Romans 9:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οὐδ᾽ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραὰμ πάντες τέκνα, ἀλλ᾽ ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
oud' hoti eisin sperma Abraam pantes tekna, all'· En Isaak klēthēsetai soi sperma.
Nor because they-are seed of-Abraham [are they] all children, but: "In Isaac will-be-called to-you seed."
What it meant
Paul has just said that God's word has not failed, because "not all who are from Israel are Israel" (9:6). Now he goes back to the beginning of the family to prove it. Being Abraham's physical descendants, which they truly are, does not by itself make all of them his children: the recognized family who inherit what was promised. For proof he simply quotes God's own words to Abraham, which his readers would know: "In Isaac seed will be called for you."
That line comes from the moment in Genesis 21 when Abraham was grieving over sending away Ishmael, his firstborn and his real son. God told him that the line counted as his, the seed God would name and recognize, would come in and through Isaac. Isaac was the child of the promise, born to a barren old woman only because God had said he would be. The verb is a divine passive (God does the acting without being named): God will call, meaning name, summon and establish, Abraham's seed. The future tense is God's promise spoken in Abraham's time, and Paul treats it as settled.
The verse turns on one word used two ways. "Seed" first means everyone physically descended from Abraham, Ishmael included; Genesis 21:13 itself calls Ishmael Abraham's seed. Then "seed" means the line God names. Paul does not deny the first sense. He denies that it guarantees the second. Who belongs to Abraham's family in the sense that matters is settled by God's calling. With that, Paul introduces the word call, which carries the rest of the chapter.
Where the English drifted
-
will be called (KJV) / named / reckoned
klēthēsetai (kaleō)
- What we hear
- Either simply "given a name," or, in church language, a personal inner sense of vocation ("God called me").
- What they heard
- God's own act of naming, summoning and establishing. The Hebrew idiom "seed will be called to you" means "a line will be named and counted as yours." Paul uses it to introduce God's sovereign call, which forms his people (Rom 9:11–12, 24–26).
Where the later meaning came from: The modern devotional and vocational use of "calling" for an individual's sense of purpose. Translations that use "reckoned" or "counted" avoid this, but they hide the link to the rest of the chapter.
What the first hearers heard
For Jewish believers in Rome, the verse began with something they already held: Ishmael was Abraham's son, but Israel came through Isaac. Paul's move was to point out what that implied. If the promise went through Isaac and not through every son of Abraham, then belonging to the promised family had never been automatic for every physical descendant. God's naming and calling had always decided it. So Israel's widespread unbelief in the Messiah did not mean God's word had failed (9:6). It fit a pattern that ran through the patriarchal stories.
Gentile believers would hear how Paul went on to use the same principle. If God's call, not ancestry, decides who the seed is, then God can call "not only from the Jews but also from the Gentiles" (9:24). Isaac's birth was itself a miracle that depended entirely on God's promise, which pointed toward the "children of the promise" in v. 8.
Paul is not mocking Israel's ancestry. He calls it a real privilege (9:4–5), and he later insists that God has not rejected his people (11:1–2, 28–29). The verse does not make descent from Abraham worthless. It says descent does not by itself make someone a child of the promise.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οὐδ᾽
oud' · G3761
and not, nor
Carries on the denial begun in 9:6 ("not all who are from Israel are Israel"). It sets up a second, parallel statement: the same principle now shown with Abraham's family.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, that
Gives a reason: "because they are Abraham's seed." Paul rejects the idea that being descended from Abraham is, by itself, enough to make someone one of his children.
-
εἰσὶν
eisin · G1510
they are
Present tense. Paul does not deny the fact: they really are Abraham's physical descendants. He denies only the conclusion drawn from it.
-
σπέρμα
sperma · G4690
seed, offspring, descendants
Used here in its plain, physical sense: biological descent from Abraham. It is a collective singular, meaning a whole line of descendants as one group.
-
Ἀβραὰμ
Abraam · G11
Abraham
The founding father to whom God promised land, many descendants and blessing (Gen 12, 15, 17). Being "of Abraham" was the basic claim of Jewish identity.
-
πάντες
pantes · G3956
all
"Not all." The negation applies to "all": Paul is not saying none of Abraham's descendants are his children, only that not every one of them is.
-
τέκνα
tekna · G5043
children
Children in the sense of recognized family members and heirs, those who count as belonging to the father. Verse 8 shows Paul has "children of God" and "children of the promise" in view.
