Genesis Chapter 17 Read as one passage
Genesis 17:15–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15Then God said to Abraham, “As for Sarai your wife, do not call her Sarai, for her name is to be Sarah. 16And I will bless her and will surely give you a son by her. I will bless her, and she will be the mother of nations; kings of peoples will descend from her.” 17Abraham fell facedown. Then he laughed and said to himself, “Can a child be born to a man who is a hundred years old? Can Sarah give birth at the age of ninety?” 18And Abraham said to God, “O that Ishmael might live under Your blessing!” 19But God replied, “Your wife Sarah will indeed bear you a son, and you are to name him Isaac. I will establish My covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him. 20As for Ishmael, I have heard you, and I will surely bless him; I will make him fruitful and multiply him greatly. He will become the father of twelve rulers, and I will make him into a great nation. 21But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the story of their ancestors, this verse explained why the mother of the nation bore a royal title. Sarah was not a minor figure beside Abraham. God himself named her, and her name announced that kings would come from her. For a people whose hopes later centered on a royal house (the line of David), the founding mother of the nation was literally "Princess".
The scene also answered a question the story had raised: which child carries the promise? By renaming Sarah and then promising a son "from her" (v. 16), the text firmly identifies Sarah's line, not Hagar's, as the covenant line. It still honors Ishmael with a blessing of his own (v. 20).
Later Israel kept looking back to her in exactly this role: "Look to Abraham your father and to Sarah who bore you" (Isaiah 51:2). The name change functioned as a public, remembered marker. Every time her name was spoken, it recalled what God had promised about her while she was still old and childless.
From the study of Genesis 17:15.
Verse by verse
-
15Then God said to Abraham, “As for Sarai your wife, do not call her Sarai, for her name is to be Sarah.
Full study →Then God said to Abraham: "As for Sarai, your wife: you are no longer to call her 'Sarai'. No, her name is Sarah: 'Princess'."
A Hebrew listener would have heard the meaning at once. Sarah is the ordinary word for a woman of royal or noble rank, the feminine of śar, the word for a prince, chief or high official. Her old name, Sarai, was most likely an older form of the same word. So God is not swapping a bad meaning for a good one. He is taking her name in hand, exactly as he has just done with Abram ("father of a multitude", v. 5). He gives her the full, standard form of the title, and with it a new standing.
The grammar sharpens the point:
- The sentence opens with her as its topic ("As for Sarai…").
- The ban on the old name is put the way lasting commands are put: "you are not to call her…".
- The new name comes in a clause with no verb: "Sarah [is] her name." It states something already true, not just a future plan.
God addresses Abraham as head of the household, and Abraham must now say the name aloud. The title also looks ahead to the next words: "I will bless her… kings of peoples will come from her" (v. 16). A woman who is old and has no children is crowned "Princess" before she has borne the son through whom the royal promise will run.
-
16And I will bless her and will surely give you a son by her. I will bless her, and she will be the mother of nations; kings of peoples will descend from her.”
Full study →God is speaking to Abraham about his wife, whose name has just been changed to Sarah, "princess" (v. 15):
"I will bless her. I will put the power of life into her, so that she bears children. And beyond that, I am giving you a son out of her: from Sarah's own body, not from someone else. That gift is as good as done. I will bless her again: she herself will become nations. Whole peoples will be Sarah carried forward. Kings ruling over peoples will come from her."
The verse comes in two matching halves. Each starts with "I will bless her" and each ends with "from her." The first half gives the immediate gift, a son. The second gives the far horizon, nations and kings. For the first hearers, "bless" here meant fertility. God is turning a barren woman of ninety into a mother. The promise is worded exactly like the one just given to Abraham in verse 6 ("I will make you into nations, and kings will come from you"). So Sarah is not a side character in the covenant. She receives its blessing directly and in Abraham's own words. Her new name, "princess," fits a woman who will be the ancestor of kings. By making the son hers, the verse also settles a question left open since chapter 16: the heir will not be Ishmael, Hagar's son, but a child of Sarah.
-
17Abraham fell facedown. Then he laughed and said to himself, “Can a child be born to a man who is a hundred years old? Can Sarah give birth at the age of ninety?”
Full study →Abraham throws himself face down on the ground, the posture of a man before his God. And he laughs. In Hebrew the verb yiṣḥaq, "he laughs," is all but the name Yiṣḥāq, Isaac, which God is about to give the child (v.19). The laugh is the name being sounded for the first time. Still lying in worship, Abraham runs the numbers silently in his mind (Hebrew "said in his heart" means thought it, not felt it): "To a son of a hundred years, will a son be born? And Sarah, a daughter of ninety years, will she give birth?" Hebrew gives ages as "son of" and "daughter of" so many years. So Abraham, who has just heard "I will give you a son by her" (v.16), answers in effect: a son, to a "son of a hundred"? His first question is passive and vague: could anything at all be born to a man like him? His second singles out Sarah: could she bear? Both questions are put in a form that expects "no."
The verse holds two things together without resolving them. One is a man bowed in reverence. The other is a laugh that may be amazement, delight, disbelief, or all three, at a promise that sounds impossible. His next words, "O that Ishmael might live before you!" (v.18), suggest that part of him would rather settle for the son he already has. God's reply ("No, but Sarah your wife will bear you a son, and you will call his name Isaac," v.19) does not scold him. It takes the laugh and makes it the boy's name.
-
18And Abraham said to God, “O that Ishmael might live under Your blessing!”
Full study →Then Abraham spoke aloud to God: "If only Ishmael might live before your face!"
Abraham has just been told, at ninety-nine, that ninety-year-old Sarah will bear him a son. He fell on his face and laughed inside (v. 17). Now he answers with a sigh of longing for the son he already has. Ishmael, 'God-hears', is thirteen, and for all those years he has been the only heir in sight.
"Live" here means more than "not die". It means to be kept safe, to thrive, and to have a future. "Before your face" is the same language God used at the start of the chapter: "walk before me" (v. 1). It pictures life lived under God's watchful, approving gaze, inside the relationship God has just set up.
