Romans 1:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
pasin tois ousin en Rhōmē agapētois theou, klētois hagiois; charis hymin kai eirēnē apo theou patros hēmōn kai kyriou Iēsou Christou.
To-all the-ones being in Rome, beloved-ones of-God, called-ones holy-ones: grace to-you and peace from God Father of-us and Lord Jesus Messiah.
What it meant
To every one of you in Rome, whoever and wherever you are among the house churches: you whom God dearly loves, as he loved Israel, his cherished child; you whom God has summoned and so made his holy ones, set apart as his own, gathered like Israel's holy festival assembly. May the favour and generous gift of God, and his peace (shalom: wholeness, welfare, and a restored relationship with him and with one another), be yours. These come from God, who is our Father and the head of the family we now share, and from Jesus, the Messiah of Israel, who is Lord.
Paul has never visited Rome, so he opens by giving the believers there, most of them non-Jews, the titles of Israel itself: beloved, called, holy. "Saints" here is not a rank of exceptional Christians. It is what every member of God's people already is because God called them. The greeting reshapes the standard letter opening: the ordinary Greek "greetings" (chairein) becomes "grace" (charis), and the Jewish "peace" (shalom) is added beside it. Both blessings come from God the Father and the Lord Jesus Christ together, and the title Lord would carry particular weight in the emperor's own city.
Where the English drifted
-
saints / called to be saints
klētois hagiois
- What we hear
- Exceptionally holy individuals, or people formally canonised. Or with "called to be": a holiness to strive toward and maybe reach one day.
- What they heard
- "Called holy ones": every member of God's people, set apart as his because he summoned them. It is a present status shared by the whole community, borrowed from Israel's identity as God's holy people and holy assembly.
Where the later meaning came from: The later cult of martyrs and saints, and formal canonisation. The supplied words "to be" in KJV and its successors.
-
grace
charis
- What we hear
- A pleasant religious word, a mood, or an abstract theological substance.
- What they heard
- The generous favour and gift of a benefactor. It is concrete, relational, undeserved, and it calls for grateful loyalty in return. Here it is also a deliberate reshaping of the ordinary Greek greeting.
Where the later meaning came from: Later technical theology of grace, and general loss of Greco-Roman patronage vocabulary.
-
peace
eirēnē
- What we hear
- Inner calm or emotional tranquillity.
- What they heard
- Shalom: wholeness, welfare, and restored relationship with God and within the community. It is social and covenantal, not only felt.
Where the later meaning came from: Psychologised modern spirituality.
-
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' last name.
- What they heard
- "The Anointed," Israel's Messiah, the royal son of David (1:3).
Where the later meaning came from: Early non-Jewish Christianity, where the title came to function as a name.
What the first hearers heard
For the Roman believers, Jews back from exile under Claudius and non-Jews who had perhaps grown used to running things without them, this greeting did several things at once.
- It put everyone in the same category. "To all… beloved of God, called holy ones." No group gets a higher title. Non-Jewish slaves, freedmen and householders hear themselves addressed with the vocabulary of Israel's election: loved, summoned, consecrated.
- It gave them standing before a stranger. Paul has no founder's authority over them. By calling them "called" just as he is "called," and God "our Father," he presents himself as a brother in the same household, preparing for his request for support (15:24).
- It announced the theme in the greeting itself. Grace (God's unearned benefaction) and peace (restored relationship with God) are the subjects of chs. 3–5. A first-century listener would notice that the familiar "greetings" had become "grace."
- It named their true Lord. In the city of the emperor, they heard that blessing and peace come jointly from Israel's God, as Father, and from the Messiah Jesus, as Lord.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
πᾶσιν
pasin · G3956
-
τοῖς
tois · G3588
the
The article (the Greek word for "the") turns the following participle into a noun phrase: "the ones who are."
-
οὖσιν
ousin · G1510
to be
"Being" or "who are," a present participle (a verb form used like an adjective). It simply places them: those currently living in Rome.
-
ἐν
en · G1722
in
Location: "in" the city.