-
ἀλλ᾽
all' · G235
but, rather
A strong contrast. It leads straight into a quotation from Genesis with no "as it is written." Paul expects his readers to recognize God's words to Abraham.
-
Ἐν
En · G1722
in, through, by
Translates the Hebrew preposition be-. It means both "in" (the line is found in Isaac) and "through" (it runs by way of Isaac).
-
Ἰσαὰκ
Isaak · G2464
Isaac
The son born by God's promise to the old and barren Sarah. He is set against Ishmael, who was also Abraham's son by blood (Gen 21:9–13).
-
κληθήσεταί
klēthēsetai · G2564
-
σοι
soi · G4771
to you, for you
"To you" means "as yours": the seed God names through Isaac will be counted as Abraham's own.
-
σπέρμα
sperma · G4690
seed, offspring
Same word as earlier in the verse, but now it means the seed of the promise, the line God recognizes. Verse 8 says this outright: the children of the promise "are reckoned as seed."
Key words, in depth
σπέρμα sperma G4690
- Range of meaning
Literally "seed": of plants, and by extension a man's offspring. In biblical Greek it usually translates the Hebrew zera': descendants or posterity, normally a group spoken of as one thing ("your seed" = your line). It can also carry the idea of a line marked out by God, as in the promises "to you and to your seed" (Gen 13:15; 17:7–8).
- Against the English
KJV and YLT keep "seed," which preserves the collective, family-line sense and the echo of Genesis, but can sound odd or agricultural to modern readers. BSB, NIV, ESV, NASB and WEB use "descendants" or "offspring," which is clear but hides the fact that Paul uses one word twice with two different senses.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) of Gen 21:12–13 uses sperma for both sons: Isaac's line is "called" seed (21:12), and Ishmael too will become a nation "because he is your seed" (21:13). The Psalms of Solomon (1st century BC) call Israel "the seed of Abraham" (9:9; 18:3). Paul uses it of himself in 2 Cor 11:22 ("Are they seed of Abraham? So am I") and builds arguments on it in Gal 3:16, 29 and Rom 4:13–18.
- What it does in this verse
The verse depends on sperma being used two ways. In 7a it is plain physical descent, which Ishmael also had (Gen 21:13 calls him Abraham's sperma). In 7b it is the line God names. Paul's point is that the Genesis story itself separates these two senses. Physical descent is real, but it is not the same as being the seed of the promise.
τέκνον teknon G5043
- Range of meaning
A child, offspring. In Jewish and Greek usage it was also a word of recognized belonging and inheritance. "Children of X" could mean those who share X's character or standing, or who inherit from X (e.g. "children of the promise," "children of God").
- Against the English
KJV and BSB keep the bare "children." NIV, ESV and NLT add "Abraham's" (NLT: "truly Abraham's children"). That fits the immediate grammar, but it can hide the fact that v. 8 moves to "children of God" and "children of the promise."
- Used elsewhere in the period
John the Baptist warns, "do not presume to say, 'We have Abraham as father'" (Matt 3:9). In John 8:39 Jesus says, "If you were Abraham's children (tekna), you would do the works of Abraham." Paul writes "you, brothers, like Isaac, are children of promise" (Gal 4:28), and in Rom 8:16–17 "children" leads directly to "heirs."
- What it does in this verse
"Children" here is a status word: recognized members of the family who inherit the promise, not just people born into the bloodline. Paul sets sperma (descent) against tekna (recognized heirs), and v. 8 explains the distinction.
καλέω kaleō G2564
- Range of meaning
To call: to name ("his name was called Isaac"), to summon, to invite (to a banquet). In biblical usage, when God calls something it often means he names it and so gives it its identity or brings it into being (Isa 41:4; Rom 4:17, "calls into being things that are not"). It translates the Hebrew qara'. The passive form "be called" used in Gen 21:12 often means "be named, be reckoned as, be identified as" (compare Gen 48:16, "let my name be named in them").
- Against the English
"Called" (KJV, YLT) is literal and keeps the link with Paul's later uses of the verb in Rom 9:11–12, 24–26, but modern readers may hear it as "given a name" or as a personal sense of vocation. "Named" (ESV, NASB) catches the Hebrew idiom. "Reckoned" (NIV, BSB), "accounted" (WEB) and "counted" (NLT) catch the sense of being counted as Abraham's, but they break the verbal thread Paul is building.