So the wish can be heard as a father's plea that this boy not be set aside: "let him have a living place with you." It can also be heard as a quiet counter-proposal: "Ishmael would be enough; let the promise run through him."
God's reply holds both together. The covenant will go through Sarah's son Isaac (vv. 19, 21). But "as for Ishmael, I have heard you" (v. 20). Ishmael will be blessed, made fruitful, and become a great nation.
-
19But God replied, “Your wife Sarah will indeed bear you a son, and you are to name him Isaac. I will establish My covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him.
Full study →God answers Abraham's plea for Ishmael ("If only Ishmael might live before you!") firmly, in a way that both affirms and corrects: "Truly, no, it is Sarah, your own wife, who is going to bear you a son. You will name him He-Laughs." Two verses earlier Abraham fell on his face and laughed at the idea of a 100-year-old man and a 90-year-old woman having a child. God now makes that laugh the boy's name, so every time he is called, the family will remember the promise that seemed absurd.
"And it is with him that I will make my covenant stand, the bond I have just set out with you: to be your God and the God of your descendants, with the land and the line of kings. It will be a covenant that lasts on and on, without end, passing to his descendants after him, generation after generation."
The weight falls on God's action ("I will make it stand"), on Sarah as the mother (not the slave-wife Hagar), and on the covenant as permanent and inherited. The next verse makes clear that Ishmael is not rejected: he is heard and blessed and will become a great nation. But the covenant line runs through the son of laughter.
-
20As for Ishmael, I have heard you, and I will surely bless him; I will make him fruitful and multiply him greatly. He will become the father of twelve rulers, and I will make him into a great nation.
Full study →"And as for Ishmael — whose very name means God hears — I have heard you. Look: I hereby bless him. I will make him bear fruit and make him many, abundantly, beyond measure. He will father twelve chieftains, and I will make him into a great people."
God has just told Abraham that the covenant line will run through a son not yet born, Isaac (v. 19). Abraham has pleaded for the son he already has, a thirteen-year-old: "Oh that Ishmael might live before you!" (v. 18). This verse is God's answer, and it begins with a pun Hebrew speakers could not miss: as for "God-hears", I have heard you. The prayer is not dismissed.
The blessing is spoken as already in force ("I have blessed him"). It is then spelled out in exactly the words God has just used for Abraham himself: "make fruitful", "multiply", "exceedingly, exceedingly" (vv. 2, 6), and finally "a great nation", the phrase of Abraham's original call (12:2). Ishmael is to be a confederation of twelve tribes, each with its own chieftain, a desert counterpart to Israel's twelve tribes.
The verse gives Ishmael everything in Abraham's blessing of abundance. The next verse makes clear what it does not give: "But my covenant I will establish with Isaac" (v. 21). The text keeps both truths side by side. Ishmael is heard, blessed and made great. The covenant goes by another son.
-
21But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.”
Full study →"But my covenant, the sworn bond I have just described, I will make stand firm with Isaac ('He-laughs'): the son Sarah herself will bear to you, Abraham, as your heir, at this same appointed season when it comes round again next year."
The verse answers Abraham's plea in verse 18 ("Oh that Ishmael might live before you!"). God has just said yes to the plea for Ishmael: he is heard, blessed, made fruitful, and promised twelve princes and a great nation (v.20). Then the Hebrew turns sharply by putting "my covenant" first in the sentence. Ishmael gets blessing; the covenant goes on through Isaac. "Establish" means to make it stand and keep it upright and in force. It is the same covenant made with Abraham, now carried into the next generation, not a new deal.
The son is named before he is conceived. The name itself echoes Abraham's laugh a few verses earlier (v.17). He is identified carefully as Sarah's son, born "to you", meaning into Abraham's line as his heir. The date is not vague. Mo'ed is an appointed time, the word Israel used for its fixed festivals. In effect God puts the birth on the calendar: about a year from now, at this season. Genesis 21:2 later reports that Sarah bore Isaac "at the appointed time of which God had spoken."
Where the English drifted
-
in v15
Sarah
Śārāh
- What we hear
- A familiar personal name with no particular meaning, or a vague 'princess' trivia fact.
- What they heard
- A plain Hebrew noun every hearer understood: 'princess, noblewoman, lady of royal rank'. It is the feminine of *śar*, 'prince, ruler, official'. Hearing it was like hearing a woman addressed as 'Princess'.
-
in v16
bless
bārak (bērak)
- What we hear
- To show general favour, make someone happy, or give a spiritual benefit.
- What they heard
- To give life-power, especially fertility and abundance. Said of a barren woman, it means first of all that she will conceive and bear children, and that her line will multiply.
-
in v16
mother of nations
wəhāyətāh ləgôyim
- What we hear
- An honorary title: Sarah as matriarch or founding mother, the woman whose child starts the line.
- What they heard
- 'She will become nations.' There is no word for 'mother.' Sarah herself turns into peoples, in the same wording used for Abraham in 17:6. A people was pictured as its ancestor carried forward.
-
in v16
nations
gôyim
- What we hear
- Either modern nation-states, or (for readers who know Jewish usage) 'Gentiles,' non-Israelite peoples.
- What they heard
- Peoples as political and territorial units. Here they are Sarah's own descendants: Israel itself and its kin nation Edom.
-
in v17
said in his heart
ʾāmar bĕlibbô
- What we hear
- Spoke from deep emotion: a heartfelt cry or feeling.
- What they heard
- Thought to himself. In Hebrew the heart is where a person reasons and calculates. Abraham is silently working through ages and possibilities.
-
in v17
fell on his face
nāfal ʿal-pānāyw
- What we hear
- Tripped, collapsed, or (as an idiom) failed embarrassingly.
- What they heard
- Deliberately lay face down before God, a formal gesture of reverence and submission repeated from 17:3.
-
in v18
live before you / thee
yiḥyeh lĕfānêkā
- What we hear
- Either an odd phrase about time ('live earlier than you') or simply 'stay alive', perhaps 'in front of you'.
