Matthew 21:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
kai prosēlthon autō typhloi kai chōloi en tō hierō, kai etherapeusen autous.
And came-near to-him blind [people] and lame [people] in the temple-precinct, and he-healed them.
What it meant
And right there in the temple courts, blind people and lame people came up to Jesus, drawing near to him, and he healed them, every one.
Matthew sets this sentence straight after Jesus overturns the traders' tables and declares, "My house shall be called a house of prayer" (v. 13). The merchants have been driven out, and now the people come in. These were people Israel's traditions had linked with being kept away from holy space: a priest who was "blind or lame" could not "draw near" to the altar (Leviticus 21:18), and a saying tied to King David ran, "The blind and the lame shall not come into the house" (2 Samuel 5:8). The Greek Bible Matthew's readers knew made that "the house of the Lord."
The verb Matthew chooses, "came near," is his usual word for people approaching Jesus. It is also the Greek Old Testament's word for drawing near to God in worship. The "temple" here is the whole sacred complex with its broad open courts, not the inner sanctuary building. The healing is told in a single, complete stroke, with no conditions and no one turned away.
A Jewish hearer would also catch the echo of the prophets' promise of what would happen when God came to Zion: "then the eyes of the blind shall be opened… then the lame shall leap like a deer" (Isaiah 35:5–6). Within moments children are shouting "Hosanna to the Son of David!" (v. 15). The descendant of David is doing the reverse of the saying about David: the blind and lame come into the house, and he makes them whole.
Where the English drifted
-
temple ("in/at the temple")
hieron
- What we hear
- A single sacred building that people walk into, like a church or shrine.
- What they heard
- The whole temple precinct: a vast walled platform with open courts and colonnades. The healings happen in the open courts where the trading had been, not inside the sanctuary building (the naos), which only priests could enter.
Where the later meaning came from: English Bibles translate both hieron (precinct) and naos (sanctuary building) as 'temple,' so the difference disappears.
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, most of them Jewish Christians, this short sentence carried a lot of weight:
- The real purpose of the house. Verse 13 charged that God's house had been turned into a "den of robbers." Verse 14 shows what it is meant to be. Once the traders are out, the space fills with people who need God, and they are restored. The temple acts as a "house of prayer" through what Jesus does in it.
- A reversal of exclusion. Readers who knew 2 Samuel 5:8 in Greek ("blind and lame shall not come into the house of the Lord") or the priestly rule of Leviticus 21 would see the people once associated with being kept back now coming near and being made whole. This does not cancel the law of Leviticus, which concerned priests at the altar. It shows the impairments behind those limits being removed.
- The promised age arriving. Isaiah 35 and Micah 4 had linked healing the blind and lame with God's return to Zion. Seeing it happen in the temple during Passover told readers that Israel's hope was being fulfilled in Jesus.
- What kind of king. Jesus has just ridden in as the humble king of Zechariah 9:9. Verse 14 shows his kingship at work: not a seizure of power, but healing. The "Son of David" acclaimed in verse 15 is a healer.
- The conflict that follows. The chief priests and scribes react to these "wonders" with indignation (v. 15). For Matthew's readers, who had probably seen the temple destroyed in AD 70, the scene helped explain the break: the temple's leaders rejected the very works that showed who Jesus was.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this scene directly to Jesus' action and words in verses 12–13. The sellers have just been thrown out, and in the same breath the blind and lame come in.
-
προσῆλθον
prosēlthon · G4334
to come near, approach
'They came near.' This is Matthew's usual verb for people approaching Jesus. In the Greek Old Testament it is also the word for drawing near to God's altar, and Leviticus 21:18 uses it to say that a blind or lame priest 'shall not draw near.' Here blind and lame people do draw near, in the temple itself.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
'To him,' meaning Jesus. They are not coming to the altar or the priests but to Jesus, who now stands in the courts he has just cleared.
-
τυφλοὶ
typhloi · G5185
blind
'Blind people.' The adjective is used as a noun, with no article, so it means 'blind people came,' some actual individuals, not 'the blind' as a whole category.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two groups into the stock pair 'blind and lame' that the Old Testament uses for people barred from the sanctuary (2 Samuel 5:8; Leviticus 21:18).
