Romans Chapter 16 Read as one passage
Romans 16:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers with them. 15Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the saints with them.
What the first hearers heard
When the letter was read aloud in Rome, this verse did several things:
- It honoured particular people in public. In a society built on honour, being named and greeted by a respected apostle before the gathered believers gave standing to people who, if slaves or freedpeople, had little standing elsewhere.
- It linked Paul to Rome's scattered groups. Paul was asking the Romans to support his mission to Spain (15:24). By showing he knew and valued members of several Roman circles, he set out his relationships and introduced himself to the wider community.
- It linked the groups to each other. Each group was told to greet the others, and 16:16 adds "greet one another with a holy kiss". The list became a practical exercise in the mutual welcome the letter calls for (15:7), across house groups and across lines of Jew and Gentile, slave and free.
- It included everyone. "All the saints with them" kept the unnamed members from being overlooked. Calling them "holy ones" used the title Israel's scriptures reserved for God's people (Dan 7:18). Most of these people were Gentile and of low social rank, and that claim about them, in the capital of the empire, was striking.
From the study of Romans 16:15.
Verse by verse
-
14Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers with them.
Not studied yet. Study this verse
-
15Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the saints with them.
Full study →Paul says to the believers in Rome: "Pass on my greetings, embrace them for me, to Philologus and Julia, to Nereus and his sister, and to Olympas, and to every one of God's holy people who belong with them."
What sounds like a bare list carried a lot for its first hearers:
- "Greet" is a command to the whole Roman audience. Paul had never been to Rome, so he asks them to deliver his respects in person. In that world, a greeting read aloud before the gathered believers honoured the people named in public.
- The names tell a social story. Philologus ("fond of learning"), Nereus (a sea god's name) and Olympas are Greek names of the kind given to slaves and carried by freed slaves. Julia is the Latin family name of Julius Caesar's clan, which freed slaves of the imperial household often took. These were probably working people from the lower ranks of Rome's great households, not owners of property.
- "His sister" is unnamed but not forgotten. She is most naturally Nereus' sister by birth, and in this setting also a fellow believer.
- "With them" describes a group gathered around these five, probably one of several small Christian circles meeting in different parts of the city.
- "All the saints" does not mean the outstandingly devout among them. It means all of them, called "holy ones" because God had set them apart as his own, the title Israel's scriptures gave God's people. Paul gives that title to slaves and freedpeople he had never met.
Where the English drifted
-
in v15
saints
hagioi
- What we hear
- Exceptionally holy or virtuous individuals, often people officially recognised by a church after death.
- What they heard
- "Holy ones": all members of God's people, set apart as belonging to him. It is a status the whole community shares, not a moral rank. Here it covers every unnamed member of an ordinary group.
-
in v15
Salute (KJV)
aspazesthai
- What we hear
- A formal or military gesture of respect.
- What they heard
- To greet warmly, embrace or pay respects in person. In letters it means "give my greetings to", and 16:16 links it to a kiss.
Every word
-
ἀσπάσασθε
aspasasthe · G0782
greet, embrace, pay respects to · v15
A command to the Roman believers as a group ("you all, greet"). In effect Paul means "give my greetings to": the people reading the letter aloud are to pass on his respects, probably in person and with the kiss mentioned in 16:16.
-
Φιλόλογον
Philologon · G5378
Philologus ("lover of words/learning") · v15
A Greek personal name meaning roughly "fond of learning". It was common among slaves and freed slaves in Rome, including in the emperor's household, so it hints at his social standing.
-
καὶ
kai · G2532
and · v15
Joins Philologus and Julia as a pair, which suggests they were husband and wife or brother and sister. The text does not say which.
-
Ἰουλίαν
Ioulian · G2456
Julia · v15
A Latin woman's name taken from the Julian family, the clan of Julius Caesar and Augustus. Many slaves freed by that family or by the imperial household took the name, so it is one of the most common women's names in Roman inscriptions.
-
Νηρέα
Nērea · G3517
Nereus · v15
A Greek name borrowed from a sea god of Greek mythology. Names like this were often given to slaves, and it carried no religious commitment for the person who bore it.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v15
The article goes with "sister": the sister Paul knows of, though he does not give her name.
-
ἀδελφὴν
adelphēn · G0079
sister · v15
Because it is tied to "his", this most naturally means his sister by birth. Since believers called each other "sister" too (16:1, of Phoebe), she may also have been a fellow believer, perhaps living or working with him.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v15
Means "of him": Nereus' sister. She is known through her brother.
-
Ὀλυμπᾶν
Olympan · G3652
Olympas · v15
A Greek man's name, probably a shortened form of a longer name such as Olympiodorus ("gift of Olympus"). It too fits a Greek-speaking slave or freedman in Rome.
-
σὺν
syn · G4862
with · v15
"Together with" means belonging to the same company. It points to a group that met or lived together, very likely one of several Christian gatherings in Rome.