-
Ῥώμῃ
Rhōmē · G4516
Rome
The imperial capital. Paul had never been there (1:10–13). A few manuscripts lack the word (see variants).
-
ἀγαπητοῖς
agapētois · G0027
beloved
"Beloved ones," the dear and cherished. In the Greek Old Testament this is language for Israel, and for an only or favoured child. Here Paul applies it to a mixed Jewish and non-Jewish community.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
"Of God." God is the one who loves them. Their status depends on his affection, not on their achievement.
-
κλητοῖς
klētois · G2822
-
ἁγίοις·
hagiois · G0040H
holy
"Holy ones": people set apart as belonging to God. Paired with "called," it echoes the Greek Old Testament phrase for Israel's "holy assembly" (κλητὴ ἁγία). It names what they already are, not a goal of personal saintliness still ahead.
-
χάρις
charis · G5485
grace
"Grace": favour and generous gift from a benefactor. It replaces the ordinary Greek letter greeting χαίρειν ("greetings," literally "rejoice"), which sounds very similar.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
you (plural)
"To you all." It is plural and addressed to the community as a whole.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two blessings, grace and peace.
-
εἰρήνη
eirēnē · G1515
peace
"Peace" in the full sense of Hebrew shalom: wholeness, well-being, and right relations with God and others. It is the traditional Jewish greeting.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from
"From." It names where grace and peace come from. One preposition covers both the Father and Jesus.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
God, the one God of Israel, is the first source of the blessing.
-
πατρὸς
patros · G3962
father
"Father." God is pictured as head of a household that the readers belong to, with the protection, provision and inheritance that implies.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
our
"Our." Paul, who has never met them, counts himself in the same family as the Roman believers.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the Lord Jesus Christ with God the Father as a joint source of the blessing.
-
κυρίου
kyriou · G2962G
lord
"Lord" or "master." The Greek Old Testament uses this word for God's name (YHWH), and in Rome it was also a title used of the emperor. Calling Jesus the Lord is a claim about whose authority is supreme.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424G
Jesus
The personal name, the Greek form of Yeshua/Joshua ("YHWH saves").
-
Χριστοῦ.
Christou · G5547
Christ, Anointed
"Messiah, the anointed one." Paul often uses it almost like a name, but it still carries the title of Israel's anointed king. This fits a letter that has just called Jesus David's descendant (1:3).
Key words, in depth
ἅγιος (κλητοῖς ἁγίοις) hagios (klētois hagiois) G0040
- Range of meaning
Holy: set apart for God, belonging to the sphere of God, fit for his presence. Used of the temple, sacrifices, the priesthood, Israel as a people, and angels ("holy ones"). As a plural noun, "the holy ones" means God's consecrated people. The word is first about status and belonging, and only from there about moral conduct.
- Against the English
"Saints" in modern English usually means either exceptionally virtuous people or individuals officially recognised by a church after death. KJV, BSB, WEB and ESV add "to be" (KJV prints it in italics to show it is supplied), which can sound like a future goal: "you are called to become saints someday." YLT's "called saints" and NASB's "called as saints" keep closer to the Greek, which has no verb.
- How it drifted
From late antiquity onward, "saint" came to mean a martyr or holy person honoured in worship, and later a formally canonised individual. The New Testament sense, every member of God's people, survives only in phrases like "the communion of saints."
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament, Israel is a "holy nation" (Exod 19:6) and "a holy people to the Lord" (Deut 7:6). The exact pairing κλητὴ ἁγία ("called holy [assembly]") translates Hebrew miqra qodesh, the "holy convocation" of Israel's feasts (Exod 12:16; Lev 23:2–8; Num 28:25). At Qumran the community calls itself "the holy ones" (e.g., 1QM). Daniel 7:18–27 speaks of "the holy ones of the Most High" who receive the kingdom. Paul uses "the holy ones" for whole congregations (1 Cor 1:2; 2 Cor 1:1; Phil 1:1) and for the Jerusalem believers (Rom 15:25–26).