-
χωλοὶ
chōloi · G5560
lame, crippled
'Lame people,' those who could not walk properly. Like the blind, they were often reduced to begging, and temple gates were a usual place to beg (compare Acts 3:2).
-
ἐν
en · G1722
in
'In,' marking where this happens: inside the sacred precinct, not outside the gates.
-
τῷ
tō · G3588
the
The definite article: the one temple in Jerusalem, the temple everyone knew.
-
ἱερῷ
hierō · G2411
temple, sacred precinct
The whole temple complex with its courts and porticoes, not the inner sanctuary building (that would be 'naos'). The scene is in the open courts where the money-changers' tables had stood.
-
καὶ
kai · G2532
and
A plain 'and.' The healing follows straight on from their coming, with nothing in between: no test, no screening, no condition.
-
ἐθεράπευσεν
etherapeusen · G2323
to heal, cure; (originally) to serve, attend to
'He healed.' The tense presents the healing as a completed event, a summary of what happened to all who came. In the Gospels this verb means real physical cure.
-
αὐτούς
autous · G0846
them
'Them,' meaning all of them, the blind and the lame alike. Matthew names no exceptions.
Key words, in depth
προσέρχομαι proserchomai G4334
- Range of meaning
To come or go toward, approach, draw near. In ordinary Greek it can mean simply arriving. It is also used of approaching a superior: a king, a judge, a god. In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) it is a common word for approaching God in worship, especially for priests drawing near to the altar with offerings.
- Against the English
English 'came to him' is accurate but plain. It loses the overtone Matthew's readers could hear: approaching someone of high rank, or drawing near in worship.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses this verb about 50 times, much more than any other Gospel writer. Most of these are people approaching Jesus: the sick, disciples, seekers, opponents. In LXX Leviticus 21:17–18 it is the key verb of the priestly rule: no descendant of Aaron with a defect 'shall draw near' (ou proseleusetai) to offer the bread of his God, and the list begins with 'a man blind or lame' (typhlos ē chōlos). In Hebrews (4:16; 10:22) the same verb describes drawing near to God.
- What it does in this verse
In the temple, the verb carries its worship setting with it. The very people a priestly rule kept from 'drawing near' to the altar now 'draw near' to Jesus inside the sacred courts. Matthew may not have meant to point to Leviticus 21 on purpose, but a reader who knew the Greek Bible would hear the contrast.
τυφλοὶ καὶ χωλοί typhloi kai chōloi G5185, G5560
- Range of meaning
Typhlos: blind, physically sightless. It is also used figuratively of people who do not understand, as in Matthew 23:16–26, 'blind guides.' Chōlos: lame, crippled, unable to walk properly. Together the two words form a set pair in biblical language for people with serious physical impairments.
- Against the English
English 'the blind and the lame' sounds like a neutral description. A Jewish hearer would recognise the phrase from specific texts about who could and could not enter holy space. English also adds 'the,' which turns real people into a category, while the Greek simply says 'blind and lame people came.'
- Used elsewhere in the period
2 Samuel 5:6–8: the Jebusites taunt David that 'the blind and the lame' will keep him out of Jerusalem. The episode closes with a saying: 'The blind and the lame shall not come into the house.' The Septuagint makes it 'into the house of the Lord' (eis oikon kyriou), which ties the saying directly to the temple. Leviticus 21:18 bars blind or lame priests from serving at the altar. At Qumran, the Temple Scroll (11QT 45:12–14) bars the blind from the holy city, and the Rule of the Congregation (1QSa 2:3–9) keeps the lame and blind out of the assembly because holy angels are present. The later Mishnah (Hagigah 1:1) exempts the lame and blind from the duty to appear at the pilgrimage feasts. On the other side, the prophets promise that in God's coming age the blind will see and the lame will leap (Isaiah 35:5–6), and that God will gather the lame and the blind to Zion (Jeremiah 31:8; Micah 4:6–7).
- What it does in this verse
The pair takes in both histories at once. These are people the tradition linked with exclusion from God's house, and they are the very people the prophets said God would restore when he came to Zion. Jesus, about to be hailed 'Son of David' (v. 15), does the reverse of the saying tied to David: the blind and lame come into the house, and he heals them. Matthew 11:5 has already given 'the blind see and the lame walk' as the sign of who Jesus is.