- What they heard
- To live and thrive in God's presence, under his watchful favour and in a right relationship with him. It deliberately echoes 'walk before me' in v. 1, so it puts Ishmael inside the covenant relationship.
-
in v19
everlasting covenant
berit ʿolam
- What we hear
- A covenant that exists in a timeless eternity, or an abstract theological 'eternal' arrangement.
- What they heard
- A covenant that keeps going through time with no end in view, handed down through the generations. It is perpetual and permanent, not a temporary deal.
-
in v19
establish (my covenant)
heqim berit
- What we hear
- Founding a new, separate covenant for Isaac.
- What they heard
- Making the already-declared covenant 'stand': putting it into force, upholding it, carrying it out through Isaac. It is the same covenant made with Abraham in verses 1–14.
-
in v19
Isaac
Yitsḥaq
- What we hear
- Simply a name with no meaning in itself.
-
in v20
princes
nesiʾim
- What we hear
- Sons of a king; royalty in a palace.
- What they heard
- Tribal chieftains: the heads of kinship groups, "lifted up" over their clans. Something like sheikhs of a tribal confederation (see 25:16, "twelve chieftains according to their tribes").
-
in v20
I will bless him / I have blessed him
berakhti
- What we hear
- A general or spiritual favour, or a kind wish.
- What they heard
- A spoken grant of real flourishing: many descendants, prosperity and standing. Here it is spelled out as fruitfulness, great numbers, twelve chieftains and nationhood.
-
in v21
covenant
berit
- What we hear
- A contract or legal agreement negotiated between two parties, or an abstract theological 'system'.
- What they heard
- A sworn, binding bond set by God. Here it consists mainly of promises (descendants, land, 'I will be your God'), with a required sign (circumcision) and a call to wholehearted loyalty. It is passed down to heirs.
-
in v21
establish
heqim (qum)
- What we hear
- To found or create something new.
- What they heard
- To make something stand: confirming, upholding and keeping in force a covenant already made with Abraham, and carrying it on to his heir.
Where popular teaching often drifts
in v15
Sarah's new 'h' isn't God's breath added to her name
- What's often taught
- When God changed Sarai to Sarah and Abram to Abraham, he put the letter 'h' (Hebrew *he*), taken from his own name YHWH and standing for his breath or Spirit, into their names, marking them as filled with his life.
- What the text supports
The reading gets one thing right: the renaming is God's own act, and it gives both of them a new standing in his covenant. But the text never links the new letters to the divine name or to breath:
- Abraham: Genesis itself explains the new name, and the explanation is a sound-play on ʾav hamôn gôyim, "father of a multitude of nations" (17:5). It is not a borrowed letter.
- Sarah: the final -āh is simply the normal Hebrew feminine ending, the same one found in malkāh ("queen") and in the common noun śārāh ("princess, noblewoman", e.g. Judges 5:29; Esther 1:18). Sarai most likely already meant "princess". The change gives the standard form of the word, and it ties into "kings… will come from her" in v. 16.
- YHWH: nowhere in the Hebrew Bible is the letter he in God's name treated as a symbol of his breath.
Reading meaning into individual letters is an old habit. The rabbis said the yod of Sarai was split into two he's, one for each spouse (Genesis Rabbah 47:1). But that too is later interpretation, and it does not claim the letter came from God's breath. The text points instead to the meaning of the names and the promises attached to them.
- Where the English feeds it
- Only a little. English spelling shows an 'h' appearing in both names, and in Hebrew both new names really do contain a *he*, which makes the idea attractive. What English hides is that the 'h' in Sarah is just the ordinary feminine ending of a word every Hebrew speaker knew, 'princess'.
in v20
Ishmael wasn't the rejected son: God blessed him in Abraham's own words
- What's often taught
- Ishmael is often presented as the son God turned away from: the child of human impatience, the line outside God's favour, whose descendants stand under rejection or a curse in contrast to Isaac.
- What the text supports
In this verse God answers Abraham's prayer for Ishmael with a pun on his name ("as for God-hears, I have heard you"). He then pronounces a blessing using exactly the vocabulary given to Abraham in the same chapter: "bless" (barakh), "make fruitful" (parah), "multiply" (ravah), "exceedingly, exceedingly" (bimʾod meʾod, as in 17:2, 6). It ends with "great nation" (goy gadol), the headline promise of Abraham's call (12:2). Genesis repeats this in 21:13, 18, and shows it fulfilled in 25:12–18.
What the common reading gets right: the text does distinguish Ishmael from Isaac. The covenant line goes through Isaac (17:19, 21; 21:12), and Paul later uses the two sons as an allegory of two covenants (Gal 4:21–31). But Genesis never curses Ishmael. The distinction is between covenant line and blessing, not between blessed and cursed. Even the "wild donkey" description of 16:12 is part of an angel's announcement that God has heard Hagar's affliction. It pictures a free, untamed desert life, not a curse.
- Where the English feeds it
- When the strong double intensifier is weakened to "greatly", and "great nation" is not linked back to 12:2, English readers can miss that Ishmael's blessing is worded exactly like Abraham's. Also, popular retellings often skip verse 20 and jump from verse 19 to verse 21, so only the "but my covenant with Isaac" lines are remembered.
בָּרַךְ berakh גּוֹי goy מְאֹד me'od פָּרָה pereh רָבָה roveh שָׁמַע shama'
in v21
Ishmael isn't cursed or cast off in this verse
- What's often taught
- Genesis 17:21 is often read as God rejecting Ishmael: he is shut out of God's favour, and his descendants are set up as enemies of God's people.
- What the text supports
The common reading is right that the covenant line, God's sworn relationship to Abraham's heirs, runs through Isaac and not Ishmael (vv.19, 21; cf. 21:12). But the verse is the second half of a contrast whose first half is a blessing. Verse 20 says God has heard Abraham about Ishmael (a play on Ishmael's name, 'God hears'). It goes on: I will surely bless him… make him fruitful… twelve princes… a great nation. The same day, Ishmael receives the covenant sign of circumcision with Abraham (17:23–26). Later God hears Ishmael's cry and is 'with the boy' (21:17–20).
