Genesis Chapter 21 Read as one passage
Genesis 21:9–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking her son, 10and she said to Abraham, “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with my son Isaac!” 11Now this matter distressed Abraham greatly because it concerned his son Ishmael. 12But God said to Abraham, “Do not be distressed about the boy and your maidservant. Listen to everything that Sarah tells you, for through Isaac your offspring will be reckoned. 13But I will also make a nation of the slave woman’s son, because he is your offspring.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a family story about why the line of promise ran through Isaac and not through Abraham's firstborn, Ishmael, the ancestor of the Ishmaelite tribes (25:12–18). The verse does several things:
- It sharpens the pun. Hearers who knew that Yitsḥaq means 'he laughs' would catch that the slave's son is seen 'laughing' or 'Isaac-ing' on Isaac's day. The question 'who is the real Isaac?' is put in a single word.
- It shows Sarah's eyes. Ishmael goes unnamed and is tied to his foreign mother, so the hearer sees what Sarah sees. The next verses then show Abraham's grief (v. 11) and God's care for the boy and his mother (vv. 12–21). The story does not turn Ishmael into a villain. God allows the separation for Isaac's sake but also promises that Ishmael will become a nation, 'because he is your offspring' (v. 13).
- It explains how the family split. Inheritance among sons of different mothers was a familiar source of conflict, and the hearers would know the customs the story relies on. The verse is the spark for a split that defines two peoples.
What exactly Ishmael did was left unstated, perhaps on purpose, and later Jewish and Christian readers filled the gap in different ways.
From the study of Genesis 21:9.
Verse by verse
-
9But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking her son,
Full study →At the great feast for Isaac's weaning, Sarah saw the son that Hagar, the Egyptian slave woman, had borne to Abraham, and he was laughing. The Hebrew doesn't say what he was laughing at or with. It doesn't even say "her son". It just ends on one word, and that word is the boy's half-brother's name used as a verb: he was Isaac-ing. Isaac means "he laughs". God had just given Sarah laughter (21:6), and now she sees the slave woman's son taking it up.
The word can mean innocent play or fun. It can mean jesting, or making sport of someone. In other passages it is used for revelry and even for intimate play. The verse does not tell us which one this was. What it makes clear is how Sarah saw it. The boy is not named. He is defined by his foreign, slave-born mother. Yet the narrator adds the fact Sarah cannot get around: Hagar "bore him to Abraham". He is Abraham's son, older than Isaac by about fourteen years and a possible heir. So in Sarah's eyes the teenage firstborn, "laughing" on the day of Isaac's celebration, looked like a rival acting the part of the son of promise. Her next words are about inheritance, not manners: "the son of this slave woman will not inherit with my son Isaac" (v. 10).
-
10and she said to Abraham, “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with my son Isaac!”
Full study →Sarah turns to Abraham, the only one with authority to act, and makes a blunt demand: "Drive out this slave woman, her and her son — for this slave woman's son is not going to inherit alongside my son, alongside Isaac!"
The verb is the strong word for expulsion, the one used when God drives humanity out of Eden and when Pharaoh drives Israel out of Egypt. It means being sent away for good with every claim cut off. Sarah never says Hagar's or Ishmael's names. Hagar is only "this slave woman", said twice with a distancing "this", and Ishmael is "her son", not Abraham's, even though the narrator has just said Hagar bore him to Abraham.
Sarah also states her real reason: inheritance. "Inherit" here means succeeding to the household itself, its estate, its headship and, in Genesis, the line that carries God's promise of land and offspring. "With" shows she will not accept even a shared portion. The sentence peaks on the one name she does say, Isaac ("he laughs"), repeated for emphasis: "with my son — with Isaac." His name echoes the "laughing/playing" of Ishmael that set off her anger in the previous verse.
-
11Now this matter distressed Abraham greatly because it concerned his son Ishmael.
Full study →"And the thing Sarah said was bad, very bad, in Abraham's eyes, because of his son."
The Hebrew does not just say Abraham felt sad. It says Sarah's word, her demand to "drive out this slave woman and her son," was bad in his eyes. He looked at it and judged it wrong, and that judgment carried real anguish with it. "Very" shows how strongly he objected.
