Romans Chapter 16 Read as one passage
Romans 16:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus. 11Greet Herodion, my fellow countryman. Greet those from the household of Narcissus who are in the Lord.
What the first hearers heard
To the Roman believers, this verse did three things.
-
It honored a tested man in public. Calling Apelles the dokimos told the congregation that this man's faithfulness had been tried and held. In an honor-based society, where a person's standing depended largely on public reputation, an apostle's public commendation read aloud in the assembly raised his standing among them. It also implied a story they probably knew and we do not.
-
It recognized people with no status. The members of Aristobulus's household were probably slaves or freedmen whose identity in Roman society came from their master's name. Paul uses that name only to locate them. The greeting is for them, not for him. Whether or not Aristobulus was dead or a non-believer, those under him are counted as full members of the church.
-
It bound the house churches together. Each "greet" was a command to the whole church. Read aloud, the list obliged the different groups to recognize one another, Jew and gentile, free and slave. That matters in a letter that has just urged the strong and weak to "welcome one another" (15:7). Paul may also have meant the list to show a church he had never visited that he already had trusted friends among them.
From the study of Romans 16:10.
Verse by verse
-
10Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.
Full study →"All of you, greet Apelles for me and greet him yourselves. He is the man who has been put to the test and proved genuine, like metal that has passed the assayer, as one who belongs to the Messiah. And greet the people who belong to Aristobulus, the believers among the slaves and freed dependents of his household."
Two short greetings, each carrying weight. Apelles gets a single title of honor: the proven one. Paul is not calling him "accepted" in the abstract. He means a man whose loyalty to Christ was tested and held, and everyone in the church should recognize it. The second greeting skips the master and goes straight to his people. The believers in Aristobulus's household, most likely slaves and freedmen, are named as a group and publicly welcomed by the whole congregation, even though the head of their house is not greeted, probably because he was dead or was not a believer.
-
11Greet Herodion, my fellow countryman. Greet those from the household of Narcissus who are in the Lord.
Full study →"Give my greetings to Herodion, a fellow Jew, one of my own people. And give my greetings to the believers among Narcissus's household staff, the ones who now belong to the Lord."
Paul is not only asking for a polite hello. The letter would be read aloud to the gathered believers in Rome, and each command to "greet" singles someone out for honour and welcome in front of everyone. Herodion's name ties him to the household of the Herod family, and he probably was, or had been, a slave or freedman there. He comes straight after "those of Aristobulus" (v.10), a Herodian prince who lived in Rome, so he may well have belonged to that household. Paul calls him syngenēs. The word can mean "relative", but Paul uses it for fellow Israelites (Romans 9:3), so he is claiming Herodion as a fellow Jew, not a cousin.
The second group are not named one by one. They are "the people of Narcissus": slaves and freed slaves known by the name of the man who owned, or had owned, them. Narcissus himself is not greeted, so he was not a believer, or (if he is Claudius's famous freedman) he was already dead. "Who are in the Lord" picks out the believers in that household from the rest. These were people with an earthly master, and Paul names them by the Master they now belong to.
Where the English drifted
-
in v10
approved (in Christ)
dokimos
- What we hear
- Officially accepted or signed off. Some readers take it as a status God grants, i.e. "accepted in Christ" as a statement about being justified.
- What they heard
- Tested and found genuine, of proven worth. It points back to a trial the person went through and came out of intact, like assayed metal or full-weight coinage.
-
in v11
my kinsman (KJV, WEB, YLT; also ESV, NASB)
syngenēs
- What we hear
- A blood relative of Paul, a cousin or other family member.
- What they heard
- Here, almost certainly a fellow Jew, a member of Paul's own people. Paul uses the same word in Romans 9:3 for 'my kinsmen according to the flesh, who are Israelites'.
Every word
-
ἀσπάσασθε
aspasasthe · G0782
greet, pay respects to, welcome · v10, v11
A plural command ("all of you, greet") in the aorist tense, which presents the greeting as a single act. Paul is asking the Roman congregation to pass on his greeting and also to greet and accept this person themselves.
-
Ἀπελλῆν
Apellēn · G0559
Apelles (personal name) · v10
A common Greek name, found in inscriptions from Rome and among Jews of the city. Nothing else is known about this person beyond what Paul says here.
