Acts Chapter 7 Read as one passage
Acts 7:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt. 19He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die.
What the first hearers heard
For Stephen's hearers on the council, this line from Exodus was the familiar start of the oppression story. It led to forced labour, the order to expose newborn boys (7:19), and in the end the birth of Moses (7:20). In the flow of the speech it does three things:
- It sets up the danger at the moment of promise. Verse 17 has the promise to Abraham drawing near. Verse 18 has a ruler appear who threatens the very people the promise was for. God's purposes move forward through hostility, not around it.
- It continues the theme of failing to recognise God's deliverer. Joseph was rejected by his brothers but vindicated by God. Now his memory is disowned by a new power. Moses will be next to go unrecognised (7:25). The council would have heard where the pattern was heading: to Jesus, whom they had not recognised either.
- It undercuts reliance on place and institution. The whole speech stresses that God acted for Israel outside the land and long before the temple: in Mesopotamia, in Egypt, in Midian. Egypt is first a refuge and then a prison. Security never lay in a place or a ruler's favour, only in God's faithfulness to the promise.
From the study of Acts 7:18.
Verse by verse
-
18Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.
Full study →Israel kept growing in Egypt right up until a different kind of ruler came to power over the land. This was a new king, a break from the Pharaoh who had raised Joseph to second place in the kingdom. To this king Joseph meant nothing. Stephen's words are taken almost exactly from the Greek of Exodus 1:8. "Did not know" is not a gap in his history lessons. He did not recognise or honour Joseph, and he felt no debt for the man who had saved Egypt from famine, so he felt no obligation to Joseph's people either. The protection Jacob's family had enjoyed was gone.
The timing matters. Verse 17 has just said that "the time of the promise" to Abraham was drawing near. The oppressor appears at exactly the moment the promise is ripening. In Stephen's telling, the people God was about to deliver were the ones most threatened, and the great deliverer of the past was forgotten by those who had benefited from him.
-
19He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die.
Full study →"This king, the one who did not know Joseph, outwitted our people with a calculated scheme and ground our ancestors down with mistreatment. His aim was to turn their newborn babies into exposed children, put out to die, so that they would not be kept alive."
Nearly every word is borrowed from the Greek translation of Exodus 1 that Stephen's hearers knew. "Dealt shrewdly" is Pharaoh's own "come, let us deal shrewdly with them" (Exod 1:10). "Afflicted" comes from the taskmasters set over Israel (Exod 1:11) and from God's warning to Abraham that his descendants would be afflicted in a foreign land (Gen 15:13, quoted at Acts 7:6). The closing words, "not be kept alive", echo in reverse the midwives who kept the boys alive (Exod 1:17).
Into that biblical language Stephen drops one word from everyday Greek life: ektheta, the ordinary term for babies abandoned outdoors to die. Exposure was common in the Greek and Roman world and condemned by Jews. Stephen is saying that Pharaoh forced Israel into the very practice that set pagans apart from them.
The wording also sets up what comes next. In v.21 baby Moses is himself "exposed", and the daughter of the king who ordered the exposures picks him up. The decree meant to cut off Abraham's line ends up producing its deliverer.
Where the English drifted
-
in v18
knew not Joseph / knew nothing of Joseph
ouk ēdei ton Iōsēph
- What we hear
- The king had simply never heard of Joseph, a matter of missing information.
- What they heard
- Following Hebrew "know" (yada'), the phrase means he did not recognise, acknowledge or honour Joseph. Egypt's debt to Joseph and its protection of his family no longer counted with the new regime. He may well have known the story; it meant nothing to him.
-
in v19
dealt subtilly (KJV, YLT)
katasophisamenos
- What we hear
- Acted in a quiet, understated or delicate way.
- What they heard
- Outwitted them with crafty, calculated scheming: Pharaoh's 'let us deal shrewdly with them' (Exod 1:10).
-
in v19
evil entreated (KJV)
ekakōsen
- What we hear
- 'Entreat' now means to beg or plead, so the phrase reads like 'begged evilly'.
- What they heard
- Treated them badly, afflicted them.
-
in v19
race (WEB, ESV)
genos
- What we hear
- A category of humanity based on skin colour or supposed biology.
- What they heard
- A kin group, a people descended from a common ancestor: here Abraham's family line, the 'sons of Israel'.
Every word
-
ἄχρι
achri · G0891
until · v18
Marks where the growth of verse 17 runs up against a limit: the people kept multiplying up to the point where something changed.
-
οὗ
hou · G3739
which · v18
In the fixed phrase achri hou ("until which [time]") it means "until the time when". It ties the new king's rise directly to the moment of Israel's flourishing.