-
πάντας
pantas · G3956
all · v15
"Every one" of them. Paul makes sure nobody in the circle is left out of the greeting, including the people he cannot name.
-
ἁγίους
hagious · G0040
holy; (as a noun) holy ones · v15
"The holy ones": everyone in the group, as people set apart as God's own. It is Paul's ordinary word for members of the Jesus communities (Rom 1:7). It does not mark out an especially virtuous few.
The world behind it
The Christians of Rome around AD 56–57. Paul wrote Romans from Corinth before taking a collection to Jerusalem. He hoped to visit Rome on the way to Spain (15:23-28). He had not founded the Roman believers or visited them, yet chapter 16 greets about 26 people by name. Many had probably met Paul in the East or moved to Rome after Claudius expelled some Jews from the city (around AD 49) and later let them return (compare Prisca and Aquila, 16:3; Acts 18:2).
What names reveal. Roman naming customs carry social information. A slave usually had a single name, often Greek and sometimes from mythology (Nereus) or describing a quality (Philologus). On being freed, a slave took the former owner's family name, so freedpeople of the Julian emperors became Julius or Julia. Studies of the names in Romans 16, notably Peter Lampe's, find that most are Greek, and many match names found in Rome's slave and freed populations, including the emperor's household. In the 19th century J. B. Lightfoot pointed out that several of these names, Philologus and Julia among them, appear in burial inscriptions of the familia Caesaris, the emperor's large household of slaves and freedpeople. This does not identify the individuals, since the names were common. It does fit Philippians 4:22, which mentions believers "of Caesar's household".
Separate groups, not one church building. There were no church buildings. Believers met in homes or in rooms of the crowded apartment blocks (insulae) where most Romans lived. Romans 16 mentions a church in Prisca and Aquila's house (16:5) and two circles described as "the brothers with them" (16:14) and "all the saints with them" (16:15). This suggests Roman Christianity was spread across several cells, which helps explain why Paul urges mutual welcome between groups so strongly (14:1–15:7; 16:16).
The holy kiss. The next verse (16:16) tells them to "greet one another with a holy kiss". The greetings were meant to be acted out when the letter was read, as family members embraced.
From the study of Romans 16:15.
Where scholars differ
in v15
Was Romans 16 originally addressed to Rome, or was it a separate note to Ephesus?
-
Ephesus: a separate letter attached to Romans later.
It seemed unlikely that Paul knew so many people in a city he had never visited. Prisca and Aquila were last placed in Ephesus (1 Cor 16:19; Acts 18:26), Epaenetus is called the "first convert of Asia" (16:5), and the doxology appears in different places in different manuscripts. (Associated with T. W. Manson and others in the mid-20th century.)
-
Rome: chapter 16 is an original part of Romans.
Harry Gamble's study of the manuscripts and of ancient letter endings found no surviving manuscript of Romans that ends at 15:33 without chapter 16 following. Peter Lampe's study of the names found that they match Roman inscriptional evidence well. Travel between the East and Rome was frequent, and Prisca and Aquila had earlier lived in Rome (Acts 18:2). Paul greeting many acquaintances also makes sense in a letter introducing himself to a church he had not founded. This is now the majority view.
in v15
How are Philologus and Julia related, and who is Nereus' sister?
-
Philologus and Julia were husband and wife, possibly the parents of Nereus and his sister.
They are paired like Prisca and Aquila (16:3) and Andronicus and Junia (16:7). Some commentators suggest the other three named people were their household. This is a guess.
-
They were brother and sister, or simply members of the same household.
The Greek says only "Philologus and Julia", and a pair of names can mean siblings or members of one household. The text gives no relationship. Nereus' "sister" is most naturally his sister by birth, though she was also a fellow believer.
in v15
What kind of group are "all the saints with them"?
-
A house church hosted by one of the named people.
This parallels "the church in their house" (16:5) and Paul's other references to churches meeting in homes.
-
A group meeting in a rented room of an apartment block, without a wealthy host.
Robert Jewett and others note that 16:14-15 name no host or patron and list several people with apparently slave or freed backgrounds, which fits groups in Rome's crowded apartment blocks rather than a well-off household.
Sources
- BDAG s.v. ἀσπάζομαι
- BDAG s.v. ἅγιος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. Φιλόλογος, Ἰουλία, Νηρεύς, Ὀλυμπᾶς
- J. B. Lightfoot, "Caesar's Household", in Saint Paul's Epistle to the Philippians (1868)
- Peter Lampe, From Paul to Valentinus: Christians at Rome in the First Two Centuries (ET 2003)
- Harry Gamble, The Textual History of the Letter to the Romans (1977)
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia, 2007)
- Douglas Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Rom 16
- Nestle-Aland 28th edition, apparatus to Rom 16:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.