The reason is given in two words: his son. Sarah has just called the boy "the son of this slave woman" and set him against "my son, Isaac." The narrator answers her by calling him Abraham's son. In the whole episode nobody uses the name Ishmael. Every label for him shows how the speaker sees him, and here we see him through his father's eyes: a son, with all the bond and all the claim on the family's future that the word implied.
The wording also sets up the next verse. God answers Abraham in the same words: "Do not let it be bad in your eyes about the boy and about your slave woman." God does not dismiss Abraham's objection. He addresses it in its own terms, and he names Hagar, whom Abraham's grief had left unmentioned.
-
12But God said to Abraham, “Do not be distressed about the boy and your maidservant. Listen to everything that Sarah tells you, for through Isaac your offspring will be reckoned.
Full study →God answers Abraham's distress in its own words. The narrator has just said the matter was "very bad in Abraham's eyes," and God says, "Let it not be bad in your eyes." He names both people Abraham is grieving over. Ishmael is not "the son of this slave woman," Sarah's cold phrase, but "the lad," a teenage son. Hagar is "your slave woman," unfree, but tied to Abraham as the mother of his child.
Then comes the hard instruction: "Everything Sarah is saying to you, do what her voice says." The Hebrew expression "hear in her voice" means to comply, not just to listen. It is the same expression used when Abram "listened to Sarai's voice" and took Hagar in the first place (16:2). The voice that started the arrangement is now, by God's own sanction, the one that ends it.
The reason is not Sarah's jealousy but the promise: "for it is in Isaac — in Isaac — that offspring will be named as yours." Abraham's name, heirship and covenant line will be carried and counted through Isaac. That does not make Ishmael any less Abraham's son. The next breath says God will make him a nation "because he is your seed" (v.13). The verse asks Abraham to accept a painful sorting within his own family. One son carries the covenant name, and the other is sent out under God's separate promise and protection.
-
13But I will also make a nation of the slave woman’s son, because he is your offspring.”
Full study →God has just told Abraham to give in to Sarah: the family line that carries the promise will be traced through Isaac (v.12). Now he speaks to the other half of Abraham's grief:
"And as for the slave woman's son, him too I will set up as a nation, because he is your seed. That is what he is."
The sentence begins with the boy and says "also" or "too". Ishmael is not forgotten in the arrangement made for Isaac. God calls him by his mother's status, "the son of the slave woman", the same words Sarah had used to push him out, and never uses his name. Then he does something Sarah's words did not allow for: he personally promises to turn this boy into a goy, a people. That is the same thing he promised Abraham in 12:2.
The reason given is short and comes last for emphasis: "for your seed he is." The word is zera', "seed, offspring", which God had used one breath earlier for Isaac. Isaac is the one through whom Abraham's seed "will be called" (counted as the covenant line). Ishmael is still truly Abraham's seed, and God's promise to Abraham reaches him too. Abraham must send the boy away, but God takes his future into his own hands.
Where the English drifted
-
in v9
mocking
metsaḥēq
- What we hear
- Deliberate verbal ridicule or taunting aimed at someone, here at the toddler Isaac.
- What they heard
- A form of 'laugh' that covers playing, jesting, laughing, revelry or making sport. It has no stated object in the Hebrew, and it puns on Isaac's name. Something about it alarmed Sarah, but the text does not say it was taunting.
-
in v9
mocking her son (BSB, NLT)
metsaḥēq (no object)
- What we hear
- The Hebrew says Ishmael's action was aimed at Isaac.
- What they heard
- The standard Hebrew text names no target. 'Her son / Isaac' comes from the Greek Septuagint's longer reading ('playing with Isaac her son').
-
in v10
servant / maid / handmaid (WEB, NASB, YLT)
amah
- What we hear
- A household employee, free and paid, who could leave.
- What they heard
- A female slave owned by the household. Hagar had been passed from Sarah to Abraham as a secondary wife without any choice of her own (16:1–3).
-
in v10
heir / inherit
yarash
- What we hear
- Receiving money or property from a will after someone dies.
- What they heard
- Succeeding to the household itself: its land rights, flocks, name and headship. In Genesis it is bound up with the divine promise of land and descendants (15:3–7).
-
in v11
very grievous (KJV, WEB)
vayyēraʿ … məʾōd
- What we hear
- Today 'grievous' mostly means serious or severe, as in 'a grievous error' or 'grievous bodily harm.' A modern reader may hear 'a very serious matter' with no feeling in it.
