Greek word · G3500
νέκρωσις
nekrōsis
death
An action noun from nekroō, 'to make dead, to put to death'. Its range covers (1) the process of dying or being put to death, a gradual killing, and (2) the resulting state of deadness or lifelessness.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
νέκρωσις, -εως, ἡ
(νεκρόω),
1. a putting to death.
2. a state of death, death: Romans 4:19, 2 Corinthians 4:10 (see Deiss., LAE, 94).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Corinthians 4:10
- Range of meaning
An action noun from nekroō, 'to make dead, to put to death'. Its range covers (1) the process of dying or being put to death, a gradual killing, and (2) the resulting state of deadness or lifelessness. In Romans 4:19, its only other New Testament use, it means state (2), the 'deadness' of Sarah's womb. BDAG gives both senses and places 2 Cor 4:10 under the first: 'the process of dying, putting to death'.
- Against the English
BSB, NIV and ESV render it 'death', which reads like a single event and makes it sound like the same word as thanatos ('death') in vv. 11–12. KJV/YLT 'dying', NASB 'dying' and WEB 'putting to death' keep the sense of a process and of something being done to the person. 'Death' alone hides that Paul chose a rarer and more vivid word.
- How it drifted
The Latin Vulgate translated it mortificatio ('mortification'). In later Christian spirituality 'mortification' became a technical term for voluntary ascetic self-discipline, such as fasting, self-denial and putting sinful desires to death. That later meaning then fed back into how the verse was read. Paul's word describes suffering done to him by others in the course of his mission, not a discipline he takes on.
- Used elsewhere in the period
Greek medical writers use the word, as English 'necrosis' still does, for tissue that is dying or dead. Romans 4:19 uses it for Sarah's barren womb, which is 'as good as dead'. Its rarity in Paul (twice) shows he picked it deliberately here, while in v. 11 he changes to the ordinary thanatos together with the passion-verb paradidōmi, 'handed over'.
- Range of meaning
Deadness, a state of death. Also the process of dying or being put to death. Medical writers used it for parts of the body that had died or lost all function.
- Against the English
'Deadness' (KJV, WEB, YLT) keeps the link with 'dead' earlier in the verse. 'Lifelessness' (BSB) is close. Paraphrases such as 'unable to have children' lose the death language.
- Used elsewhere in the period
It appears in the NT only here and in 2 Cor 4:10: 'always carrying in the body the dying (νέκρωσιν) of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.' There too Paul pairs death and life in the body.
Similar words
Where it appears
Romans · 1
-
Romans 4:19 νέκρωσιν lifelessness
Without weakening in his faith, he acknowledged the decrepitness of his body (since he was about a hundred years old) and the lifelessness of Sarah’s womb.
Here: The noun from the same root as 'dead' earlier in the verse. Paul pairs the two on purpose: his body was dead and her womb was a deadness. The repetition sets up two dead bodies for God to bring life from.
2 Corinthians · 1
-
2 Corinthians 4:10 νέκρωσιν death
We always carry around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.
Here: Not the ordinary word for death (thanatos), but a word for the process of being put to death or wasting toward death. Paul means his ongoing bodily suffering (afflicted, persecuted, struck down, vv. 8–9) as a re-enactment of what was done to Jesus.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.