Romans Chapter 4 Read as one passage
Romans 4:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as he had been told, “So shall your offspring be.” 19Without weakening in his faith, he acknowledged the decrepitness of his body (since he was about a hundred years old) and the lifelessness of Sarah’s womb.
What the first hearers heard
For the house churches in Rome, this verse did several things at once:
- It put Gentiles in Abraham's family. “Father of many ethnē,” heard as “father of many Gentiles,” told non-Jewish believers they were not second-class guests. They were children of Abraham through the same kind of trust he had (4:11–12, 16). It told Jewish believers that this was not a novelty but what God had promised Abraham from the start.
- It defined faith by the promise it rests on. Abraham's trust was “according to what had been spoken.” It was not a general optimism. It was reliance on a specific word from God, held when the facts gave no support. This answers what Paul says in v. 17: God “gives life to the dead.”
- It anticipated the resurrection. Paul builds toward 4:23–25: righteousness will be credited to “us who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead.” Abraham's trust in life from a “dead” body and a “dead” womb is the pattern for trusting the God who raised Jesus. Roman believers would see their own faith as the same kind as Abraham's.
- It reshaped a familiar hero. Jewish tradition praised Abraham's tested faithfulness. Paul keeps Abraham's greatness but centres it on his trust in God's promise rather than on circumcision or law-keeping. That is why Jews and Gentiles can share him as father.
From the study of Romans 4:18.
Verse by verse
-
18Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as he had been told, “So shall your offspring be.”
Full study →Abraham, the man Paul has just called “the father of us all,” took his stand past the point where any human expectation could reach (para elpida). By every natural measure, as the next verse spells out, there was nothing left to expect: he was about a hundred and Sarah's womb was dead. Yet he stood on hope (ep' elpidi), a confident expectation that rested on God's word rather than on his circumstances. Paul uses the same Greek word twice on purpose. The first “hope” is ordinary human expectation, and it had died. The second is expectation created by God's promise, and it stood firm.
In that position Abraham trusted. This was not mainly agreeing with a statement. He relied on the God who brings the dead to life and calls into being what does not yet exist (v. 17). His trust was aimed at, and led to, his coming to be the father of many peoples. Paul's readers would hear that word as “the Gentiles”: Abraham's family was meant to reach beyond Israel.
His hope was not vague. It was “in line with what had been spoken,” a word God had said and which still stood. Under a night sky, with no child, Abraham had been told to count the stars: “This is how your seed will be.” The point is not that he hoped harder than most people. When every human reason for hope was gone, he put his weight on a specific promise from a God able to make the dead live.
-
19Without weakening in his faith, he acknowledged the decrepitness of his body (since he was about a hundred years old) and the lifelessness of Sarah’s womb.
Full study →Abraham's trust did not sag or give way. He took a long, hard look at his own body, which was as good as dead by then (he was about a hundred years old), and at Sarah's womb, which was just as dead.
What Paul is describing is not faith that shuts its eyes. In the oldest manuscripts Abraham does look. The verb means a deliberate, careful look. Abraham examined his situation and saw what anyone would see: a man past fathering children and a woman long barren and past childbearing. Paul calls both conditions "dead." He uses the verb ("made dead") for Abraham and the noun ("deadness") for Sarah. He does this on purpose. Two verses earlier he described God as the one "who gives life to the dead and calls into being things that are not" (v. 17). A few verses later he will speak of God "who raised Jesus our Lord from the dead" (v. 24).
So the picture is this. The facts said "no child is possible." Abraham saw the facts clearly and admitted them, and his trust still held, because it rested on God and on what God had promised, not on his own body. His body was weak, but his faith did not weaken (the next verse says it actually grew stronger). For Paul, Isaac's birth from two "dead" bodies is a foretaste of resurrection. Abraham's trust was the same kind as the trust of a Christian who believes God raised Jesus.
Where the English drifted
-
in v18
against hope… in hope (the idiom “hope against hope”)
par' elpida ep' elpidi
- What we hear
- Hanging on to a faint wish despite overwhelming odds: desperate, emotional hoping that things might still work out.
- What they heard
- Two different hopes. Human expectation, which was gone (“beyond hope”), and confident expectation resting on God's spoken promise (“on hope”), which held. The second is closer to certainty than to wishing.
-
in v18
believed
episteusen (pisteuō)
- What we hear
- Held an opinion, or accepted a fact as true.
-
in v18
nations
ethnōn (ethnos)
- What we hear
- Countries or political states.
- What they heard
- Peoples. In Jewish and Pauline usage the plural is the ordinary word for “Gentiles,” the non-Jewish peoples. Paul's point is that Gentile believers are Abraham's children.
