Colossians Chapter 2 Read as one passage

Colossians 2:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13When you were dead in your trespasses and in the uncircumcision of your sinful nature, God made you alive with Christ. He forgave us all our trespasses, 14having canceled the debt ascribed to us in the decrees that stood against us. He took it away, nailing it to the cross!

What the first hearers heard

To Gentile believers in a small Phrygian town, this verse settled their standing before God in Israel's own terms.

  • Your past was real death, on two counts. Their own wrongs had cut them off from God. So had their Gentile bodies: by the terms of Genesis 17 they were "foreskinned" outsiders with no part in the covenant. Paul does not soften either point.
  • God has already fixed both. They have been made alive in the same act and the same life as the risen Christ. They do not need to complete their standing by getting circumcised, keeping festivals, or following visionary or ascetic programmes (2:16–23). They already have the heart-circumcision the prophets promised (2:11).
  • Forgiveness is complete and given as a gift. "All" the trespasses are written off, like a debt note cancelled by the creditor's own favour (2:14). There is no remaining balance for anyone to hold over them.
  • Jew and Gentile stand together. The switch to "us" puts Paul, a Jew, on the same footing. This forgiveness was not a lesser arrangement for Gentiles. It is the one way anyone at all is made alive.

The verse worked as reassurance and as protection. Anyone telling them they lacked something, whether circumcision, special knowledge or extra rituals, was offering what God had already given.

From the study of Colossians 2:13.

Verse by verse

  1. 13When you were dead in your trespasses and in the uncircumcision of your sinful nature, God made you alive with Christ. He forgave us all our trespasses,

    "And you, you who lay dead because of your false steps and because you were uncircumcised in your bodies, Gentiles standing outside God's covenant people: God brought you to life in the very same act in which he brought Christ to life, and with him. He did it by freely writing off, as a gift, every one of the wrongs charged to us all."

    What a first-century hearer would have caught:

    • Dead, like Christ was dead. Verse 12 has just said God raised Christ "from the dead". Now the readers are "dead" too. Their state before God acted is put side by side with Christ's body in the tomb, and the same power raised both.
    • Two causes of death. One is their wrong acts, pictured as stumbles off the path. The other is their foreskin. Paul names their Gentile body bluntly: it was the mark of being outside the covenant God made with Abraham, cut off from his people (Gen 17:14). He also means more than that. Verse 11 has just spoken of a circumcision "not done by hands", the circumcision of the heart that Moses and Jeremiah longed for, and God has given it to them.
    • "Made alive together." Paul packs "with" into the verb and then adds "with him" anyway. Their new life is not a copy of Christ's resurrection. It is a share in it. Jews praised God as the one "who makes the dead alive", and Paul says he has already done that for these Gentiles.
    • From "you" to "us." When forgiveness comes up, Paul, a circumcised Jew, says "us". Only Gentiles had the foreskin, but everyone had the trespasses.
    • Forgiveness as a debt written off. The word for "forgiven" comes from the word for grace or gift, and in money matters it meant cancelling what someone owed. The next verse finishes the picture: the written record of debt is wiped clean and nailed to the cross. The trespasses that held them dead at the start of the verse are the same ones cancelled at its end.
    Full study →
  2. 14having canceled the debt ascribed to us in the decrees that stood against us. He took it away, nailing it to the cross!

    God, the one who made you alive with Christ and freely forgave all our wrongs (v.13), did it like this. He wiped clean the IOU that stood against us. It was the document of debt, signed as it were in our own hand, that acknowledged what we owed, made binding by its legal decrees. That document was our adversary: evidence in the creditor's hand, ready to be produced in court. God sponged the writing off the page as a scribe wipes wet ink from papyrus. And he has taken that very document out from between us and him, and it stays removed. He did this by nailing it to the cross. The bond was fastened to the cross where Jesus was nailed, as if it were the charge notice hung over a crucified man. The debt was answered in Jesus' execution, and the record has no further force.

    For the first hearers the point was concrete. The thing that could accuse them before God no longer exists. Nobody can bring them back under its demands, including teachers in Colossae pressing new regulations about food, festivals and Sabbaths (2:16–23).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    trespasses

    paraptōmata

    What we hear
    Trespassing: going onto someone else's property without permission.
    What they heard
    False steps, lapses, falls off the right path: concrete wrongs against God and other people.
  • in v13

    uncircumcision of your sinful nature (BSB; similar in NLT)

    akrobustia tēs sarkos

    What we hear
    A purely inward problem, a sinful part of human nature that needs dealing with.
    What they heard
    Literally 'the foreskin of your flesh'. This marked them as Gentiles outside God's covenant. It also pointed to an uncircumcised heart and to life lived on merely human terms.
  • in v13