- How it drifted
In modern church language "calling" mostly means an individual's inner sense of vocation ("called to ministry"). Here God names and establishes a line of descent. It is not a person's inner experience.
- Used elsewhere in the period
LXX Gen 21:12 reads exactly en Isaak klēthēsetai soi sperma, the words Paul quotes; Heb 11:18 quotes the same line. The verb recurs through Rom 9: "not of works but of him who calls" (9:12); "us whom he also called, not only from the Jews but also from the Gentiles" (9:24); "I will call those who were not my people 'my people'" (9:25, quoting Hosea).
- What it does in this verse
"Will be called" is a divine passive, meaning God is the one acting even though he is not named. Who counts as Abraham's seed is settled by God's naming, not by descent alone. Choosing this quotation lets Paul introduce the word "call," which becomes the hinge of the chapter. It is God's call that forms his people (9:12, 24–26).
Ἐν Ἰσαάκ en Isaak G2464
- Range of meaning
Isaac (Hebrew Yitsḥaq, "he laughs"), the son God promised to Abraham and Sarah when they were past childbearing (Gen 17:15–21; 18:10–14; 21:1–7). "In Isaac" follows the Hebrew be-Yitsḥaq: in him, through him, by way of him.
- Against the English
"In Isaac" (KJV, YLT) keeps the sense that the line is located in Isaac. "Through Isaac" (BSB, NIV, ESV, NASB) brings out the line running through him. WEB's "as from Isaac" and NLT's "Isaac is the son through whom" are freer paraphrases.
- Used elsewhere in the period
Gen 17:19–21: "I will establish my covenant with Isaac," while Ishmael receives a separate blessing (17:20). Gen 21:12 is spoken when Sarah demands that Hagar and Ishmael be sent away. Jubilees 16:17–18 (2nd century BC) says that from Isaac's sons one would become a holy seed, not counted among the nations, which shows Jews of Paul's day already treated the line as narrowed.
- What it does in this verse
Isaac is Paul's first test case. Ishmael was just as much Abraham's son by blood, and older, yet the promised line runs through Isaac, the child who existed only because God promised him. Every Jewish listener already accepted this. Paul starts from the agreed case to show that from the beginning God's word picked out a line inside Abraham's physical family.
The world behind it
The problem Paul is answering. Romans 9–11 deals with a painful question for Paul (9:1–3). If Jesus is Israel's Messiah, why have most of his fellow Jews not accepted him? Does that mean God's promises to Israel have failed (9:6)? Many Jews of the time held that descent from Abraham made someone part of the covenant people. John the Baptist's warning, "do not presume to say, 'We have Abraham as our father'" (Matt 3:9), and the argument in John 8:33–39 show how strong that assumption was.
Why Isaac and Ishmael work as proof. No Jew of Paul's day thought Ishmael's descendants (associated with Arab peoples) were Israel, even though Ishmael was Abraham's son. Genesis itself separates the lines. God sets his covenant with Isaac (Gen 17:19–21) and still blesses Ishmael and makes him a nation "because he is your seed" (Gen 21:13, 18). Jubilees 15:30 and 16:17–18 already said that Ishmael (and later Esau) were not chosen for the holy line. Paul starts from a case everyone accepted, that physical descent did not settle who carried the promise, and goes on in 9:10–13 to the harder case of Jacob and Esau, twins of the same mother.
The audience. The letter went to house churches in Rome with Jewish and Gentile members, probably in the mid to late 50s AD, a few years after Claudius had expelled at least some Jews from Rome (about AD 49). How Israel related to the growing Gentile part of the church was a live question there (see 11:13–24).
How the translations handle it
“Nor because they are Abraham’s descendants are they all his children. On the contrary, “Through Isaac your offspring will be reckoned.””
- Gets right
- Clear modern English. "Reckoned" catches the idea of being counted as Abraham's line.
“Neither, because they are the seed of Abraham, [are they] all children: but, In Isaac shall thy seed be called.”
“Neither, because they are Abraham’s offspring, are they all children. But, “your offspring will be accounted as from Isaac.””
- Gets right
- "Accounted" brings out the sense of being counted as Abraham's.
- Loses
- "As from Isaac" weakens "in Isaac," and the verb "call" is lost.
“nor because they are seed of Abraham [are] all children, but — 'in Isaac shall a seed be called to thee;'”
- Gets right
- The most literal. It keeps "seed," "called" and "to thee" (counted as Abraham's) exactly.