- What they heard
- Bad and objectionable in Abraham's judgment, and painful to him. In 1611 'grievous' still meant 'causing grief, heavy to bear,' which suited the Hebrew better than its modern sense does.
-
in v11
distressed (BSB, NIV, NASB) / upset (NLT)
vayyēraʿ … bəʿênê
- What we hear
- Abraham had an emotional reaction: he felt upset or anxious.
- What they heard
- The matter 'was bad in his eyes.' Abraham judged Sarah's demand to be wrong, and that verdict came with grief. The Hebrew joins assessment and anguish. God's answer in verse 12 repeats the idiom and addresses the judgment, not only the feeling.
-
in v12
shall thy seed be called (KJV)
yiqqareʾ lekha zaraʿ
- What we hear
- Isaac's descendants will be 'called' by God, summoned or chosen for a vocation, as in Christian talk of 'a calling.'
- What they heard
- Offspring will be named or counted as Abraham's own through Isaac. It is about which line carries Abraham's name and heirship (compare 48:16, 'let my name be called in them').
-
in v12
listen to her / hearken unto her voice
shemaʿ beqolah
- What we hear
- Hear Sarah out, take her feelings into account.
- What they heard
- Do what she says: carry out her demand to expel Hagar and Ishmael. The expression always implies obedient action.
-
in v12
maidservant / servant (BSB, WEB)
ʾamah
- What we hear
- A household employee or domestic helper.
- What they heard
- A slave woman, owned and unfree, who in this case had also borne her master's son and so held a contested secondary-wife status.
-
in v13
servant / maid (WEB, older NASB)
ʾāmâ
- What we hear
- A domestic employee who works for wages and can leave.
- What they heard
- A female slave owned by the household, who in this case had also borne her master a son. That is why she could simply be "sent away" with bread and water.
-
in v13
nation
gôy
- What we hear
- A state with borders, a government and a flag.
- What they heard
- A people: a large family grown into tribes and clans under their own chiefs (see Gen 25:12–18), not a political state.
Where popular teaching often drifts
in v9
The Hebrew never says Ishmael mocked Isaac
- What's often taught
- At Isaac's weaning feast the teenage Ishmael openly ridiculed or bullied little Isaac, and that cruelty is why Sarah demanded that he and Hagar be sent away.
- What the text supports
The Hebrew has a single word, metsaḥēq, a form of 'laugh' that can mean laughing, playing, jesting, revelling or making sport. It has no object: the text does not say Isaac was the target. It is the same root as Isaac's name, so the boy is seen 'Isaac-ing' at Isaac's feast. The hostile reading has real support: the verb can mean 'make sport of' (Gen 39:14, 17), and Paul, drawing on Jewish tradition, says Ishmael 'persecuted' Isaac (Gal 4:29). But the oldest Greek translation says 'playing', Jubilees describes him dancing at the feast, and Sarah's complaint in v. 10 is entirely about inheritance. What the text clearly shows is Sarah seeing Abraham's firstborn as a rival heir. Whether he was actually cruel is left open, and God's care for him in vv. 12–21 suggests he is not presented as a villain.
- Where the English feeds it
- Most English versions (KJV, NIV, NASB, BSB) pick 'mocking', and some (BSB, NLT) add 'her son' or 'Isaac' from the Septuagint. Together these give a picture of deliberate taunting that the Hebrew text does not spell out.
in v13
Sent away is not the same as written off
- What's often taught
- Ishmael is often presented as the rejected son, the "child of the flesh" that God set aside, while Isaac received all of God's favour. On this reading, sending Ishmael away meant he was outside God's purpose and blessing.
- What the text supports
This reading gets one thing right: the covenant line, with the land and the promise of 17:19–21, runs through Isaac (v.12). But in the very next breath God says, "the son of the slave woman too I will make into a nation, because he is your seed (zera')." That is the same word used for Isaac's line in v.12. God personally promises Ishmael a future, repeats it to Hagar (v.18), rescues the boy in the desert, and "God was with the boy" (v.20). Genesis 17:20 had already promised Ishmael blessing, fruitfulness and twelve princes. In Genesis, being chosen as the covenant line is not the same as being blessed, and not being chosen does not make Ishmael cursed. Paul's Hagar–Sarah allegory (Gal 4:21–31) is an argument Paul himself labels allegorical. It does not cancel what Genesis says about Ishmael.