The distinction in the text is between inheriting the covenant line and being blessed, not between favour and curse. Nothing in 17:21 casts Ishmael or his descendants as enemies.
- Where the English feeds it
- Translations that open v.21 with 'But' rightly mark the contrast. Read in isolation, though, a 'but' can sound like a rejection, when it actually follows an emphatic blessing in v.20.
Every word
-
וַיֹּ֤אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v15, v17, v18, v19
The usual verb that carries the story forward ('and then he said'). It starts a new speech within God's long covenant address in Genesis 17, turning from the circumcision rules (vv. 9–14) to Sarai.
-
אֱלֹהִים֙
ʾĕlōhîm · H0430G
God · v15, v18, v19
The general Hebrew word for God. The plural form is used with a singular verb, as it normally is for Israel's God. The speaker is the same one who named himself 'El Shaddai' at the start of the chapter (17:1).
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v15, v18
Marks who the speech is addressed to. God speaks to Abraham about Sarai, not to Sarai herself.
-
אַבְרָהָ֔ם
ʾAbrāhām · H0085
Abraham · v15, v17, v18
The narrator already uses the new name God gave him in 17:5, only ten verses earlier. Sarai's renaming follows the same pattern.
-
שָׂרַ֣י
Śāray · H8297
Sarai · v15
Her old name, placed at the front of the sentence to name the topic: 'As for Sarai…'. It is most likely an older form of the same word as 'Sarah', 'princess' or 'noblewoman'.
-
אִשְׁתְּךָ֔
ʾištəkā · H0802H
your wife (woman) · v15, v19
'Your woman/wife.' It ties her to Abraham and his household, which matters because the promise is about to be narrowed to his son by *this* wife, not by Hagar (vv. 16–21).
-
לֹא־
lōʾ- · H3808
not · v15
This negative, used with the following verb, gives a standing prohibition ('you are not to…'). It is the form of the Ten Commandments, not a passing 'don't do it right now'.
-
תִקְרָ֥א
tiqrāʾ · H7121H
you shall call · v15, v19
'You shall (not) call.' Abraham, the head of the household, is the one who must put the new name into public use. God fixes the name; Abraham is told to stop using the old one.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v15, v16, v19, v20, v21
An untranslatable marker showing that 'her name' is the direct object of 'call'.
-
שְׁמָ֖הּ
šəmāh · H8034
her name · v15, v19
'Her name.' In Israel's world a name stood for a person's identity, standing and reputation, not just a label.
-
כִּ֥י
kî · H3588A
for; but rather · v15
After a negative ('not Sarai'), this little word usually means 'but rather' or 'no, instead': 'not Sarai, but Sarah'. 'For' (BSB, YLT) is also possible.
-
שָׂרָ֖ה
Śārāh · H8283
Sarah · v15, v17, v19, v21
The new name, the ordinary Hebrew word for 'princess, noblewoman, lady of rank', the feminine of *śar* ('prince, official, commander'). Any Hebrew speaker would hear the meaning.
-
וּבֵרַכְתִּ֣י
ūvēraktî · H1288
and I will bless · v16, v20
God speaks in the first person. The verb form points to the future: 'and I will bless.' In Genesis, blessing is above all the God-given power to be fruitful and to flourish (Gen 1:22, 28). Said of a barren woman, its first concrete meaning is that she will be able to bear children.
-
וְגַ֨ם
wəgam · H1571
and also, moreover · v16
Adds a second, more specific gift to the general blessing: 'and what is more…'. It moves from the blessing to the concrete child.
-
נָתַ֧תִּי
nātattî · H5414
I give / I have given · v16, v20
Unlike the verbs around it, this is the plain 'completed' form without the 'and' that turns it into a future. That form can speak of a promised act as already settled, or as done in the act of speaking: 'I hereby give.' The BSB's 'will surely give' and YLT's 'have given' are both trying to bring out this certainty.
-
מִמֶּ֛נָּה
mimmennāh · H4480
from her · v16
'From her,' that is, out of Sarah's own body. It is placed early for emphasis. After the Hagar episode (ch. 16) this is the point: the son of the promise will be Sarah's, not a surrogate's.
-
לְךָ֖
ləkā · H9031
to you · v16, v19
'To you,' Abraham. The son is a gift to Abraham, but it comes through Sarah.
-
בֵּ֑ן
bēn · H1121
son · v16, v17, v19
A son, the heir who carries the family line and its inheritance. Here, for the first time, God says plainly that Sarah will be the mother of the promised heir.
-
וְהָֽיְתָ֣ה
wəhāyətāh · H1961
and she will be / become · v16
'And she will become.' Together with the following 'into' it means a change of state. Sarah herself will turn into nations.
-
לְגוֹיִ֔ם
ləgôyim · H1471
into nations · v16, v20
'Into nations.' There is no word for 'mother' in the Hebrew. It is the same wording God used of Abraham in 17:6 ('I will make you into nations'). Sarah's own identity extends into whole peoples, just as Abraham's does.
-
מַלְכֵ֥י
malkê · H4428
kings of · v16
'Kings of…' This repeats the royal promise made to Abraham in 17:6. Sarah's line will be royal, which fits her new name, 'princess.'
-
עַמִּ֖ים
ʿammîm · H5971
peoples · v16
'Peoples,' kinship-based communities. 'Kings of peoples' means rulers over organized peoples, not just tribal chiefs.
-
וַיִּפֹּ֧ל
wayyippōl · H5307
and he fell · v17
Deliberate prostration, not a collapse. Abraham throws himself to the ground before God, as he already did at the start of this speech (17:3).
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, on · v17
'Upon' his face. Together with the next word it gives the stock phrase for lying face to the ground.
-
פָּנָ֖יו
pānāyw · H6440
his face · v17, v18
'His face.' To fall on one's face is the full bodily gesture of submission and awe before a superior or before God.