ἱερόν hieron G2411
- Range of meaning
A holy place, a sanctuary precinct. In Jewish Greek it means the whole Jerusalem temple complex: the large outer court (often called the Court of the Gentiles), the inner courts, the porticoes and the gates. It is distinct from naos, the sanctuary building itself, which held the Holy Place and the Most Holy Place and which only priests entered.
- Against the English
English has one word, 'temple,' for both hieron and naos. Readers tend to picture people walking into a building. BSB/NIV 'at the temple' and KJV/ESV 'in the temple' both translate hieron, but neither shows that this means open courtyards.
- How it drifted
English Bibles have always used 'temple' for both Greek words, so the difference between the precinct and the shrine disappears in English.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses hieron for the whole complex and naos for the shrine (e.g. Jewish War 5.184–237). He describes the stone balustrade with warning inscriptions that barred non-Jews from the inner courts on pain of death (Jewish War 5.193–194). Two of these inscriptions have been found. Matthew uses hieron for the courts where Jesus teaches and drives out traders (21:12, 23), and naos for the sanctuary whose curtain tears (27:51).
- What it does in this verse
The healings happen in the open courts, in the same space where the merchants' tables stood a moment before. The point is what has replaced the trade: a marketplace has just been cleared, and now the healing of the excluded fills that space.
θεραπεύω therapeuō G2323
- Range of meaning
Originally to serve or attend to someone, including serving a god in worship and caring for a master. From there it came to mean giving medical care or treatment, and then to heal or cure. In the Gospels it nearly always means actual healing of disease or disability.
- Against the English
'Healed' is accurate. The Greek word's older sense of service and worship stands behind it, but in this verse the meaning is cure, not just care or treatment.
- Used elsewhere in the period
In classical Greek it is used for serving the gods (e.g. Plato) and for doctors' treatment. In the Septuagint it can mean serving or courting favour. Matthew uses it often in his summary statements (4:23–24; 9:35; 12:15; 14:14; 15:30; 19:2). In Acts 17:25 it keeps the sense 'to be served.'
- What it does in this verse
This is the last healing Matthew records. After the temple scene Jesus heals no one else in the Gospel. The ministry of healing that began in Galilee (4:23–24) ends in the temple of Jerusalem, and it is the healings, the 'wonders' of v. 15, that set off the chief priests' indignation.
The world behind it
The temple precinct. Herod's temple stood inside a huge walled platform. Its largest area was an open outer court, ringed with colonnades, where anyone could go. That is where animal sellers and money-changers did business serving the pilgrims. A stone barrier with warning inscriptions kept non-Jews out of the inner courts (Josephus, Jewish War 5.193–194), and inner zones were graded by purity and holiness. Only priests entered the sanctuary building itself. Matthew's word hieron means this whole complex, so the scene takes place in the courts, during Passover week, with the city crowded with pilgrims.
Blind and lame people and holy space. Several streams of Jewish tradition connected physical impairment with limits on approaching the holy:
- Leviticus 21:16–23: a priest with a physical defect, "blind or lame" first on the list, may eat the holy food but may not "draw near" to offer sacrifices. This rule applies to priests serving at the altar, not to ordinary worshippers.
- 2 Samuel 5:6–8: after David captures Jerusalem, a proverb arises: "The blind and the lame shall not come into the house." The Greek Old Testament reads "into the house of the Lord."
- Qumran: the Temple Scroll (11QT 45:12–14) bars the blind from the holy city, and the Rule of the Congregation (1QSa 2:3–9) bars the lame and blind from the end-time assembly "because holy angels are in their congregation." These are the strict views of one sectarian group, not necessarily what the Jerusalem priests enforced.
- Mishnah Hagigah 1:1 (written down around AD 200) exempts the lame and blind from the duty to "appear" before God at the festivals. This is an exemption, not a ban.
It is not clear whether the Jerusalem authorities actually kept blind and lame people out of the outer court. Acts 3:2 places a lame beggar at a temple gate, and only after he is healed does he go "into the temple" with Peter and John, walking and leaping (3:8). What is clear is that the phrase "blind and lame" in a temple setting called up a well-known tradition of exclusion.
The prophetic hope. The prophets pictured God's future rescue as a gathering of the impaired to Zion: "I will gather the lame… and make the lame a remnant" (Micah 4:6–7); "among them the blind and the lame" (Jeremiah 31:8); "then the lame shall leap" (Isaiah 35:6). Jesus had already pointed to "the blind receive their sight and the lame walk" as his answer to John the Baptist's question (Matthew 11:5).