- Where the English feeds it
- Translations that use different words in v.12 and v.13 ("offspring" for Isaac, "child" or "son" for Ishmael) hide the fact that both verses use *zera'*. Readers can then miss that Ishmael is called Abraham's seed too.
Every word
-
וַתֵּ֨רֶא
vattēre · H7200G
and she saw · v9
The story now shows the scene through Sarah's eyes. What follows is what *she* saw, which leaves open how much of the meaning lies in the act and how much in her reading of it.
-
שָׂרָ֜ה
Sārāh · H8283
-
אֶֽת־
ʾet- · H0853
[direct object marker] · v9, v10, v13
An untranslatable marker showing that the next phrase is the thing seen.
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son of · v9, v10, v11, v13
Ishmael is never named in this whole episode (21:9–21). He is 'the son of Hagar', 'the son of the slave woman', 'the lad'. Leaving out his name keeps him at a distance from Sarah's point of view.
-
הָגָ֧ר
Hāgār · H1904
Hagar · v9
Sarah's Egyptian slave woman, whom Sarah herself gave to Abraham as a surrogate in Genesis 16. Calling the boy by his mother's name ties him to her low status.
-
הַמִּצְרִ֛ית
hammitsrît · H4713
-
אֲשֶׁר־
ʾăsher- · H0834A
whom, which · v9, v12
Introduces a clause that adds a loaded fact about the boy.
-
יָלְדָ֥ה
yāldāh · H3205
she bore · v9
A completed past act: she had given birth to him. Inside a sentence about Sarah's alarm, this is the uncomfortable truth.
-
לְאַבְרָהָ֖ם
leʾAvrāhām · H0085
to Abraham · v9, v10, v11, v12
'Bore to Abraham' is how the Bible speaks of a child born for a man as his offspring. Under the surrogacy arrangement of Genesis 16 the boy is Abraham's son and a possible heir. That is exactly what Sarah fears (v. 10).
-
מְצַחֵֽק׃
metsaḥēq · H6711
laughing, playing, jesting, making sport · v9
An ongoing action ('was laughing / playing'), with no object in the Hebrew. It is the same root as the name Isaac (Yitsḥaq, 'he laughs'), so the boy is literally seen 'Isaac-ing'. Whether this was innocent play, mockery, or acting the part of the heir is not stated. The verse ends on this word.
-
וַתֹּאמֶר
vattomer · H0559
and she said · v10, v12
Ordinary narrative verb ('and she said'), picking up straight from Sarah seeing Ishmael in v. 9. Sarah's reaction comes at once as speech, with no pause to think it over.
-
גָּרֵשׁ
garesh · H1644
drive out, expel · v10
A blunt command in the intensive verb form: 'drive out!' The same verb is used of God expelling Adam from Eden and of Pharaoh driving Israel out of Egypt. It means permanent removal from the household, not a short separation.
-
הָאָמָה
ha'amah · H0519
the slave woman · v10, v12, v13
Sarah defines Hagar by legal status alone: a female slave, the household's property. She does not use Hagar's name.
-
הַזֹּאת
hazzot · H2063
this · v10
'This slave woman.' In context the pointing word sounds distancing and dismissive, close to English 'that woman'.
-
כִּי
ki · H3588
for, because · v10, v12, v13
Brings in the real reason for the demand. The issue is inheritance, not only the mocking or playing in v. 9.
-
לֹא
lo · H3808
not · v10
With the following verb it makes a flat, categorical denial: 'he shall not inherit'.
-
יִירַשׁ
yirash · H3423
-
עִם־
'im · H5973
with · v10
'Inherit with' means share the estate alongside someone. Sarah is refusing any shared portion, not only refusing Ishmael first place.
-
יִצְחָק
yitschaq · H3327
Isaac ('he laughs') · v10, v12
The only name Sarah says in the whole sentence. Her son is named, while Hagar and Ishmael are only 'the slave woman' and 'her son'. The name also echoes the 'laughing/playing' (metsaḥeq) of Ishmael in v. 9.