- What it does in this verse
Paul gives a largely non-Jewish audience in Rome the honour titles of Israel: beloved, called, holy. "Called holy ones" describes their present identity, created by God's summons, and is not an achievement still to come. The echo of Israel's "holy convocation" pictures them as God's gathered festival assembly. This sets up the letter's argument that Jews and non-Jews together form one people of God.
κλητός klētos G2822
- Range of meaning
Called, invited, summoned. Used of guests invited to a banquet (Matt 22:14) and of those summoned to an office or an assembly. In Paul it means people whom God's effective call has brought into his people.
- Against the English
English "called" can mean "named" ("they are called saints") or "invited to a vocation." The Greek means summoned or invited by God. It is about the act of calling, not about a label.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament: κλητή is used for the festival "convocation" (Lev 23). Guests are "the called" at a feast (1 Kgs 1:41, 49 LXX). Paul: "called to be an apostle" (Rom 1:1), "called according to his purpose" (Rom 8:28), "called holy ones" (1 Cor 1:2).
- What it does in this verse
Paul is a "called apostle" (1:1) and they are "called holy ones" (1:7). The same divine summons stands behind writer and readers alike. This puts Paul alongside a church he did not found, in the same family, rather than over it.
χάρις charis G5485
- Range of meaning
Favour, goodwill, a gift or benefit, the gratitude a gift calls for, and charm. In the Greco-Roman world it was a key word of patronage and benefaction: rulers and patrons gave charis, and recipients returned thanks and loyalty.
- Against the English
English "grace" today can suggest elegance, or a vague religious feeling, or (in theology) a substance or power. In Paul's world the word belonged to the concrete language of gifts and patrons: a benefactor's generous, undeserved favour.
- How it drifted
Later Western theology made "grace" a technical term, sometimes a quality poured into the soul. The ordinary first-century sense of favour and gift-giving faded for English readers.
- Used elsewhere in the period
Common in honorific inscriptions and papyri for the favours of rulers and benefactors (see J. R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context). In the Greek Old Testament it often translates Hebrew ḥen ("finding favour in someone's eyes").
- What it does in this verse
The standard Greek letter opened with χαίρειν, "greetings." Paul turns that into charis, a word close in sound but deeper in meaning. The greeting itself announces the benefaction that the whole letter will unpack: right standing with God "as a gift, by his grace" (3:24).
εἰρήνη eirēnē G1515
- Range of meaning
In ordinary Greek: the absence of war, order, tranquillity. In Jewish Greek it absorbs Hebrew shalom: wholeness, welfare, prosperity, safety, and right relationship, between people and between Israel and God.
- Against the English
Modern "peace" often means inner calm or a private feeling. Here it means wholeness and restored relationship, social and covenantal as well as personal.
- How it drifted
"Peace" in modern devotional language is heavily psychologised, so the communal and relational sense of shalom is easy to lose.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament translates shalom as εἰρήνη throughout. "Peace be with you" was the Jewish greeting (Judg 19:20; Dan 4:1 [3:31]). The prophets promise eschatological peace (Isa 52:7, quoted in Rom 10:15; Isa 9:6–7). In Rome, Augustus' Pax (the Ara Pacis altar, 9 BC) was the empire's own claim to bring peace.
- What it does in this verse
"Grace and peace" merges a Greek-style greeting with a Jewish one, fitting for a mixed Jewish and non-Jewish audience. The peace comes "from God our Father and the Lord Jesus Christ." It anticipates 5:1, "we have peace with God." Whether Paul meant a deliberate contrast with Rome's imperial peace is debated.
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
Master, owner, lord. Also a polite "sir." It was a title of rulers and, increasingly in the first century, of the emperor. In the Greek Old Testament it is the regular stand-in for the divine name YHWH.
- Against the English
"Lord" is accurate. Modern ears may hear it as purely churchly or devotional language. To a reader in Rome it was a statement of allegiance about who is master.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses κύριος for YHWH thousands of times. Papyri and inscriptions call Nero ὁ κύριος (e.g., "Nero the lord" in Egyptian documents of the 50s–60s). Paul applies YHWH texts to Jesus as κύριος (Rom 10:13, citing Joel 2:32).