-
ἀνέστη
anestē · G0450
to arise, stand up · v18
"Arose" in the sense of coming onto the scene or coming to power. The tense (aorist) presents it as a single turning-point event.
-
βασιλεὺς
basileus · G0935
king · v18
The ruler of Egypt, Pharaoh. Neither Stephen nor Exodus gives his name.
-
ἕτερος
heteros · G2087
other, different · v18
"Another" king. Here the word renders the Hebrew "new" (ḥadash) of Exodus 1:8. It can carry a sense of "a different kind of" king, which leaves room for a change of regime and not just the next ruler in line.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, over, against · v18
"Over": the territory he ruled. A minority have read it as "against" Egypt, meaning a foreign conqueror, but "over" is the natural sense of this phrase in the Greek Old Testament (the Septuagint).
-
Αἴγυπτον
Aigypton · G0125
Egypt · v18
The land where Israel had settled under Joseph's protection, and where it would now be oppressed.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v18
A flat negation of the knowing.
-
ᾔδει
ēdei · G1492
to know · v18
In form this is a pluperfect of oida, but it works as a simple past: "knew" or "was acquainted with". Because Stephen is quoting the Hebrew-shaped wording of Exodus, "not knowing" Joseph means more than lacking facts. The king did not recognise, acknowledge or honour Joseph and what was owed to his family.
-
τὸν
ton · G3588
the · v18, v19
Greek normally puts an article before a personal name in the accusative case (the object form). English leaves it untranslated.
-
Ἰωσήφ
Iōsēph · G2501
Joseph · v18
Jacob's son, who had been second ruler of Egypt and saved it from famine (Acts 7:9–16). In Stephen's speech he is the first of Israel's rejected deliverers.
-
οὗτος
houtos · G3778
this one, he · v19
Points back to the 'other king who did not know Joseph' in v.18: 'this man', 'this same king'. It keeps the spotlight on Pharaoh as the one who did all that follows.
-
κατασοφισάμενος
katasophisamenos · G2686
outwit, deal craftily with · v19
Taken from Exodus 1:10 in the Greek Old Testament ('come, let us deal shrewdly with them'). It means getting the better of someone through calculated cunning, not open force. The past tense marks the scheming as the first step that led to the abuse.
-
γένος
genos · G1085
race, kin, people, descent group · v19
The people as a family line descended from a common ancestor, here the 'sons of Israel'. Exodus 1:9 in the Greek uses this same word when Pharaoh calls them a large and threatening 'genos'.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
of us, our · v19
'Our' people. Stephen stands inside Israel's story alongside his accusers in the council. He is not speaking against them as an outsider.
-
ἐκάκωσεν
ekakōsen · G2559
harm, mistreat, afflict · v19
'He treated badly, afflicted.' It echoes Exodus 1:11 (taskmasters set over them 'to afflict them') and Genesis 15:13, which Stephen already quoted in Acts 7:6. The prophecy given to Abraham is now coming true.
-
πατέρας
pateras · G3962
fathers, ancestors · v19
The ancestors as a whole generation, not only male parents. This is the speech's standard word for Israel's forebears (vv. 2, 11, 12, 15, 38, 39, 44, 45, 51, 52).
-
ποιεῖν
poiein · G4160
to make, do, cause · v19
'To make [something] [be something]'. Grammatically Pharaoh is the one doing the making: he made their babies 'exposed ones'. English versions that say he forced the fathers to abandon them are interpreting that he did it through his decree.
-
βρέφη
brephē · G1025
-
ἔκθετα
ektheta · G1570
exposed, put out (to die) · v19
The Greek word for infants left outdoors to die. This is its only appearance in the New Testament. Its partner verb returns in v.21, where Moses himself is 'exposed' and then rescued.
-
αὐτῶν
autōn · G846
of them, their · v19
'Their' babies, meaning the babies of the ancestors just mentioned.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for the purpose of · v19
Before an infinitive it states the aim: 'with a view to', 'so that'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v19
Negates the purpose: the aim was that they would *not* survive.
-
ζῳογονεῖσθαι.
zōogoneisthai · G2225
to keep alive, preserve alive · v19
'To be kept alive.' This is the word Exodus 1:17–18 in the Greek uses for the midwives who 'kept the boys alive' against Pharaoh's order. Stephen's wording turns their act of courage around: Pharaoh's aim was that the boys should not be kept alive.
The world behind it
Stephen's speech. Acts 7 is Stephen's defence before the Jerusalem council (the Sanhedrin) against the charge of speaking against the temple and the law (6:13–14). He retells Israel's history. One pattern keeps coming back: God's chosen deliverers are rejected or not recognised, first Joseph by his brothers (7:9) and then Moses by his own people (7:25, 35, 39). The speech ends by charging his hearers with doing the same to Jesus (7:51–52). This verse adds a variation: here it is a foreign ruler who does not recognise Joseph.