-
וַיִּצְחָ֑ק
wayyiṣḥāq · H6711
and he laughed · v17
'And he laughed.' The word sounds almost exactly like the name Yiṣḥāq (Isaac, 'he laughs'), which God gives the coming son two verses later (17:19). The verb can carry joy, amazement or disbelief, and the narrator leaves it open (see the debate).
-
בְּלִבּ֗וֹ
bĕlibbô · H3820
in his heart · v17
'In his heart,' meaning in his mind, to himself. In Hebrew the heart is where a person thinks, reasons and decides, not mainly where feelings sit. This is a private thought that the narrator lets the reader overhear.
-
מֵאָֽה־
mēʾāh · H3967
-
שָׁנָה֙
šānāh · H8141
year · v17, v21
'Year.' Hebrew uses the singular after round numbers like this, so it means 'years.'
-
יִוָּלֵ֔ד
yiwwālēd · H3205
will [one] be born · v17, v19, v20, v21
'Will [a child] be born?' The verb is passive and has no stated subject, so it means 'will anyone at all be born to such a man?' The question expects the answer no.
-
וְאִ֨ם־
wĕʾim · H518
and if / or · v17
Links the second half of a two-part question: 'and/or…?' Here it sets Sarah's name apart for emphasis: 'and as for Sarah…'. (The supplied label 'surely not' belongs to this particle's use in oaths. Here it simply joins the two questions.)
-
הֲבַת־
havat · H1323
daughter of (age) · v17
A second question marker plus 'daughter of,' the female form of the age idiom: 'a daughter of ninety years.' The repeated question marker makes the second question sharper.
-
תִּשְׁעִ֥ים
tišʿîm · H8673
ninety · v17
'Ninety.' Sarah is ten years younger than Abraham, and the next chapter adds that she was long past menopause (18:11).
-
ל֥וּ
lû · H3863
-
יִשְׁמָעֵ֖אל
Yishmāʿēʾl · H3458
-
יִחְיֶ֥ה
yiḥyeh · H2421
to live · v18
'Might live', a wish about the future. In Hebrew 'live' covers staying alive, being kept safe, and thriving under favour. Here it means Ishmael keeping a living place in God's purposes, not only avoiding death.
-
אֲבָל֙
ʾaval · H0061
truly; nevertheless, but · v19
A rare particle. In older Hebrew it usually affirms ('truly, indeed'), and in later Hebrew it contrasts ('but, rather'). Here it answers Abraham's wish: either 'Truly, Sarah will…' or 'No, rather, Sarah will…'. Either way it insists on Sarah over against Abraham's settling for Ishmael.
-
יִצְחָ֑ק
yitsḥaq · H3327
Isaac ('he laughs') · v19, v21
The name is a verb, 'he laughs' or 'he will laugh'. It plays directly on verse 17, where Abraham fell on his face and laughed (vayyitsḥaq) at the idea of a child at 100 and 90. God makes Abraham's laugh of disbelief into the child's permanent name.
-
וַהֲקִמֹתִ֨י
vahaqimoti · H6965
and I will establish, make stand · v19, v21
Literally 'I will cause to stand.' With 'covenant' it means to put a covenant into effect, uphold it, or confirm it. The emphasis falls on God, who does the establishing.
-
בְּרִיתִ֥י
beriti · H1285
my covenant · v19, v21
'My covenant' is the specific bond God set out in verses 1–14: to be God to Abraham and his offspring, to give the land, and to make him fruitful, with circumcision as its sign. The word 'my' presents it as God's own commitment.
-
אִתּ֛וֹ
ʾitto · H0854
with him · v19, v21
A different word from the object marker, meaning 'with'. The covenant line runs through Isaac in particular.
-
עוֹלָ֖ם
ʿolam · H5769
perpetuity, long duration · v19
'Covenant of ʿolam' means a lasting, perpetual covenant, with no end in view and running through the generations. It describes the arrangement as permanent rather than speculating about time itself.
-
לְזַרְע֥וֹ
lezarʿo · H2233
for his seed/offspring · v19
'Seed' is a farming picture for descendants, and here it is collective: the whole line of offspring that will come from Isaac.
-
אַחֲרָֽיו׃
ʾaḥarav · H0310
after him · v19
'After him' means generation after generation. The covenant is meant to pass down, not stop with Isaac.
-
שְׁמַעְתִּיךָ
šəmaʿtîkā · H8085
I have heard you · v20
A deliberate pun on the boy's name: "As for God-hears, I have heard you." In Hebrew, "hear" also means to listen and respond. Abraham's request has been taken up.
-
הִנֵּה
hinnēh · H2009
look, behold · v20
A word that calls for attention and brings what follows into the present moment: "Look, here it is."
-
וְהִפְרֵיתִי
wəhiprêtî · H6509
-
וְהִרְבֵּיתִי
wəhirbêtî · H7235
and I will multiply · v20
"I will make him many", that is, a large population. "Be fruitful" and "multiply" are the paired words of Genesis 1:28 and 9:1, and of the promise to Abraham in 17:2.
-
בִּמְאֹד
bimʾōd · H3966
exceedingly (lit. with muchness) · v20
"Very" used as a noun with a preposition: "in abundance". It begins a doubled intensifier.
-
שְׁנֵים־
šənêm- · H8147
two · v20
First half of "twelve" (literally "two-ten").
-
עָשָׂר
ʿāśār · H6240
ten · v20
Completes "twelve". Twelve is the number of a complete tribal confederation, and it matches the twelve tribes later fathered by Jacob/Israel.
-
נְשִׂיאִם
nəśîʾīm · H5387
chieftains, tribal leaders · v20
A nasi is a head of a tribe or clan, someone "lifted up" over his kin, close to a sheikh. He is not a king's son. The fulfilment in 25:16 calls them "twelve chieftains according to their tribes."
-
גָּדוֹל
gādôl · H1419
-
אֲשֶׁר֩
asher · H0834
who, whom, which · v21
Introduces a description that pins down exactly which Isaac is meant: the son of Sarah, not of Hagar.