- What it does in this verse
Jesus is named with God the Father as the joint source of grace and peace, under the title that the Greek Bible reserved for Israel's God. This is in the capital where the emperor was hailed as lord. The phrase draws Christ into the identity and activity of the one God, while still distinguishing him from the Father.
Χριστός Christos G5547
- Range of meaning
Anointed (from χρίω, "to anoint"). It translates Hebrew mashiach, used of kings, priests, and the expected Davidic deliverer.
- Against the English
English readers often hear "Christ" as Jesus' surname. In Greek it is a title, "the Messiah," even when Paul uses it almost like a name.
- How it drifted
Non-Jewish Christianity quickly lost the Jewish background of anointed kingship, and "Christ" hardened into a proper name.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament: "the Lord's anointed" (1 Sam 24:7; Ps 2:2). Psalms of Solomon 17:32, "the Lord's anointed" (a Jewish text of the 1st century BC). On Paul's usage see M. Novenson, Christ among the Messiahs (2012).
- What it does in this verse
Just before this, Paul has introduced Jesus as "of the seed of David" (1:3). The closing title therefore reminds the Romans that the Lord who gives them peace is Israel's royal Messiah. This matters for a letter about how non-Jews relate to Israel's story.
The world behind it
A letter to a church Paul did not found. Paul probably wrote Romans from Corinth around AD 56–57, before his planned trip to Jerusalem with the collection for its poor and his hoped-for mission to Spain (15:22–29). The believers in Rome met in several households (16:5, 10–11, 14–15) and included both Jews and non-Jews.
Recent tensions. The Roman historian Suetonius reports that Claudius expelled Jews from Rome over disturbances "at the instigation of Chrestus" (Claudius 25.4, usually dated AD 49). Many scholars take this to reflect disputes about Jesus as Messiah. Priscilla and Aquila were among those expelled (Acts 18:2). After Claudius died in AD 54 Jewish believers returned, possibly to congregations that had become mostly non-Jewish. This helps explain why Paul says "to all" and gives everyone the same titles.
Letter form. Ancient letters opened "A to B, greetings" (chairein). Paul expands every part. Verses 1–7 are one long Greek sentence, the longest opening in his letters, because he is introducing himself and his message to strangers.
Lord and peace in Rome. Emperors were acclaimed as kyrios and celebrated as bringers of pax, peace. A greeting offering peace "from the Lord Jesus Christ" would have been heard against that background, whatever Paul's precise intent.
How the translations handle it
“To all in Rome who are loved by God and called to be saints: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.”
- Gets right
- Clear, natural English, and it rightly makes God the one who loves.
- Loses
- Adds "to be" and "and" without marking them, so two parallel titles become a sentence about a calling to achieve sainthood.
“To all that be in Rome, beloved of God, called [to be] saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.”
- Gets right
- Keeps "beloved of God" close to the Greek and keeps the Greek word order of "grace to you and peace." The italics honestly mark "to be" as supplied.
- Loses
- Readers who don't notice the italics hear "called to be saints" as a future goal. "Saints" carries later ideas of special holiness.
“to all who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.”
- Gets right
- Literal in its first title and keeps "grace to you and peace."
- Loses
- Same unmarked "to be" as BSB.
“to all who are in Rome, beloved of God, called saints; Grace to you, and peace, from God our Father, and [from] the Lord Jesus Christ!”
- Gets right
- Closest to the Greek: two titles side by side, no verb added.
- Loses
- "Called saints" can be misheard as "named saints." "Saints" still needs explanation.
“…called to be his holy people…”
- Gets right
- "Holy people" avoids the misleading modern sense of "saints" and captures the communal, Israel-shaped meaning.
- Loses
- Keeps "to be," and "his" is added for clarity.
“…called to be saints…”
- Gets right
- Traditional and recognisable.
- Loses
- Keeps both the added "to be" and the drift-prone word "saints."
“…called as saints…”
- Gets right
- "As" signals that sainthood is the status they are called in, not a later goal.