    quickened (KJV)

    sunezōopoiēsen

    What we hear
    Sped up, or stirred or excited.
    What they heard
    Made alive together with Christ: brought from death to life.
  • in v14

    handwriting

    cheirographon

    What we hear
    Penmanship, or something someone wrote by hand.
    What they heard
    A signed legal document, especially a certificate of debt or IOU, which a creditor could hold as evidence against the debtor.
  • in v14

    ordinances

    dogmata

    What we hear
    Local laws or city by-laws, or in church language the rites of baptism and communion.
    What they heard
    Official decrees or legal requirements. Here they are the demands that made the bond binding.
  • in v14

    cancel / took it away

    exaleiphō / airō

    What we hear
    An abstract bookkeeping adjustment.
    What they heard
    A concrete picture of ink wiped off a document, and the document then removed from the scene. The perfect tense means it stays removed.
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v13, v14

    Links this verse to verses 11–12 (circumcision made without hands, burial and raising with Christ in baptism) and carries the same argument forward.

  2. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural) · v13

    Put first for emphasis: 'And YOU…'. The sentence breaks off and picks it up again later ('made you alive'). This 'you' means the mostly Gentile believers at Colossae.

  3. νεκροὺς

    nekrous · G3498

    dead · v13

    A plain word for a corpse, used here as a picture. It answers the end of v.12, where God raised Christ 'from the dead' (ek nekrōn). The readers were in the same condition Christ was in before God raised him.

  4. ὄντας

    ontas · G1510

    being · v13, v14

    A present participle ('being'). It describes the state they were in at the moment God acted: while you were dead.

  5. ἐν

    en · G1722

    in · v13

    Its manuscript support is uncertain. With it, the trespasses are the sphere they lay dead in. Without it, the plain dative can mean 'dead because of' them, which is how the WEB's 'through' takes it.

  6. τοῖς

    tois · G3588

    the · v13, v14

    The article points to the readers' own known trespasses.

  7. παραπτώμασιν

    paraptōmasin · G3900

    trespass, false step · v13

    Literally a fall aside, a false step off the path. It means concrete wrong acts, plural, and does not mean a general condition.

  8. ἀκροβυστίᾳ

    akrobustia · G0203

    foreskin, uncircumcision · v13

    Literally the foreskin. Jews used it as shorthand for Gentile status, meaning outside the covenant God made with Abraham. Coming right after v.11's 'circumcision made without hands', it also carries the sense of a heart not yet 'circumcised' by God.

  9. σαρκὸς

    sarkos · G4561

    flesh · v13

    First of all the literal body, since a foreskin is flesh. It also carries Paul's sense of merely human existence apart from God, the same 'body of flesh' that v.11 says is stripped off in Christ's circumcision.

  10. συνεζωοποίησεν

    sunezōopoiēsen · G4806

    made alive together with · v13

    Three parts: 'with' + 'alive' + 'make'. The aorist tense (a completed past act) points to a decisive event. The subject is God, the last person named in v.12 ('God, who raised him'). They were brought to life in the same act and the same life by which Christ was raised.

  11. σὺν

    sun · G4862

    with · v13

    Doubles the 'with' already in the verb. Paul presses the point of union: what happened to Christ happened to them with him.

  12. αὐτῷ,

    autō · G0846

    him · v13, v14

    Christ, the one God raised in v.12. The BSB and NIV write 'Christ' to make this clear.

  13. χαρισάμενος

    charisamenos · G5483

    to give freely; to forgive, cancel (a debt) · v13

    From the same root as charis, 'grace, favour, gift'. It means granting something as a free favour, and in money settings it means writing off a debt. The aorist participle gives the means of the new life, or the act that came with it. Verse 14 goes on to describe the cancelled debt-record.

  14. ἡμῖν

    hēmin · G3165

    to us · v13, v14

    The pronoun shifts from 'you' to 'us'. Paul, a circumcised Jew, includes himself. Gentiles alone had the foreskin, but Jew and Gentile alike needed their trespasses forgiven.

  15. πάντα

    panta · G3956

    all · v13

    Every one of them, with nothing left on the account. This sets up the wiping out of the whole debt-record in v.14.

  16. ἐξαλείψας

    exaleipsas · G1813

    wipe out, erase, blot out · v14

    The picture is a scribe wiping wet ink off a papyrus sheet so the writing is gone. A completed action, explaining how God 'forgave us all our trespasses' (v.13).

  17. καθ᾽

    kath' · G2596

    against · v14

    With the genitive this means 'against'. It is the language of a legal claim brought against someone.

  18. χειρόγραφον

    cheirographon · G5498

    handwritten document; certificate of debt, IOU · v14

    A document written or signed in the debtor's own hand acknowledging what he owes. It is a binding record of obligation that stands as evidence against him.