-
וַיֵּ֧רַע
vayyēraʿ · H7489A
be bad, be evil, be displeasing · v11, v12
"And it was bad." The subject is the matter, not Abraham: Sarah's demand counted as bad in his judgment. The word carries both a verdict (this is wrong) and the pain that comes with it (this hurts). The verb form moves the story straight on from Sarah's speech in verse 10.
-
הַדָּבָ֛ר
haddāvār · H1697I
word, matter, thing · v11
"The word / the matter." Here it means Sarah's spoken demand to drive out Hagar and her son. The Hebrew word covers both what was said and the business it concerns, so the 'thing' that was bad is quite literally what Sarah said.
-
מְאֹ֖ד
məʾōd · H3966
very, exceedingly · v11
An intensifier: "very" or "exceedingly." Abraham's objection is strong, not mild reluctance.
-
בְּעֵינֵ֣י
bəʿênê · H5869I
eye(s); sight, judgment · v11, v12
"In the eyes of." A common Hebrew way of saying 'in someone's judgment or view.' It puts the badness in Abraham's assessment, and God picks up the same phrase in verse 12.
-
עַ֖ל
ʿal · H5921A
upon, over, concerning · v11, v12
"On." The first half of the fixed phrase ʿal ʾôdōt, 'on account of, concerning.'
-
אוֹדֹ֥ת
ʾôdōt · H0182
cause, occasion (only in the phrase 'on account of') · v11
"Causes / matters of." A rare noun found only after ʿal, meaning 'because of, concerning.' It names what his objection was about: his son.
-
אֱלֹהִ֜ים
ʾelohim · H0430
God · v12
The general Hebrew word for God. Here it refers to the God of Abraham, who now steps into a family quarrel and settles it.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to · v12
Marks Abraham as the one God speaks to. The divine word comes to him privately, not to Sarah or Hagar.
-
אַל־
ʾal · H0408
not (do not / let not) · v12
The 'not' used with wishes and commands that forbid something. It shapes the next verb into a gentle prohibition: 'let it not be…'.
-
הַנַּ֣עַר
hannaʿar · H5288
the lad, the youth · v12
Ishmael, by now about sixteen or seventeen. God does not repeat Sarah's cold label 'the son of this slave woman' (v.10). He uses a neutral and even tender word: 'the boy.'
-
כֹּל֩
kol · H3605
all, everything · v12
'All that…' In context this covers Sarah's specific demand (v.10). It is not a blank cheque for every future request.
-
שְׁמַ֣ע
shemaʿ · H8085
hear, listen, obey · v12
A command. With 'in her voice' after it, it means 'do what she says, comply,' not just 'pay attention.'
-
בְּקֹלָ֑הּ
beqolah · H6963
in her voice · v12
'Hear in/to the voice of X' is a fixed Hebrew expression for obeying someone. It echoes 16:2, where Abram 'listened to the voice of Sarai' and took Hagar. The voice that began this situation is now the one God tells Abraham to follow to resolve it.
-
יִקָּרֵ֥א
yiqqareʾ · H7121
will be called, named · v12
'Will be called / named.' In passive form this verb means being named, designated or counted as something. It is not about being summoned or receiving a vocation.
-
לְךָ֖
lekha
to you, for you · v12
'To you / as yours.' The offspring named through Isaac will count as Abraham's own, his acknowledged line.
-
זָֽרַע׃
zaraʿ · H2233
seed, offspring · v12, v13
'Seed,' a farming image for descendants. It is a collective singular: one word that can mean a whole line of descendants or a single child. The very next verse also calls Ishmael Abraham's 'seed,' so here the word picks out the line that carries the name and promise, not the only biological descendants.
-
וְגַ֥ם
wəḡam · H1571
and also, too, even · v13
Ties this promise to verse 12. Isaac carries the line, and the slave woman's son *too* will become a nation. The word lifts Ishmael into a promise of his own instead of leaving him out.
-
לְג֣וֹי
ləḡôy · H1471A
nation, people · v13
"Into a nation". A goy is a people, a large group of descendants with its own identity. The word is the same one used of Abraham's own future in 12:2 ("I will make you into a great nation").
-
אֲשִׂימֶ֑נּוּ
ʾăśîmennû · H7760A
to put, set, place, make · v13
"I will set/make him". The speaker is God in the first person, so God personally commits to it. With "into" (lə-) the verb means "turn into, establish as". The form looks to the future and to something that will be finished.