-
in v19
considered not his own body (KJV)
katenoēsen (with or without ou)
- What we hear
- Faith means refusing to think about your physical condition, symptoms or circumstances. Looking at them is the opposite of faith.
- What they heard
- In the best-attested text Abraham looked closely and honestly at his body and at Sarah's barrenness. Even the manuscripts that add 'not' mean only that he did not let his body be the deciding factor. They do not mean he denied his condition, which Genesis shows him stating aloud (Gen 17:17).
-
in v19
faith
pistis
- What we hear
- Believing something in spite of, or against, the evidence; a leap in the dark.
Where popular teaching often drifts
in v18
“Hope against hope” isn't about holding out for any dream
- What's often taught
- This verse is often used to teach that if you keep believing for something you long for, even when every circumstance says no, God will honour that persistence as he did for Abraham.
- What the text supports
The verse gives Abraham's trust a specific anchor: “according to what had been spoken” (kata to eirēmenon), namely God's own promise in Genesis 15:5, “So shall your seed be.” Verse 21 makes the same point: he was “fully convinced that God was able to do what he had promised.” Abraham was not hoping for an outcome he had chosen. He was trusting a word God had spoken to him.
The better-attested text of v. 19 also says he did take a hard look at his body and Sarah's barrenness. His faith did not deny the facts.
The popular reading is right that Abraham's trust held when circumstances gave no support, and that Paul presents him as a model for believers (4:23–24). But in Paul's argument, what believers share with Abraham is trust in the God “who raised Jesus our Lord from the dead” (4:24), not a promise that any particular hope will be fulfilled.
- Where the English feeds it
- The rendering “hope against hope” (and the KJV's “against hope believed in hope”) became an English proverb for persistent hoping in general, cut off from any promise. That makes it easy to read the verse as praise for determined hoping in itself.
Every word
-
ὃς
hos · G3739
who, which · v18
Relative pronoun reaching back to Abraham in vv. 16–17 (“who is the father of us all”). The sentence keeps going without a break. English versions begin a new sentence and supply “Abraham.”
-
παρ᾽
par' · G3844
beside; beyond; contrary to · v18
With the accusative it means “past, beyond, contrary to.” Abraham's trust went beyond and against what anyone could reasonably expect.
-
ἐλπίδα
elpida · G1680
hope, expectation · v18
First “hope”: ordinary human expectation of what can happen. Judged by the facts (v. 19), there was none.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, on the basis of · v18
With the dative it marks the ground or setting: “resting on,” “in.” Abraham stood on hope while natural expectation was gone.
-
ἐπίστευσεν
episteusen · G4100
to trust, believe · v18
Aorist tense, which views the act as a single whole. Abraham put his trust in God, the God “in whom he believed” of v. 17, echoing Genesis 15:6 (“Abraham believed God”).
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v18
With the article and infinitive that follow, it expresses aim or outcome: “so as to become” or “with the result that he became.”
-
τὸ
to · G3588
the · v18, v19
The article turns the infinitive “to become” into a noun phrase governed by εἰς. It is not translated.
-
γενέσθαι
genesthai · G1096
to become, come to be · v18
“Become” points to a change. Abraham was not yet the father of many nations. He came to be one through God's act, met by his trust.
-
αὐτὸν
auton · G846
him · v18
Subject of the infinitive: Abraham.
-
πατέρα
patera · G3962
father · v18
This means more than biological father. It is the founding ancestor whose identity defines a family line, and in v. 16 he is the father “of us all,” Gentile believers included.
-
πολλῶν
pollōn · G4183
many · v18
“Many” goes beyond Israel alone and takes in a multitude of peoples.
-
ἐθνῶν
ethnōn · G1484
nation, people; (pl.) Gentiles · v18
The same word Paul uses for “Gentiles.” Quoting Genesis 17:5 (v. 17), Paul hears the promise as including non-Jewish peoples in Abraham's family.
-
κατὰ
kata · G2596
according to · v18
Ties Abraham's trust to a specific word God spoke. His hope had a defined content.
-
εἰρημένον
eirēmenon · G2046
to say, speak · v18
Perfect passive participle, “what has been spoken.” A word spoken in the past that still stands. The unstated speaker is God.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, so · v18
In Genesis 15:5 “so” points to the night sky Abraham had just been told to look at: as countless as the stars.
-
ἔσται
estai · G1510
will be · v18
A future of promise: God is guaranteeing it, not predicting it.
-
σπέρμα
sperma · G4690
seed; offspring · v18
A collective singular: all of Abraham's descendants taken as one body. The farming image of a seed that multiplies is still felt.
