it after his circumcision, or before? It was not after, but before.”

Gets right
Makes the timeline argument (Genesis 15 before Genesis 17) instantly clear, and 'in what context' rightly reads πῶς as a question about circumstances.
Loses
Turning 'in circumcision / in foreskin' into 'after / before' loses the link to v. 9, where the same words name Jews and Gentiles. It also hides the point that Abraham stood in the Gentiles' condition.
KJV

“How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.”

Gets right
Keeps Paul's exact matched wording and the 'state/condition' framing ('in circumcision… in uncircumcision'), which echoes v. 9's labels for Jews and Gentiles.
Loses
'Reckoned' now sounds tentative to many modern readers, and 'uncircumcision' softens the concrete 'foreskin.'
WEB

“How then was it counted? When he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.”

Gets right
Literal and clear. 'Counted' avoids the drift of 'reckoned' and the merit overtones that 'credited' can carry.
Loses
Like the KJV, it softens akrobystia into an abstract term.
YLT

“how then was it reckoned? he being in circumcision, or in uncircumcision? not in circumcision, but in uncircumcision;”

Gets right
'He being' reproduces the Greek participle ὄντι, showing the question is about Abraham's condition at the time.
Loses
Wooden English, and 'reckoned' has the same modern drift.
NIV

“…Under what circumstances"; "after he was circumcised, or before?…”

Gets right
'Under what circumstances' is an excellent rendering of πῶς here. The before/after phrasing makes the logic easy to follow.
Loses
Like the BSB, it turns states into time references and so loses the echo of v. 9's 'circumcision / foreskin' as names for two peoples.
ESV

“…counted to him"; "before or after he had been circumcised…”

Gets right
'Counted to him' supplies the 'to him' implied by the Greek participle and stays close to Genesis 15:6.
Loses
Recasts the question as a timeline and drops the matched 'in circumcision / in uncircumcision' wording.
NASB

“…credited"; "while circumcised, or uncircumcised?…”

Gets right
'While circumcised' keeps both the time and the condition. It is close to the Greek participle.
Loses
'Credited' can suggest a transfer of merit, which is one of several debated readings rather than something the word itself settles.
NLT

“…God accepted Abraham before he was circumcised!…”

Gets right
Very readable. It names God as the one doing the reckoning, which the Greek passive implies.
Loses
'Accepted' paraphrases away the bookkeeping verb and the direct echo of Genesis 15:6. The question-and-answer form and the matched wording are flattened.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: No significant variants in this verse. The modern critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine text read the same.
  • Latin Vulgate: Quomodo ergo reputata est? in circumcisione an in praeputio? Non in circumcisione sed in praeputio. Praeputium means "foreskin," so the Latin keeps the bluntness that English "uncircumcision" softens. Reputata est ("was reckoned/regarded") follows the Vulgate's rendering of Genesis 15:6.
  • Old Testament background: ἐλογίσθη quotes the Greek Genesis 15:6 (καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην), cited in Romans 4:3, 9, 22 and Galatians 3:6. Paul's argument depends on the order of the narrative: Genesis 15 (the promise and the reckoning), Genesis 16 (Ishmael born when Abram is 86), Genesis 17 (circumcision when Abraham is 99). That makes the gap at least about 14 years. Some later Jewish chronologies, cited in commentaries, put it at 29 years.
  • Supplied data: The transliteration "peritomēa" for περιτομῇ should read peritomē. The lemma for item 1 should be the accented interrogative πῶς ("how?"), as its Strong's number G4459 indicates. These are small slips that do not affect the meaning.
Where scholars differ

What does it mean for faith to be 'reckoned as righteousness'?

  • Imputation: God credits to the believer a righteousness that is not their own, treating them as righteous on someone else's merits. This is the classic Protestant reading.

    The bookkeeping sense of λογίζομαι; Romans 4:4–5 contrasts wages 'owed' with what is 'credited as a gift' to the ungodly; 4:6–8 pairs reckoning righteousness with not reckoning sin.

  • Recognition or covenant membership: God counts or regards Abraham's trust as the right response, marking him out as a member of God's covenant family. Associated with many 'New Perspective' scholars.

    The 'reckon X as Y' idiom in the Old Testament (e.g. Phinehas, Psalm 106:31, a deed 'reckoned as righteousness'); the flow of Romans 4 toward who counts as Abraham's family (vv. 11–18); the focus in vv. 9–12 on Jew and Gentile.

  • Mediating readings hold both together: a forensic verdict of God that also constitutes membership in Abraham's family.

    Romans 4 moves between the 'forgiveness' language of vv. 6–8 and the 'family/fatherhood' language of vv. 11–18 without strain.

What exactly is Paul arguing against in vv. 9–12?

  • Human effort in general: Paul denies that any religious performance, circumcision included, can earn standing with God.

    The wages/gift contrast of 4:4–5; 3:20, 27–28 on 'works of the law' and boasting.

  • Ethnic boundary markers: Paul is specifically denying that circumcision, the badge of Jewish identity, is required for Gentiles to belong to Abraham's family.

    The question in 4:9 is framed as 'the circumcision' versus 'the foreskin' (Jews versus Gentiles); 3:29–30 ('Is God the God of Jews only?'); the stated goal in 4:11–12 of Abraham being father of both groups; parallels in Galatians 2–3.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…