Quoting Exodus. Stephen, like Luke, uses the Greek Old Testament (the Septuagint). Verse 18 copies Exodus 1:8 almost word for word. He adds only "until the time when" to tie it to the previous verse. His hearers would have known the line.
Who was the king? Neither Exodus nor Acts names him. Ancient and modern readers have guessed: a ruler from the native dynasty that drove out the Hyksos (Semitic rulers of the Nile Delta, about 1650–1550 BC), or a later king such as Ramesses II. Josephus says only that the crown "passed to another house". Stephen's argument does not depend on any of these identifications.
From the study of Acts 7:18.
Where scholars differ
in v18
Does "another/new king" mean a new dynasty or just a new ruler with a new policy?
-
A new dynasty or regime, perhaps the native Egyptian rulers who expelled the Hyksos.
Heteros can mean "different in kind". Josephus (Antiquities 2.202) says the kingdom passed "to another house". A ruler hostile to Semitic settlers in the Delta would fit the period after the Hyksos.
-
Simply a later king whose policy differed. No dynastic change is implied.
Hebrew ḥadash ("new") and Koine heteros often mean nothing more than "another" or "a later one". The text's focus is the king's attitude to Joseph, not his ancestry.
in v18
Is "did not know Joseph" ignorance or refusal to acknowledge?
-
Refusal to acknowledge or honour: he disowned Joseph's legacy.
Hebrew yada' often means to recognise or acknowledge a relationship (Judges 2:10; 1 Samuel 2:12). It seems unlikely that the memory of a ruler who saved Egypt simply vanished. Josephus speaks of the Egyptians forgetting Joseph's benefits out of envy.
-
Genuine lack of acquaintance: Joseph was long dead and from another era.
Greek oida mainly means cognitive knowledge, and a long time had passed (Exodus 1:6). Both senses can be present together, and most commentators see an element of disregard.
in v19
Who 'made the babies exposed': Pharaoh by decree, or the Hebrew fathers under compulsion?
-
Pharaoh is the one acting: he 'made their babies exposed' by his decree, and the Egyptians carried it out.
Grammatically, the subject of *tou poiein* is naturally the same as that of *ekakōsen* (Pharaoh). Exodus 1:22 says Pharaoh commanded 'all his people' (the Egyptians) to throw the Hebrew boys into the Nile.
-
Pharaoh's policy forced the Hebrew parents themselves to expose their children (KJV, Vulgate, ESV, NIV, BSB).
The babies are 'their' (the fathers') babies. Moses' own parents placed him outside (Exod 2:3), and Acts 7:21 calls this his being 'exposed'. Wisdom 18:5 and Philo also describe Moses' exposure as his parents' act under the decree. 'Making X exposed' can mean bringing it about through others.
in v19
What does the phrase 'tou poiein' (the genitive infinitive) express?
-
It explains: Pharaoh mistreated them *by* making their babies exposed.
Luke often uses this construction loosely to fill out the meaning of a preceding verb. Many commentators (e.g. Barrett, Bruce) read it this way, and BDF §400 lists explanatory and result uses.
-
Result or purpose: he mistreated them *so as to* make (or *with the result that* they made) the babies exposed.
The genitive article + infinitive is a classic purpose construction in Luke-Acts (e.g. Luke 2:24; Acts 3:2). The KJV/NASB 'so that' reflects a result reading. The difference in meaning is small, since a purpose clause follows anyway ('so that they would not be kept alive').
Sources
- Septuagint, Exodus 1:8 (Rahlfs)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 7:18
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 7:18
- BDAG s.v. οἶδα, ἕτερος, ἀνίστημι, ἄχρι
- HALOT s.v. יָדַע
- Josephus, Jewish Antiquities 2.202
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 7
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (Acts 7:19)
- BDAG s.v. κατασοφίζομαι, κακόω, ἔκθετος, ζωογονέω, γένος, βρέφος
- LSJ s.v. ἐκτίθημι, ἔκθετος
- Septuagint: Exodus 1:9–22; Genesis 15:13; Judith 5:11; 10:19; Wisdom of Solomon 18:5
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT, §400 (genitive articular infinitive)
- Philo, Special Laws 3.110–119; Life of Moses 1.10–12
- Josephus, Antiquities 2.205–227; Against Apion 2.202
- Tacitus, Histories 5.5
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 7:19
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 7:19
- Vulgate, Acts 7:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).