-
τὸν
ton · G3588
the · v10, v11
The article turns the adjective that follows into a title: "Apelles, the proven one." It marks him out as known for this quality.
-
δόκιμον
dokimon · G1384
tested and approved, genuine · v10
Someone who has gone through a test and proved genuine, like coinage or metal that passed the assay. It suggests Apelles had gone through some known trial and his faithfulness held.
-
ἐν
en · G1722
in · v10, v11
Places his proven character inside his union with and belonging to the Messiah. He has proved true as a man who is "in Christ".
-
Χριστῷ
Christō · G5547
Christ, Anointed One, Messiah · v10
"Messiah" in Greek. In Paul's phrase "in Christ" it names the sphere a believer lives in and belongs to, not just a surname of Jesus.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from, belonging to · v10, v11
Here it means "from among" or "belonging to". It indicates where they come from, which may be only part of the group: the believers among Aristobulus's people.
-
Ἀριστοβούλου
Aristoboulou · G0711
Aristobulus (personal name) · v10
The owner or head of the household. He is not greeted himself, which suggests he was dead or was not a believer. The name was used in the Herodian royal family (see setting).
-
Ἡρῳδίωνα
Hērōdiōna · G2267
Herodion (a personal name) · v11
A name built on 'Herod'. A name like this usually suggests a slave or freed slave who belonged to, or was born into, the household of the Herod family. He is otherwise unknown.
-
συγγενῆν
syngenēn · G4773
kinsman, relative, fellow member of a people · v11
Paul uses this word for fellow Israelites (Romans 9:3), so here it almost certainly means 'fellow Jew', not a blood relative of Paul.
-
μου
mou · G3165
my, of me · v11
Attaches Herodion to Paul personally. He is 'my' kinsman, someone Paul claims as his own people.
-
Ναρκίσσου
Narkissou · G3488
Narcissus (a personal name) · v11
The head of the household. He is not greeted himself, which suggests he was not a believer, or not alive. Many identify him with Claudius's powerful freedman Narcissus, who died in 54 AD.
-
ὄντας
ontas · G1510
being, who are · v11
A present participle, 'who are': it describes their current, ongoing standing. It implies that not everyone in that household was a believer.
-
κυρίῳ
kyriō · G2962
lord, master · v11
Jesus as Lord. For slaves or freedmen in a great Roman house, people who already had a human kyrios (master), this names the Master they now belong to.
The world behind it
Rome's house churches. Romans 16 greets about 26 people and several groups. The Roman believers did not meet in a single building. They met in several households and apartment communities across the city (16:5, 14, 15). Studies of the names, notably Peter Lampe's, suggest that a large share were names common among slaves and freedpersons. The church Paul writes to was socially mixed and largely made up of people of low status.
What a "household" was. A Roman familia was not a nuclear family. It meant the head of the house together with his slaves and freedmen, who kept ties of obligation to him even after being freed. When a great man died, his slaves often passed to an heir, sometimes the emperor. They could still be identified by their former master's name. Inscriptions record imperial slaves designated this way, for example Maecenatiani, slaves who had belonged to Maecenas.
Which Aristobulus? In 1868 J. B. Lightfoot suggested this was Aristobulus, grandson of Herod the Great and brother of King Agrippa I, who lived and died in Rome as a friend of the emperor Claudius (Josephus, Ant. 20.13). If so, his household, including Jewish members, may have passed into the imperial household and kept his name. The next greeting supports the idea: "Herodion, my kinsman" (v. 11), whose name suggests a connection to the Herod family, followed by "those of Narcissus", possibly Claudius's powerful freedman Narcissus, who died in AD 54 (Tacitus, Annals 13.1). The suggestion is attractive but unproven. The name Aristobulus was not rare.
Apelles. The name was common. Horace's line credat Iudaeus Apella ("let the Jew Apella believe it", Satires 1.5.100) shows that a form of it was thought of as a typical Jewish name in Rome, though it was also widely used by gentiles. Later traditions that make him a bishop or identify him with Apollos (some manuscripts of Acts 18:24 read "Apelles" for "Apollos") have no firm basis.
From the study of Romans 16:10.
Where scholars differ
in v10
Is the Aristobulus of this verse the grandson of Herod the Great?