-
לְךָ֤
lekha
to you, for you · v21
Bearing a son 'to' Abraham is the usual idiom for a child born into the father's household and line. It is the same wording used of Hagar bearing Ishmael to Abram (16:15). That makes Isaac Abraham's heir as well as Sarah's son.
-
לַמּוֹעֵ֣ד
lammo'ed · H4150
-
הַזֶּ֔ה
hazzeh · H2088
this · v21
'This appointed time' means this same point in the year, the present season.
-
הָאַחֶֽרֶת׃
ha'acheret · H0312
the other, the next · v21
'The other year', meaning the following year. Together with the words before it: 'when this season comes round again next year'.
The world behind it
A renaming within a covenant ceremony. Genesis 17 is a covenant speech. God names himself (El Shaddai), changes Abram's name, gives circumcision as the sign of the covenant, and then turns to Sarai. In the ancient Near East a ruler could give a new name to someone brought under his authority: Pharaoh renamed Eliakim as Jehoiakim (2 Kings 23:34), Nebuchadnezzar renamed Mattaniah as Zedekiah (2 Kings 24:17), and Babylonian officials renamed Daniel and his friends (Daniel 1:7). A new name marked a new relationship and a new role. Here God renames both partners of the marriage. Sarah is thus brought into the covenant as more than an attachment to Abraham.
Why Sarah, specifically. Thirteen years earlier Sarai had given her slave Hagar to Abram, and Hagar bore Ishmael (ch. 16). At this point Abraham could reasonably assume Ishmael was the promised heir (see 17:18). The renaming leads directly into God's clarification: the son of the covenant will come from Sarah herself, and Ishmael will be blessed separately (17:19–21). Her new name is part of how God settles who the heir will be.
A royal title for a barren woman. Sarah is about ninety (17:17) and has been described as barren since her first appearance (11:30). Giving her the title "Princess" right before promising that "kings of peoples" will come from her (17:16) states her dignity and destiny before anything in her situation has changed.
A possible echo from Mesopotamia (uncertain). The family came from Ur and lived for a time at Haran (11:31). Both cities were major centers of the moon-god Sin. Sin's consort Ningal bore the title šarratu, "queen", and some scholars have noted that the names Sarai and Milcah (compare malkatu, another "queen" title) look like these titles. If the link is real, the clan's names would carry echoes of their old religious world (compare Joshua 24:2, "your fathers… served other gods"). It is a suggestive similarity, not a proven connection, and the text itself makes nothing of it.
From the study of Genesis 17:15.
Where scholars differ
in v15
What did 'Sarai' mean, and does the change from Sarai to Sarah change the meaning?
-
Same word in two forms: both mean 'princess'. The change marks a new status, not a new meaning.
The *-ay* ending is best explained as an older feminine ending found in Semitic names. The root and sense are clearly the same as *Śārāh*. Held by most modern commentators (e.g. Westermann, Wenham, Sarna, Hamilton). It also fits the parallel with Abram/Abraham, where the text explains the new form by sound-play rather than strict word origin.
-
'My princess' (Sarai) becomes 'princess' to all (Sarah). Her role widens from her own household to many nations.
Babylonian Talmud, Berakhot 13a. It fits the widening in v. 16 ('nations… kings of peoples'), and is widely repeated in popular teaching. Weakness: the spelling שָׂרַי matches 'my princes' (plural), not the usual form of 'my princess'.
-
Sarai is connected to the verb *śārāh*, 'to strive, contend' (as in 'Israel', Gen 32:28), meaning something like 'contentious'.
Proposed in some older lexicons on the basis of similar sound. Few current scholars accept it: the shared root with *Śārāh* is a much simpler explanation.
-
The name echoes Akkadian *šarratu*, 'queen', a title of the moon-goddess Ningal, honored at Ur and Haran.
The family is linked with both cities (Gen 11:31). Milcah's name similarly resembles another 'queen' title. Suggestive, but the evidence is circumstantial, and Genesis does not draw on it.
in v16
Is the second blessing about Sarah or about the son?
-
Sarah (traditional Hebrew text): 'I will bless her, and she will become nations; kings of peoples will be from her.'
The Masoretic text has feminine suffixes throughout. It is the harder reading. It produces a balanced two-part verse, and it matches the Abraham promise in 17:6, which the verse seems designed to mirror for Sarah. Most modern commentators and translations follow it.
-
The son (Septuagint, Vulgate, reportedly Samaritan Pentateuch and Syriac): 'I will bless him, and he will become nations; kings… from him.'
Several ancient witnesses agree on the masculine reading. Some argue it reads more naturally after the word 'son.' Critics answer that it looks like a scribal adjustment, made either to tidy the grammar or because a woman as the source of nations seemed unusual.
in v16
What does the name change from Sarai to Sarah signify?
-
Same meaning, new status: both forms mean 'princess,' and what matters is that God gives the name.
Sarah means 'princess/noblewoman' (compare 'princesses' in Judg 5:29 and 'queens' in Isa 49:23). Sarai is probably an older or dialect form of the same name. Renaming by an overlord marked a new relationship and status, as with Abram→Abraham and later Jacob→Israel.
-
A real difference in meaning, so that the new form signals her new role.
Some older and rabbinic interpretations took Sarai as 'my princess' (Abraham's alone) and Sarah as princess in a broader sense, for all. Modern linguists generally regard this as wordplay rather than the history of the word, but it shows how the change was heard.
in v16
Which 'nations' and 'kings' are meant?
-
Israel and Edom, through Isaac's sons Jacob and Esau.
Gen 25:23 ('two nations are in your womb') and Gen 36:31 (kings in Edom before Israel had kings) fulfil the promise within Genesis itself.
-
A broader, open-ended promise.
The plural 'nations' and 'kings of peoples' are broad, like the promise of a 'multitude of nations' to Abraham (17:4–5). Later Jewish and Christian readers (e.g., Isa 51:2; Gal 4) extended Sarah's motherhood further. That widening belongs to later interpretation rather than the original horizon of Genesis.
in v17
Was Abraham's laughter joy or disbelief?