-
הֽוּא׃
hûʾ · H1931
he, it · v13
"He [is]". It ends the sentence with weight: "your seed — that is what he is." Hebrew needs no "is" here, so the pronoun stands as the last word.
The world behind it
- Weaning feast. In the ancient world, where many infants died, weaning (often at about two or three; compare 2 Maccabees 7:27, 'I nursed you three years') marked a child who had made it through infancy. Abraham's 'great feast' (v. 8) publicly celebrated Isaac as the son who would live.
- Ishmael's age. Abraham was 86 when Ishmael was born (16:16) and 100 at Isaac's birth (21:5). At the weaning Ishmael would have been about 16 or 17, an adolescent rather than a small child. (On how this fits vv. 14–15, see the debates.)
- Surrogacy and inheritance. Sarah had given Hagar to Abraham so that she might 'be built up' through her (16:2), a recognised custom in the ancient Near East. Law collections such as Hammurabi's (§§170–171) say that a slave wife's children whom the father acknowledged shared the inheritance, while those freed instead lost their share but gained their freedom. Ishmael's claim was real, and Sarah's demand to 'drive out' mother and son (v. 10) amounts to cutting him out of the estate.
- A running thread of laughter. The root ṣ-ḥ-q ('laugh') runs through the whole Isaac story. Abraham laughs (17:17), Sarah laughs and denies it (18:12–15), the child is named 'He laughs' (21:3), and Sarah says 'God has made laughter for me; everyone who hears will laugh with me' (21:6). The verse lands right at the end of that run.
From the study of Genesis 21:9.
Where scholars differ
in v9
What was Ishmael actually doing?
-
Harmless laughing or playing, possibly with Isaac. Sarah's reaction comes from fear about inheritance, not from any wrong by the boy.
The Septuagint and Vulgate use 'playing'. Jubilees 17:4 has him 'playing and dancing' while Abraham rejoiced and Sarah grew jealous. The root's basic sense is 'laugh'. Verse 10 complains about inheritance, not behaviour. Followed by NRSV, JPS and many modern commentators (e.g. Westermann).
-
Mocking or taunting: hostile behaviour toward Isaac or toward the celebration.
The same verb form means 'make sport of' in Genesis 39:14, 17. Paul says 'persecuted' (Gal 4:29). Josephus has Sarah fearing that Ishmael would harm Isaac. Followed by KJV, NIV and NASB.
-
'Isaac-ing': acting the part of Isaac, presenting himself as the heir or as the one who laughs.
The deliberate pun on Isaac's name, at Isaac's feast, right after 21:6, and Sarah's immediate response about inheritance. Proposed by a number of literary readers (e.g. Alter, Sarna, Wenham, in varying forms).
-
Something seriously wicked: idolatry, sexual misconduct, or violence.
Rabbinic readings (Genesis Rabbah 53:11; Tosefta Sotah 6:6) based on other uses of the verb (Exod 32:6; Gen 39:17; 2 Sam 2:14). Rabbi Shimon ben Yochai rejected these in favour of a dispute over inheritance.
in v9
How old was Ishmael, and does the story fit that age?
-
He was a teenager (about 16–17), as the chronology in Genesis requires.
16:16 and 21:5 (fourteen years between the sons), plus weaning at about 2–3. The word *yeled* in 21:14–16 can mean a youth, and 'put him on her shoulder' can be read as referring only to the bread and water skin.
-
The episode pictures a small child, and the ages come from different strands of tradition that were combined.
In 21:14–15 Hagar seems to carry the boy and 'cast' him under a bush. Source critics give the age notices to a different source (P) from this story (usually E).
in v10
Was Sarah's demand legally permitted, or a breach of custom?
-
It breached recognised custom, which is why Abraham was distressed and God had to authorise it.
The Nuzi marriage contract HSS 5 67 says the wife 'shall not send away' the slave's offspring. Hammurabi §170 gives acknowledged sons of a slave a share of the estate. E. A. Speiser and others held this view.
-
It used a legal option: freeing the slave and her children in exchange for giving up any inheritance.
Lipit-Ishtar §25 and Hammurabi §171 provide that freed slave children do not divide the estate. On this view 'drive out' amounts to release (Sarna, JPS Genesis; Wenham, WBC).