- Loses
- Awkward English. A first-time reader may not see that "called to thee" means "named as yours."
“…“…are they all Abraham’s children” / “your offspring will be reckoned”…”
- Gets right
- Readable. Supplying "Abraham's" makes the first clause easy to follow.
- Loses
- Adding "Abraham's" narrows "children" before v. 8 widens it to "children of God" and "children of the promise." "Reckoned" loses the verb "call."
“…“your descendants will be named”…”
- Gets right
- Literal word order and a careful rendering of the quotation.
- Loses
- Same loss as ESV: "named" for "called," and "descendants" hides the play on "seed."
“…“truly Abraham’s children” / “will be counted”…”
- Gets right
- Makes Paul's distinction between physical and true family easy to see.
- Loses
- "Truly" is interpretive, not in the Greek. The quotation is reworded so heavily that the Genesis words and the verb "call" disappear.
Text and manuscripts
- Manuscripts: No significant variants in this verse. The critical editions (NA28, UBS5, SBLGNT) and the Byzantine text agree.
- The quotation: The second half quotes the Greek Old Testament (Septuagint) of Genesis 21:12 word for word: en Isaak klēthēsetai soi sperma. The Septuagint follows the Hebrew closely: ki ve-Yitsḥaq yiqqare lekha zara', "for in Isaac seed shall be called to you." Hebrews 11:18 quotes the same line. Paul leaves out the opening "for" and has no introductory formula; the bare "but:" works like quotation marks.
- Vulgate: sed in Isaac vocabitur tibi semen. The Latin keeps "called" (vocabitur), and the KJV's "shall thy seed be called" carries on that literal tradition.
- Grammar of 7a: The first clause can be construed as "nor, because they are Abraham's seed, are they all children" or as "nor are all [who are] Abraham's seed [his] children." The meaning hardly changes either way: physical descent does not guarantee recognized sonship.
Where scholars differ
Whose "children" are meant in 7a: Abraham's or God's?
-
Abraham's children. The clause sets Abraham's seed against Abraham's children (NIV, ESV, NASB supply "Abraham's").
The immediate parallel with "seed of Abraham," and the quotation, which is about who counts as Abraham's ("to you").
-
Paul already has "children of God / of the promise" in mind, and v. 8 makes this explicit.
Verse 8 begins "that is" and explains 7a as "not the children of the flesh are children of God." Paul elsewhere connects being children with being heirs (Rom 8:16–17; Gal 4:28).
-
Many commentators hold both together: in Paul's argument, being Abraham's true children and being God's children are the same status.
Rom 4:11–18 and Gal 3:29 equate Abraham's seed with heirs of the promise.
Is the "calling" in Isaac about individuals' eternal salvation, or about God choosing a line to carry his purpose in history?
-
It sets out a principle of God's individual election to salvation, which Romans 9 then develops.
The chapter's framing is Paul's anguish that his kin are "cut off from Christ" (9:3). It goes on to "not of works but of him who calls" (9:11–12), "vessels of mercy" and "vessels of wrath" (9:22–23), and the calling of individuals from Jews and Gentiles (9:24).
-
It concerns God choosing which line carries the promise and his purpose, a corporate and historical role, not the final destiny of each person.
In Genesis, Ishmael is excluded from the covenant line but still blessed and made a nation (Gen 17:20; 21:13, 18). The Jacob/Esau texts Paul cites next speak of nations (Gen 25:23; Mal 1:2–3). Romans 11 says God has not rejected Israel and that "all Israel will be saved" (11:1, 26).
-
A mediating reading: the patriarchal examples are about the promised line, but Paul uses them to explain why many in Israel do not presently share in the Messiah's salvation. Both themes are in play.
9:6 is about whether God's word has failed concerning Israel's salvation. The examples Paul uses come from history and family lines.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Septuaginta (Rahlfs-Hanhart), Genesis 21:12–13
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 21:12
- BDAG s.v. καλέω, σπέρμα, τέκνον
- HALOT s.v. קרא (niphal), זֶרַע
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 9:6–13
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 9:6–13
- J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC), on 9:6–13
- Jubilees 15:30; 16:17–18
- Psalms of Solomon 9:9; 18:3
- Hebrews 11:18; Galatians 3:16, 29; 4:28; Matthew 3:9; John 8:33–39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…