-
Joyful or worshipful laughter: Abraham laughs in delight and wonder, not doubt.
He is face down in reverence as he laughs. Unlike Sarah (18:13–15), he receives no rebuke. Targum Onqelos and Jubilees 15:17 both render the verb 'rejoiced.' Philo, Rashi and Augustine (City of God 16.26) distinguish Abraham's joy from Sarah's doubt. Romans 4:19–20 says he 'did not waver through unbelief' when he considered his age.
-
Incredulous laughter: Abraham finds the promise humanly absurd.
His inner questions are framed to expect 'no.' Sarah's laugh in 18:12 uses the same verb with almost the same reasoning (age, a worn-out body). In v.18 he immediately proposes Ishmael instead. God's reply in v.19 opens with 'No, but…' (ʾăbāl), which sounds corrective. Most modern critical commentators (e.g., von Rad, Westermann, Wenham) read at least an element of disbelief.
-
Mixed: wonder at an impossible promise, held together with reverence.
The narrator puts prostration and laughter side by side without comment. The main point of the verb is the wordplay on Isaac's name, and the text does not tell us what Abraham felt. Many commentators see real faith and real struggle in the same moment.
in v17
Why is Sarah challenged for laughing (18:13–15) but Abraham is not?
-
Their attitudes differed.
Traditional Jewish and Christian readers (Onqelos, Rashi, Augustine) see joy in Abraham and doubt in Sarah. Sarah also denies laughing (18:15), which brings on God's rebuke.
-
The difference lies in the scene, not in the two laughs.
Here God is speaking directly to Abraham, and the reply turns the laugh into Isaac's name. In ch. 18 Sarah overhears from the tent, and the narrative focus is God's knowledge of hidden thoughts and the question 'Is anything too hard for the LORD?' Abraham's own doubt is in fact answered in v.19 with a firm 'No, but…'.
in v18
What exactly is Abraham asking for?
-
That Ishmael be accepted as the covenant heir, in place of an improbable son by Sarah.
The plea comes right after Abraham laughs at the idea of Sarah giving birth (v. 17). 'Live before you' echoes the covenant command of v. 1. God's reply opens with ʾăbāl ('no, rather' or 'truly') and twice insists the covenant will be with Isaac (vv. 19, 21), which looks like a correction. Many modern commentators (e.g. Wenham, Westermann) see at least a measure of this.
-
That Ishmael not be cast aside or lost now that another son is promised: a plea for his survival, protection and blessing.
'Live' is survival-and-flourishing language. God's answer in v. 20 responds directly with blessing for Ishmael ('I have heard you'), which suggests the request was for Ishmael's welfare and standing. The later crisis in Gen 21:11, where Abraham is greatly distressed 'on account of his son', shows his attachment. Rashi reads it as humble contentment: 'it is enough that Ishmael live.'
-
Both at once: the compact Hebrew holds love for the son he has together with doubt about the son promised.
The verse has just four words of speech, with no explanation. God's answer is split in two, covenant to Isaac and blessing to Ishmael, as if answering both parts of the request. Commentators such as Sarna highlight the father's emotion while recognising the implied preference for the existing heir.
in v18
Is Abraham's response in vv. 17–18 doubt or joyful wonder?
-
Doubt or incredulity.
His inward questions in v. 17 ('Can a child be born to a man a hundred years old?') and the immediate turn to Ishmael suggest he does not expect the promise to be fulfilled literally. Sarah's parallel laugh in 18:12–15 is rebuked.
-
Astonished joy, or reverent wonder.
He falls on his face, a posture of worship (v. 17, as in v. 3). Targum Onkelos renders the laugh in v. 17 as 'rejoiced'. Paul later presents Abraham as not weakening in faith when he considered his aged body (Rom 4:19–20), and some Jewish and Christian interpreters read the scene in that light.
in v19
Does ʾaval here mean 'truly' (affirming) or 'no, rather' (correcting)?
-
Affirming: 'Truly / indeed, Sarah will bear…'
In early narrative, ʾaval usually affirms (Gen 42:21; 2 Sam 14:5; 2 Kgs 4:14), as BDB notes. The Septuagint reads 'Yes.' God would be solemnly reasserting the promise of v. 16 that Abraham laughed at.
-
Correcting: 'No, but Sarah…'
The immediate context is Abraham's alternative proposal (v. 18), and a contrast fits the dialogue. The contrastive sense is well attested, especially in later Hebrew. HALOT lists both senses. Many modern versions choose this.
-
Both at once
God affirms his promise and in doing so redirects Abraham's hope from Ishmael. NIV's 'Yes, but' represents this view.
in v19
Does 'establish (heqim) my covenant' mean starting a new covenant or confirming an existing one?
-
Confirm, uphold or fulfil an existing covenant
Some scholars (e.g. W. J. Dumbrell) argue that covenants are normally 'cut' (karat) when first made, while heqim means maintaining or carrying out one already in place. Gen 15 records the 'cutting', and ch. 17 confirms it.
-
Make or set up a covenant (no strong distinction)
Others (e.g. many source-critical commentators) treat heqim berit as the Priestly writer's preferred phrase for making a covenant, used of Noah's covenant as if it were new (6:18; 9:9). On this view the verb choice reflects writing style more than a theological distinction.
in v19
What does the name Isaac originally mean?
-
'He laughs', referring to the parents' laughter in the story
Genesis itself explains the name through Abraham's (17:17) and Sarah's (18:12; 21:6) laughter.
-
A shortened prayer-name, 'May God laugh/smile (on him)'
Many Hebrew names of this verb shape originally had a divine element (compare Ishmael, 'God hears', and Israel). In Ugaritic texts El 'laughs' in favour. The Genesis wordplays would then build on a name already in use.
in v20
Is "berakhti" ("I have blessed") a present declaration or a future promise?
-
A declaration that takes effect as spoken: "I hereby bless him."