-
The legal parallels are suggestive but cannot settle the question, because they come from scattered times and places.
T. L. Thompson and J. Van Seters showed that the Nuzi 'patriarchal customs' parallels were overstated and are not tied to a single period. The narrative itself focuses on the divine promise rather than on legal technicalities.
in v10
What did Ishmael do (v. 9) that provoked the demand?
-
Mocking or taunting Isaac.
Many translations render metsaḥeq as 'mocking'. Gal 4:29 says the one born according to the flesh 'persecuted' the one born according to the Spirit.
-
Simply playing or laughing, perhaps as an equal with Isaac, which Sarah took as a threat to Isaac's status.
The basic sense of tsaḥaq in the intensive form is 'play, laugh'. The Septuagint has 'playing with Isaac'. The pun on Isaac's name suggests 'Isaac-ing', behaving as the heir. The motive Sarah actually states in v. 10 is inheritance.
-
Something grave: idolatry, sexual misconduct or violence.
Rabbinic interpretation (Genesis Rabbah 53:11) links metsaḥeq to its uses in Gen 39:14, Exod 32:6 and 2 Sam 2:14. This is interpretive tradition, not the plain sense.
in v11
Did ancient Near Eastern custom forbid expelling a slave wife's son, making Sarah's demand improper?
-
Yes, or at least it was against expected practice. That is why Abraham judged the demand 'bad' and why God's authorisation was needed.
E. A. Speiser (Anchor Bible) and others pointed to a Nuzi marriage contract in which a wife who supplies a slave woman may not expel her offspring. Hammurabi §§170–171 shows that a father's recognition of a slave woman's sons gave them inheritance rights. Abraham had treated Ishmael as his son (17:18, 23–26).
-
The parallels are loose. The legal background explains the stakes but does not prove a specific prohibition.
T. L. Thompson and J. Van Seters showed that many 'patriarchal custom' parallels from Nuzi were overstated or misread. Lipit-Ishtar §25 even suggests that freeing the slave woman and her children could legitimately end their claim to inherit, which may be the very thing Sarah was asking for. On this view Abraham's objection is mainly a father's bond, which is what the verse itself states ('because of his son').
in v11
Is the omission of Hagar from Abraham's concern significant?
-
Yes. The narrator says Abraham's objection was about his son, and God's reply adds 'and about your slave woman,' gently widening his concern.
Verse 11 has only 'his son.' Verse 12 has 'about the boy and about your slave woman.' Several literary commentators (e.g. Alter, Wenham) note the contrast.
-
No strong inference should be drawn. The son is the inheritance issue Sarah raised, so the narrator naturally names him.
Sarah's stated reason in verse 10 concerns inheritance, which belongs to the son. God's mention of Hagar may simply round out the instruction about both people being sent away.
in v12
What exactly does 'in Isaac seed shall be called to you' mean?
-
Abraham's line will be named through Isaac: his descendants will bear and continue his name.
Genesis 48:16 uses the same verb and preposition, 'let my name be called in them,' for carrying on a family name. Name continuity is a central concern in Genesis (12:2).
-
It is legal designation of the heir: only Isaac's line is 'reckoned' as Abraham's heir.
The context is inheritance (v.10, 'shall not inherit with my son'). Ancient laws distinguish acknowledged heirs from freed slave-children (Hammurabi §§170–171). Paul's restatement in Romans 9:8 uses 'counted' (logizomai).
-
Isaac himself is the 'seed' that is called or designated, rather than a later line.
'Seed' can refer to one child (4:25). The emphatic 'in Isaac' could point to the person. Most interpreters, though, take the clause as looking forward to the line descending from him (17:19).
in v12
Is there a meaningful difference between ʾamah (here) and shiphḥah (16:1–8) for Hagar?
-
Yes: ʾamah more often marks an unfree woman who can be a secondary wife or concubine, while shiphḥah is a lower personal maid. The change of word in ch. 21 reflects Hagar's changed status as mother of Abraham's son.
Argued notably by A. Jepsen from patterns of usage, e.g. Exodus 21:7–11 (an ʾamah with marital rights) and the usual shiphḥah for the personal maids given to Leah and Rachel.
-
No consistent difference: the words overlap and alternate for style or source.