- Loses
- Slightly awkward English. "Saints" remains open to misreading.
“…called to be his own holy people…”
- Gets right
- Conveys belonging ("his own") and the corporate sense well.
- Loses
- Paraphrase. The added "to be" again implies a calling still to be fulfilled.
Text and manuscripts
"In Rome" missing. Codex Boernerianus (G, 9th century, Greek with a Latin translation between the lines) omits ἐν Ῥώμῃ here and in 1:15. In 1:7 it reads τοῖς οὖσιν ἐν ἀγάπῃ θεοῦ, "to those who are in the love of God." Marginal notes in a few minuscules (e.g., 1739, 1908) point the same way. Many scholars link this to evidence that Romans once circulated in shorter forms (14 or 15 chapters) as a general letter with the local address removed. The great majority of manuscripts, including the early ones (P10, א, A, B), read "in Rome," and critical editions (NA28/UBS5) print it with confidence.
Latin Vulgate: omnibus qui sunt Romae dilectis Dei vocatis sanctis ("to all who are at Rome, beloved of God, called holy ones"). Like the Greek, it has no "to be." The Latin sancti later became the technical word for canonised saints, which helped shape the English drift.
Septuagint echo: κλητὴ ἁγία ("called/holy convocation") in Exod 12:16 and Lev 23 is the closest verbal parallel to κλητοῖς ἁγίοις.
Data note: the supplied Strong's number for ἡμῶν ("our") is G3165, which in Strong's numbering belongs to the form με. The standard number for the lemma ἐγώ is G1473. This does not affect the meaning.
- A few witnesses, chiefly the Greek-Latin manuscript G (9th century), leave out "in Rome" here and in 1:15. G also reads "to all who are in the love of God" (ἐν ἀγάπῃ θεοῦ) instead of "to all who are in Rome, beloved of God." This suggests that at some point Romans circulated as a general letter with no named address.
Where scholars differ
Does naming "God our Father and the Lord Jesus Christ" together as the one source of grace and peace imply that Jesus shares God's divine identity?
-
Yes. The joint source places Christ within the divine identity.
A single preposition (ἀπό, "from") governs both names. Only God gives grace and peace in Jewish blessing formulas. Paul elsewhere applies YHWH texts to Jesus as κύριος (Rom 10:13) and reworks the Shema ("one God… one Lord," 1 Cor 8:6). Scholars such as Richard Bauckham and Larry Hurtado argue this is very early "high" Christology.
-
Christ is the exalted agent or mediator through whom God's blessings come, distinct from the one God.
Paul consistently keeps "God" (θεός) for the Father and "Lord" for Jesus. Elsewhere blessings come from God "through" Christ (Rom 1:8; 5:1). Jewish texts can pair God with exalted agents. Scholars such as James Dunn urge caution about reading later creedal categories into the phrase.
Is "peace… from the Lord Jesus Christ" a deliberate challenge to Rome's imperial peace and the emperor's lordship?
-
Yes. The vocabulary is pointedly counter-imperial.
*Kyrios*, *euangelion* (good news), *eirēnē* and *pistis* (faith/loyalty) were all imperial propaganda terms. The letter is addressed to the capital. Augustus' Ara Pacis advertised Roman peace. (N. T. Wright, Neil Elliott.)
-
No. These are standard Jewish and early Christian terms, and any imperial overtones are incidental.
"Grace and peace" opens almost every Pauline letter, whatever city it goes to. *Shalom* greetings and *kyrios* for God come straight from Jewish scripture. Romans 13:1–7 does not read as anti-imperial. (John Barclay, Seyoon Kim.)
Sources
- BDAG s.v. ἅγιος, κλητός, χάρις, εἰρήνη, κύριος
- Septuagint: Exod 12:16; Lev 23:2–8; Deut 7:6; Ps 2:2
- Suetonius, Claudius 25.4
- NA28 critical apparatus at Rom 1:7, 15
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- J. R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context
- M. V. Novenson, Christ among the Messiahs
- L. W. Hurtado, Lord Jesus Christ
- Vulgate, Rom 1:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…