-
σου
sou · G4771
your · v18
Abraham's own offspring, spoken to him personally in the second person.
-
καὶ
kai · G2532
and · v19
Links this verse to verse 18, carrying on the description of Abraham, who 'against hope, in hope believed.'
-
μὴ
mē · G3361
not · v19
The normal Greek negative with a participle. It negates 'having become weak': Abraham did not grow weak.
-
ἀσθενήσας
asthenēsas · G0770G
be weak, become weak · v19
The tense pictures one event: he did not give way or sag in his trust. It sets up a deliberate contrast with his body, which really was weak and 'dead.' His body failed but his trust did not.
-
πίστει
pistei · G4102G
faith, trust, reliance · v19
'In respect of faith.' This is the area where he did not weaken. Here it means his confident reliance on God's spoken promise ('so shall your offspring be,' v. 18).
-
κατενόησεν
katenoēsen · G2657
observe closely, consider attentively, take full note of · v19
A strong verb of fixing your gaze and mind on something: 'he took a hard look at.' In the best-supported text Abraham looked his physical situation full in the face.
-
ἑαυτοῦ
heautou · G1438
his own · v19
The reflexive pronoun ('his own') stresses that the problem was not only Sarah. Abraham's own body was also past fathering children.
-
σῶμα
sōma · G4983
body · v19
His physical body. In context it refers especially to his power to father a child.
-
ἤδη
ēdē · G2235
already, by now · v19
'By this time already.' It stresses that the deadness was complete before the promised son came. Some early manuscripts leave it out.
-
νενεκρωμένον
nenekrōmenon · G3499
make dead; (passive) be as good as dead, worn out · v19
A perfect passive participle, which describes a settled condition: 'in a state of having become dead.' Paul means dead as far as fathering children goes. He chose the vivid word on purpose, to tie it to God 'who gives life to the dead' (v. 17).
-
ἑκατονταετής
hekatontaetēs · G1541
a hundred years old · v19
This echoes Abraham's own words in Genesis 17:17: 'Shall a child be born to a man a hundred years old?'
-
που
pou · G4225
somewhere, about, approximately · v19
'Roughly.' According to Genesis 17:1, 24 he was 99 when the promise was renewed, so Paul rounds the number.
-
ὑπάρχων
hyparchōn · G5225
being, existing as · v19
'Since he was.' The participle gives the reason his body was 'dead': he was about a hundred.
-
νέκρωσιν
nekrōsin · G3500
deadness, state of death, dying · v19
The noun from the same root as 'dead' earlier in the verse. Paul pairs the two on purpose: his body was dead and her womb was a deadness. The repetition sets up two dead bodies for God to bring life from.
-
μήτρας
mētras · G3388
womb · v19
Her womb, the place of childbearing. Genesis says she had been barren (11:30) and was past menopause (18:11).
-
Σάρρας
Sarras · G4564
Sarah · v19
Abraham's wife. Naming her shows that both parents were 'dead' as far as having children goes. The promise could not come about by any natural means.
The world behind it
Why Abraham, and why “nations.” Paul wrote Romans around AD 57 to house churches in Rome that included both Jewish and Gentile believers, with friction between them (see chs. 14–15). In Jewish tradition Abraham was “our father” (compare Romans 4:1), and his standing was often linked to his faithfulness under testing and his keeping of God's commands, even before the Law was given (Sirach 44:19–21; 1 Maccabees 2:52; Jubilees 23:10). Circumcision was the sign of belonging to his family.
Romans 4 retells this story. Abraham was declared righteous by trusting God (Genesis 15:6) before he was circumcised (Genesis 17), so he can be the father of uncircumcised Gentiles who trust God as well as of Jews (4:9–17). For a Gentile believer in Rome, “father of many ethnē” meant: you, too, are Abraham's family.
The scenes Paul is recalling. Paul's audience knew Genesis in Greek. “So shall your seed be” recalls Genesis 15:5, where God brings the childless Abram outside at night: “Look toward heaven and count the stars, if you are able… So shall your offspring be.” “Father of many nations” comes from Genesis 17:5, where Abram (“exalted father”) is renamed Abraham, which Genesis explains as “father of a multitude.” Both promises came long before Isaac was born, when, as v. 19 stresses, there was no natural way for them to come true.
“Hope” in a Greek city. Educated Greeks had mixed feelings about hope. It could be a comfort, but it was often a trap: hope leads people to take risks they should not (a famous theme in Thucydides). Paul's play on par' elpida (a stock phrase for “against all expectation”) and ep' elpidi (the scriptural phrase for resting securely in God) sets the hope that rests on God's word against the hope that rests on human likelihoods.