  19. δόγμασιν

    dogmasin · G1378

    decrees, ordinances, regulations · v14

    Official decrees or legal requirements. The dative case is ambiguous: 'consisting of', 'with its', or 'on the basis of' the decrees. It most likely names the legal demands that made the bond binding.

  20. ὃ

    ho · G3739

    which · v14

    Refers back to the bond (neuter).

  21. ὑπεναντίον

    hupenantion · G5227

    opposed, hostile, adverse · v14

    A strong word, used in the Greek Old Testament for enemies. The document acted like an adversary in court. Saying 'against us' twice adds emphasis.

  22. ἦρκεν

    ērken · G0142

    lift, take away, remove · v14

    Perfect tense: a past act whose result still holds. He has taken it away and it stays gone. The sentence switches from participles to this main verb, which makes it stand out.

  23. ἐκ

    ek · G1537

    out of · v14

    Part of the set phrase 'out of the middle'.

  24. μέσου

    mesou · G3319

    middle, midst · v14

    'Taken out of the middle' is a Greek idiom for removing something from the scene entirely, from where it stood between the parties. Hence 'out of the way'.

  25. προσηλώσας

    prosēlōsas · G4338

    nail to, fasten with nails · v14

    Used only here in the New Testament. It names how the removal happened: the bond was fastened to the cross where Jesus was executed. Its force is spent and its claim answered there.

  26. σταυρῷ

    staurō · G4716

    cross (Roman execution stake) · v14

    The Roman instrument of shameful public execution. Paul places the cancelling of the debt in that event.

The world behind it

Colossae and the "philosophy." Colossae was a small town in the Lycus valley in Phrygia, in what is now western Turkey. The church there was mostly Gentile and had been founded by Epaphras, not by Paul (1:7). Paul writes to warn against a "philosophy and empty deceit" (2:8). Its exact shape is debated, but it involved food laws, festivals, new moons and Sabbaths (2:16), harsh treatment of the body, and some kind of angel-focused visionary practice (2:18). Many scholars see a strongly Jewish element in it. That is why Paul's talk of circumcision in 2:11–13 matters: he tells Gentile believers that they already have the circumcision that counts.

What "foreskin" meant. In Genesis 17, circumcision is the covenant sign "in your flesh", and an uncircumcised male "shall be cut off from his people". By the first century, "the foreskin" (ʿorlah, Greek akrobystia) was ordinary Jewish shorthand for Gentiles (compare Eph 2:11: "you Gentiles in the flesh, called 'the uncircumcision'"). The prophets and the Dead Sea community also spoke of an uncircumcised heart (Deut 10:16; 30:6; Jer 4:4; 1QS 5:5). Paul uses both senses at once.

Death and life in Jewish speech. Saying that outsiders or rebels were "dead", and that turning to God was being "made alive", was familiar in Jewish storytelling. Joseph and Aseneth, a Jewish tale about an Egyptian woman becoming part of Israel, uses this language for her conversion. The second of the Eighteen Benedictions, prayed daily in synagogues (in a form that is at least close to first-century), praises God "who makes the dead alive". Paul's readers would hear their conversion described in the language of resurrection.

Debt records. Verse 14's cheirographon was a handwritten note in which a debtor acknowledged what he owed. Such notes are common in the papyri. This explains why v.13 uses charizomai, the ordinary word for graciously writing off a debt.

From the study of Colossians 2:13.

Where scholars differ

in v13

Who is the subject of 'made alive', and does it change in verses 14–15?

  • God is the subject throughout vv.13–15.

    The last person named is 'God, who raised him from the dead' (v.12). 'With him' only makes sense if someone other than Christ is acting. Most modern commentators (e.g. Dunn, Moo) and the ESV, BSB and NIV supply 'God'.

  • The subject shifts to Christ in vv.14–15.

    Some interpreters, notably J. B. Lightfoot, found it awkward that God should 'strip off' (apekdysamenos, v.15) and nail the record to the cross. They took Christ as the actor from some point in vv.14–15. This affects the following verses more than v.13 itself.

in v13

Is 'the uncircumcision of your flesh' literal, figurative, or both?

  • Mainly literal: their Gentile status outside the covenant.

    Akrobystia is the standard Jewish label for Gentiles (Rom 2:26; Gal 2:7; Eph 2:11). The 'flesh' of Gen 17:11–14 is literal. The Colossian dispute involved Jewish practices (2:16). Scholars such as Dunn and Wright stress this.

  • Mainly figurative: an unrenewed heart and life on merely human terms.