Both are used of the same women (Bilhah is called both in Genesis 29:29 and 30:3–4). In 1 Samuel 25:41 Abigail uses both of herself in one sentence.
in v13
Does the change from šip̄ḥâ (ch.16) to ʾāmâ (ch.21) for Hagar mean anything?
-
The words mark different social positions. ʾāmâ is a slave woman with a recognised secondary-wife or mother-of-heirs position, and šip̄ḥâ is a lower personal maid.
A. Jepsen's study and others point to the use of ʾāmâ for concubines and for women who could claim marital rights (Exod 21:7–11; Judg 9:18; 19:19). Calling Hagar ʾāmâ in ch.21 would then fit Sarah's fear that Ishmael could inherit.
-
The words are near synonyms, and the switch reflects different storytellers or sources rather than a change in status.
The two words appear in parallel and interchangeably elsewhere (e.g. 1 Sam 25:41; Ruth 3:9 compared with 2:13). Source critics often assign ch.16 and ch.21 to different strands (J and E).
in v13
Is Ishmael blessed only for Abraham's sake, or for his own?
-
The blessing comes from Ishmael's tie to Abraham.
The stated reason in v.13 is "because he is your seed". Compare 17:20, where God blesses Ishmael in answer to Abraham's prayer.
-
God's care for Ishmael is also direct and personal.
In vv.17–20 God hears "the voice of the boy" (playing on the name Ishmael, "God hears"), speaks to Hagar, provides water and "was with the boy". In 16:10–12 the promise is made to Hagar herself. The two views fit together; the debate is about emphasis.
Sources
- BDB s.v. צָחַק
- HALOT s.v. צחק
- Septuagint, Genesis 21:9
- Vulgate, Genesis 21:9–10
- Targum Onkelos and Targum Pseudo-Jonathan, Genesis 21:9
- Jubilees 17:4
- Josephus, Antiquities 1.215
- Genesis Rabbah 53:11
- Tosefta Sotah 6:6
- Laws of Hammurabi §§170–171
- Laws of Lipit-Ishtar §§25–26
- 2 Maccabees 7:27
- Galatians 4:29
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- R. Alter, The Five Books of Moses
- HALOT s.v. גרשׁ, ירשׁ, אָמָה
- BDB s.v. גָּרַשׁ, יָרַשׁ, אָמָה
- Laws of Hammurabi §§144–147, 170–171; Laws of Lipit-Ishtar §25 (M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Nuzi tablet HSS 5 67 (marriage contract of Kelim-ninu)
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
- N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- G. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- A. Jepsen, 'Amah und Schiphchah', Vetus Testamentum 8 (1958)
- T. L. Thompson, The Historicity of the Patriarchal Narratives; J. Van Seters, Abraham in History and Tradition
- Septuagint Genesis 21:9–10; Vulgate Genesis 21:10
- Galatians 4:21–31
- BDB s.v. רָעַע; s.v. אוֹדוֹת
- HALOT s.v. רעע I; s.v. אוֹדוֹת
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Robert Alter, The Five Books of Moses / Genesis: Translation and Commentary
- Laws of Hammurabi §§170–171; Laws of Lipit-Ishtar §25 (M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Septuagint (Rahlfs/Göttingen) Genesis 21:11; Vulgate Genesis 21:11
- BDB s.v. שָׁמַע, קָרָא, זֶרַע, נַעַר, אָמָה
- HALOT s.v. אָמָה, קרא (niphal)
- Code of Hammurabi §§146, 170–171; Laws of Lipit-Ishtar §25 (in ANET / Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Septuagint Genesis 21:12 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate Genesis 21:12
- Romans 9:6–9; Hebrews 11:17–18; Galatians 4:21–31
- A. Jepsen, 'Amah und Schiphchah,' Vetus Testamentum 8 (1958)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 16 and 21
- BDB s.v. אָמָה, גּוֹי, זֶרַע, שׂוּם
- HALOT s.v. אָמָה, גּוֹי
- A. Jepsen, "Amah und Schiphchah," Vetus Testamentum 8 (1958)
- Laws of Hammurabi §§146, 170–171 (ANET)
- Nuzi marriage/adoption contracts (ANET)
- Septuagint, Genesis 21:13
- Samaritan Pentateuch, Genesis 21:13
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 16 and 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).