From the study of Romans 4:18.
Where scholars differ
in v18
What does εἰς τὸ γενέσθαι (“toward his becoming”) express: purpose, result, or the content of what Abraham believed?
-
Purpose, either God's or that of Abraham's faith: “so that he might become” (KJV, ESV, NASB, WEB).
Paul usually uses εἰς τό with an infinitive for purpose (e.g. Romans 1:11; 3:26; 4:11, 16). In 4:11 the same construction states God's purpose in giving Abraham circumcision: “so that he might be the father of all who believe.”
-
Result: “and so became” (BSB, NIV).
In Hellenistic Greek the construction can shade into result. Abraham's becoming father of many nations is an outcome Paul can treat as already fixed by God's word (v. 17, “I have made you,” perfect tense).
-
Content of the belief: “he believed that he would become” (in the line of the NLT's “believing that he would become”; held by some older commentators).
The following phrase “according to what had been spoken” supplies what Abraham believed, so the infinitive phrase could state the promise he trusted. Critics say this would be an unusual use of εἰς τό after πιστεύω.
in v18
Does Paul read “father of many nations” in line with Genesis or beyond it?
-
Paul extends Genesis: in Genesis 17 the “many nations” are Abraham's physical descendant peoples, and Paul reapplies the phrase to Gentile believers.
Genesis 17:4–6, 16 and 25:1–18 list descendant peoples and kings. The Hebrew *goyim* there most naturally means ethnic peoples descended from Abraham.
-
Paul draws out a meaning already present in the Abraham story.
Genesis 12:3 and 22:18 promise that “all the families/nations of the earth” will be blessed in Abraham. Paul explicitly connects these promises in Galatians 3:8. Second Temple texts such as Sirach 44:21 already speak of the nations being blessed through Abraham's seed.
in v19
Did Abraham 'consider' his body or 'not consider' it?
-
He considered it (no 'not'). Faith looked at the facts and held firm.
The earliest and geographically widespread witnesses (א A B C 1739, Coptic, Vulgate) support it. It fits verse 21, where he judged God able to do what he promised, and it is the harder reading, which scribes were more likely to 'correct' than to create. This is the view of most modern textual critics (Metzger, Cranfield, Moo, Jewett).
-
He did not consider it ('not' included). Faith refused to let his physical condition carry weight.
The Western and Byzantine witnesses (D F G K L P Ψ and the Majority Text) support it. Defenders of the Majority or Byzantine text consider it original. Even on this reading the sense is 'did not fix his attention on' or 'did not take into account,' not a denial that his body was dead.
in v19
How does Paul's 'unwavering' Abraham fit Genesis, where Abraham laughs at the promise (Gen 17:17) and takes Hagar (Gen 16)?
-
Paul is reading Genesis selectively, in line with the Jewish tradition of his day that idealised Abraham.
Sirach 44:19–21, 1 Maccabees 2:52 and Jubilees present Abraham as faithful in every test. Paul's argument rests on Gen 15:6 and the outcome of the story, not on every episode.
-
Paul is following an existing interpretation in which Abraham's laughter was joy or wonder, not disbelief.
Targum Onqelos renders Gen 17:17 as 'he rejoiced,' Jubilees 15:17 says Abraham 'rejoiced,' and Philo also reads the laughter positively. Sarah's laughter in Gen 18:12–15 is the one rebuked in Genesis, not Abraham's.
Sources
- BDAG s.v. ἐλπίς
- BDAG s.v. παρά (C.3, 'contrary to')
- BDAG s.v. ἐπί (with dative, of basis)
- BDAG s.v. πιστεύω
- BDAG s.v. ἔθνος
- BDAG s.v. σπέρμα
- Septuagint, Genesis 15:5–6; 17:5; Psalm 15:9 (MT 16:9)
- Sirach 44:19–21; 1 Maccabees 2:52; Jubilees 23:10
- Philo, Who Is the Heir of Divine Things 90–95
- Thucydides, History 5.103
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Rom 4:18–19
- Vulgate, Romans 4:18
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- BDAG s.v. κατανοέω, νεκρόω, νέκρωσις, πίστις, ἀσθενέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατανοέω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Rom 4:19
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Rom 4:19
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 4:19
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 4:18–21
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia), on 4:19
- Genesis 11:30; 15:5–6; 17:1, 17; 18:11–15; 25:1–2 (MT and LXX)
- Sirach 44:19–21; 1 Maccabees 2:52; Jubilees 15:17
- Targum Onqelos Genesis 17:17
- Hebrews 11:11–12
- Vulgate, Romans 4:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).