-
Yes, probably. He was the Herodian prince who lived in Rome, and his household survived him as a recognizable group.
Josephus places this Aristobulus in Rome as a friend of Claudius (*Ant.* 20.13). Aristobulus is not greeted himself, which fits his being dead by the mid-50s. The next greeting, to "Herodion, my kinsman" (v. 11), suggests a Herodian-Jewish connection. Roman practice of naming inherited slave groups after their former owner fits. (Lightfoot, *Philippians*; followed by Sanday & Headlam, Cranfield, Dunn as plausible.)
-
Uncertain. The name was common, and the identification goes beyond the evidence.
Aristobulus is attested for various people. No ancient source links a Christian group to the Herodian household. The construction "those of X" could refer to any household head, living or dead, who was not a believer. (Several commentators, e.g. Fitzmyer, Moo, treat it as possible but unproven.)
in v10
Does "greet" mean "greet them on my behalf" or "greet one another"?
-
"Convey my greetings": the readers relay Paul's personal regards.
This is the standard use in papyrus letters, where the recipient is asked to greet third parties for the writer.
-
"Greet them yourselves": the readers are told to recognize these people.
The plural command, the length of the list, and the instruction in 16:16 to "greet one another with a holy kiss" suggest the church itself is being asked to welcome each person and group. Several scholars (e.g. Jewett) argue this fits the letter's call to mutual welcome in 15:7.
in v11
Is Herodion Paul's blood relative or a fellow Jew?
-
A fellow Jew (majority view)
In Romans 9:3 Paul uses syngenēs explicitly for fellow Israelites. He applies it to six people in Romans 16 who live in different places (Rome and Macedonia), which is hard to square with all being family. It is not applied to Prisca and Aquila, who were Jews and close to Paul, which suggests the label is chosen to stress Jewishness in some cases rather than to express closeness.
-
Actual relatives of Paul
The word's basic meaning is 'relative'. Acts 23:16 mentions Paul's nephew in Jerusalem, showing he had family who travelled. Some older interpreters took the word this way. But no further evidence links these particular individuals to Paul's family.
in v11
Who were Narcissus and Aristobulus?
-
Narcissus was Claudius's freedman, and Aristobulus was the Herodian prince (Lightfoot and many since)
Both are famous Romans of the 40s–50s whose households would still be called by their names after they died (Narcissus d. 54 AD; Aristobulus died in Claudius's reign). Neither man is greeted himself, only 'those of' his household. Herodion, with a Herodian name, is placed right after the household of Aristobulus. Philippians 4:22 shows there were believers in 'Caesar's household'.
-
Unknown private individuals
Both names were common. The identification rests on a combination of circumstances, not on any direct statement. Commentators such as Cranfield and Fitzmyer treat it as possible but unprovable.
in v11
What does Paul's 'Greet …' command ask the Romans to do?
-
Pass on Paul's greeting
In ancient letters the second-person 'greet X' was a standard way of sending one's own greetings through the readers.
-
Also greet and accept one another publicly
The commands are plural and addressed to the whole community. Verse 16 tells them to 'greet one another with a holy kiss'. Commentators such as Jewett read the list as Paul getting the separate house churches to recognise each other. The two views are not mutually exclusive.
Sources
- BDAG s.v. δόκιμος, ἀσπάζομαι
- Thayer s.v. δόκιμος
- LXX Gen 23:16; Zech 11:13
- Josephus, Antiquities 18.133–135; 20.13; Jewish War 2.221
- Tacitus, Annals 13.1
- Horace, Satires 1.5.100
- J. B. Lightfoot, St Paul's Epistle to the Philippians, essay on "Caesar's Household"
- Peter Lampe, From Paul to Valentinus: Christians at Rome in the First Two Centuries
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- Douglas Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- Joseph Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- T. W. Manson, "St. Paul's Letter to the Romans—and Others"
- NA28 apparatus; Vulgate
- BDAG s.v. ἀσπάζομαι
- BDAG s.v. συγγενής
- H. Windisch, TDNT s.v. ἀσπάζομαι
- J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Philippians, essay 'Caesar's Household'
- Harry Gamble, The Textual History of the Letter to the Romans
- Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- Dio Cassius, Roman History 60.34
- Josephus, Jewish War 2.221; Antiquities 18
- Suetonius, Claudius 25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).