    Verse 11 has just spoken of a 'circumcision made without hands' and putting off 'the body of the flesh', echoing Deut 30:6 and Jer 4:4. The BSB, NLT and 1984 NIV translate it this way.

  • Both at once.

    Paul's wording works on both levels: their literal foreskin stood for their outsider status and also pictured an uncircumcised heart. Many commentators (e.g. Moo, O'Brien) take this combined view.

in v13

What does being 'dead' say about a person's ability to respond to God?

  • Total inability: a dead person cannot respond until God first gives life.

    This is common in Augustinian and Reformed reading. It points to the corpse image and to God as the only actor in the main verb, and links Col 2:13 with Eph 2:1–5.

  • The image is about condemnation and alienation, and does not set out a theory of human ability.

    The picture is chosen to match Christ's own death and resurrection (v.12). Its two named causes, trespasses and Gentile uncircumcision, describe guilt and outsider status. Verse 12 also mentions 'faith in the working of God' as the means. On this view the verse does not set out to decide the later debate.

in v14

What is the cheirographon, the 'bond' or 'record of debt'?

  • A certificate of debt acknowledging humanity's obligation to God's law. Jews owed it through the covenant ('all the people shall say Amen', Deut 27:14–26), Gentiles through conscience (Rom 2:14–15).

    The ordinary papyrus meaning (a signed IOU), the link with 'decrees', and 'us' including Paul. The majority view in modern commentaries (e.g., Lohse, O'Brien, Moo).

  • The Mosaic law itself, viewed as a hostile written code.

    The parallel in Eph 2:15 ('the law of commandments in decrees' abolished) and the Jewish use of dogmata for the Mosaic laws. Critics answer that Paul elsewhere calls the law 'holy' (Rom 7:12) and that the text targets the debt document, not the law as such.

  • A heavenly record of sins kept by angels or accusing powers.

    Jewish writings about heavenly books of deeds (Dan 7:10; Apocalypse of Zephaniah), and the move to hostile powers in v.15. Not decisive, because cheirographon normally implies the debtor's own signature.

in v14

Do 'the decrees' refer to the Mosaic law, or to the regulations the Colossian teachers were promoting?

  • Mainly God's law, especially the Mosaic commandments, as the legal basis of the debt.

    Eph 2:15; Jewish usage in 3 Macc 1:3, 4 Macc 10:2, Josephus and Philo.

  • Includes or points toward the human regulations in Colossae (food, festivals, Sabbaths, 'do not handle').

    Col 2:20 uses the verb dogmatizesthe ('submit to decrees') for those rules, and 2:16–23 develops the point. Many take Paul to treat the false teachers' rules as part of the old order that the cross set aside.

in v14

What image lies behind 'nailing it to the cross'?

  • An echo of the titulus, the charge notice fixed to Jesus' cross: our charge sheet hangs there in his place.

    John 19:19; Roman crucifixion practice; it fits the legal language of the verse.

  • Paul's own vivid image linking the bond with Jesus' crucified body, with no specific custom behind it.

    No clear evidence of a custom of nailing up cancelled bonds. The verb simply transfers what happened to Jesus to the document.

Sources
  • BDAG s.v. νεκρός, παράπτωμα, ἀκροβυστία, σάρξ, συζωοποιέω, χαρίζομαι
  • LSJ s.v. παράπτωμα, ἀκροβυστία
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Col 2:13)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed.
  • J. D. G. Dunn, The Epistles to the Colossians and to Philemon (NIGTC)
  • D. J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (PNTC)
  • P. T. O'Brien, Colossians, Philemon (WBC)
  • J. B. Lightfoot, St Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon
  • Septuagint: Gen 17:11–14; Deut 10:16; 30:6; Jer 4:4; 2 Kgs 5:7
  • Dead Sea Scrolls: 1QS 5:5; 1QpHab 11:13
  • Joseph and Aseneth 8:9; 15:5; 20:7
  • Shemoneh Esreh (Eighteen Benedictions), second benediction
  • Vulgate, Ad Colossenses 2:13
  • BDAG s.v. χειρόγραφον, ἐξαλείφω, δόγμα, ὑπεναντίος, προσηλόω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. χειρόγραφον
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. χειρόγραφον
  • Adolf Deissmann, Light from the Ancient East (papyrus bonds and their cancellation)
  • J.B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon
  • Eduard Lohse, Colossians and Philemon (Hermeneia)
  • Peter T. O'Brien, Colossians, Philemon (WBC)
  • Douglas J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (PNTC)
  • James D.G. Dunn, The Epistles to the Colossians and to Philemon (NIGTC)
  • LXX Tobit 5:3; 9:5; Isaiah 43:25; Psalm 50(51):1, 9; 3 Maccabees 1:3
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Col 2:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).