This verb form commonly marks completed or settled action, and grammars recognise its use for performative speech. The same chapter uses it this way in 17:5 ("I have made you father of many nations"). The verbs that follow are future in sense, which suits a pattern of "blessing declared now, effects to come". KJV, ESV, WEB and the Septuagint keep the past form.
-
A promise of certainty, best rendered as future ("I will surely bless him").
The next verbs are clearly future. Hebrew sometimes uses this form for future events treated as certain (the so-called "prophetic perfect"). The Vulgate, NIV, NASB and BSB take it this way. The difference in meaning is small either way: the blessing is certain.
in v20
Does Ishmael stand inside or outside Abraham's covenant?
-
Outside the covenant line, though blessed.
Verses 19 and 21 bracket this verse with "But my covenant I will establish with Isaac." Blessing and covenant are deliberately set side by side and distinguished (cf. 21:12–13).
-
Inside Abraham's covenant household in a real sense, while the promised line continues through Isaac.
Ishmael is circumcised that same day as part of Abraham's household (17:23–26). He receives the sign the chapter calls "my covenant in your flesh" (17:13), and God promises to be God to Abraham's household broadly. On this view, v. 21 concerns which line carries the covenant forward, not whether Ishmael is excluded from it altogether.
in v21
Does 'establish (heqim) a covenant' mean starting a new covenant, or confirming one that already exists?
-
It means confirming, upholding or carrying out an existing commitment.
Elsewhere heqim with an oath or word means 'fulfil' or 'keep' (Gen 26:3; Deut 8:18; 1 Sam 1:23). Genesis 15 already 'cut' (karat) a covenant with Abram, so ch.17 confirms and expands it, and 17:21 carries it to Isaac (argued e.g. by W. J. Dumbrell).
-
It is simply this writer's way of saying 'make a covenant', equivalent to karat berit.
The flood and Abraham stories (often attributed to the Priestly source) never use karat and consistently use heqim and natan berit ('give a covenant'). On that view the difference is style, not substance (e.g. Westermann, Weinfeld).
in v21
Is Ishmael excluded from the covenant, or included in some way?
-
The covenant proper is exclusive to Isaac's line.
Verses 19 and 21 explicitly say 'with Isaac'. The fronted 'my covenant' contrasts with the blessing on Ishmael in v.20. Gen 21:12 repeats: 'through Isaac offspring shall be named for you.'
-
Ishmael shares the covenant sign and Abraham's blessing, though not the line of inheritance.
Ishmael is circumcised the same day as Abraham (17:23–26). God 'heard' Abraham about him and blessed him (17:20; cf. 21:13, 18). The promise that Abraham would father 'many nations' (17:4–5) covers more than Isaac's descendants.
Sources
- BDB s.v. שַׂר, שָׂרָה, שָׂרַי
- HALOT s.v. שָׂרָה II, שָׂרַי
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §107o (lōʾ + imperfect as prohibition), §163a (kî after negative = 'but')
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Babylonian Talmud, Berakhot 13a
- Genesis Rabbah 47:1
- Septuagint, Genesis 17:15 (Σάρα / Σάρρα)
- BDB and HALOT s.v. בָּרַךְ, גּוֹי, עַם, שָׂרָה
- Claus Westermann, Genesis 12–36 (Continental Commentary)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the perfect of certainty / performative perfect
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus at Gen 17:16
- Septuagint (Rahlfs) Gen 17:16; Vulgate Gen 17:16
- Code of Hammurabi §§144–147 (surrogate-wife provisions)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 16–17
- BDB s.v. צָחַק, לֵב, נָפַל
- HALOT s.v. צחק; s.v. לֵב
- Gerhard von Rad, Genesis: A Commentary
- Targum Onqelos on Gen 17:17 and 18:12
- Rashi on Gen 17:17
- Jubilees 15:17
- Philo, De mutatione nominum (on Abraham's laughter)
- Augustine, City of God 16.26
- Septuagint (Rahlfs) Gen 17:17
- Vulgate Gen 17:17
- Romans 4:19–20; Hebrews 11:11–12
- BDB s.v. לוּ, חָיָה, פָּנִים
- HALOT s.v. לוּ, חיה, פָּנִים
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §151e (wish clauses)
- Rashi on Genesis 17:18
- Targum Onkelos, Genesis 17:17–18
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 17:18
- Vulgate, Genesis 17:18
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
- Code of Hammurabi §§144–147, 170–171
- J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 16–17
- BDB s.v. אֲבָל
- HALOT s.v. אֲבָל; s.v. קום (hiphil); s.v. עוֹלָם; s.v. בְּרִית
- BDB s.v. צָחַק; s.v. יִצְחָק
- Septuagint Genesis 17:19 (Göttingen ed., J. W. Wevers)
- Vulgate Genesis 17:19
- Laws of Hammurabi §§144–147
- W. J. Dumbrell, Covenant and Creation (on heqim vs. karat berit)
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 16–17
- BDB s.v. שָׁמַע, בָּרַךְ, נָשִׂיא, גּוֹי
- HALOT s.v. נָשִׂיא, יִשְׁמָעֵאל, מְאֹד
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §30.5.1 (instantaneous/performative perfect)
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC 2)
- Nahum Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
- Israel Eph'al, The Ancient Arabs: Nomads on the Borders of the Fertile Crescent
- Ernst Axel Knauf, Ismael: Untersuchungen zur Geschichte Palästinas und Nordarabiens
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 17:20; Vulgate, Genesis 17:20
- BDB and HALOT s.v. בְּרִית, קוּם (hiphil), מוֹעֵד, יִצְחָק
- M. Weinfeld, 'The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East', JAOS 90 (1970)
- W. J. Dumbrell, Covenant and Creation (on heqim berit vs karat berit)
- C. Westermann, Genesis 12–36 (Continental Commentary)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Rahlfs, Septuaginta, Gen 17:21
- Biblia Sacra Vulgata, Gen 17:21
- Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 10b–11a (tradition of Isaac's birth at Passover)
- Laws of Hammurabi §§144–147; Nuzi adoption/marriage texts (surrogate-wife customs)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).