Son of David as healer. In Matthew, people who call Jesus "Son of David" are almost always asking to be healed (9:27; 12:22–23; 15:22). The scene just before the entry into Jerusalem is two blind men at Jericho crying "Son of David!" and receiving their sight (20:29–34). So in verse 15, when the children's "Hosanna to the Son of David" follows these healings, Matthew's thread comes together: David's son is the one who heals.
How the translations handle it
“The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.”
- Gets right
- Clear and natural English.
- Loses
- Drops the connecting 'And.' 'At the temple' is weaker than the Greek 'in' and could suggest they stayed outside, when Matthew places them inside the precinct, which is the point if the exclusion tradition is in view.
“And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.”
- Gets right
- Keeps the opening 'And,' which ties this scene to the clearing of the temple in v. 13. 'In the temple' keeps the Greek 'in' (en).
- Loses
- 'Temple' does not show that this means the open courts (hieron), not the sanctuary building. The added 'the' makes 'blind' and 'lame' sound like whole categories, while the Greek simply says blind and lame people came.
“The lame and the blind came to him in the temple, and he healed them.”
- Gets right
- Keeps 'in the temple.'
- Loses
- Reverses the order of the Greek, which puts 'blind' first and is the same in both major text traditions. That weakens the echo of the fixed pair 'blind and lame' found in 2 Samuel 5:8 and Leviticus 21:18.
“And there came to him blind and lame men in the temple, and he healed them,”
- Gets right
- Keeps the Greek order (verb first) and leaves out 'the,' so it reads as particular people, not a category. Keeps the connective 'And.'
- Loses
- 'Men' narrows the masculine plural adjectives, which in Greek naturally include women as well, to men only. 'There came' is awkward modern English.
“…came to him at the temple…”
- Gets right
- Readable. Gets the plain sense across.
- Loses
- Same as BSB: 'at' loosens the Greek 'in,' and the connective 'and' to v. 13 is lost.
“…came to him in the temple…”
- Gets right
- Keeps 'And' and 'in.' Close to the Greek word order.
- Loses
- Like all of these, 'temple' leaves readers picturing a building rather than open courts.
“…came to Him in the temple…”
- Gets right
- Literal. Keeps 'And' and 'in.'
- Loses
- Same limitation with 'temple' and the added 'the.'
“…in the Temple…”
- Gets right
- The capital 'T' marks it as the one Jerusalem Temple.
- Loses
- Drops the opening 'And.' Gives no hint of the courts and precinct.
Text and manuscripts
- No significant manuscript variants. The critical text (NA28) and the Byzantine/Majority text read this verse the same way, with "blind" before "lame." The WEB's "lame and the blind" is a translation choice, not a different Greek reading.
- Only in Matthew. Mark (11:15–19) and Luke (19:45–48) also tell of the temple cleansing but have no healings in the temple. Luke says only that Jesus taught there daily. This scene, and the children's "Hosanna" in v. 15, are Matthew's own material, in line with his interest in Jesus as the healing Son of David.
- Septuagint (the Greek Old Testament) connections. LXX 2 Kingdoms (= 2 Samuel) 5:8 reads typhloi kai chōloi ouk eiseleusontai eis oikon kyriou, "blind and lame shall not enter the house of the Lord," which is more explicit about the temple than the Hebrew "the house." LXX Leviticus 21:18 uses ou proseleusetai ("shall not draw near") with typhlos ē chōlos ("blind or lame"), the same verb and the same two adjectives as Matthew 21:14.
- Vulgate (Latin): et accesserunt ad eum caeci et claudi in templo, et sanavit eos. Accedere, "to approach," is also a standard Latin word for approaching the altar, so the worship overtone of proserchomai comes through in the Latin.
- Matthew's quotation in v. 13. Matthew quotes Isaiah 56:7 ("house of prayer") without Mark's "for all the nations." The healings in v. 14 do the work of showing who the house is for.
Where scholars differ
Does Matthew deliberately allude to 2 Samuel 5:8 ('the blind and the lame shall not come into the house')?
-
Yes, intentional reversal. The Son of David welcomes and heals the very people the David saying shut out of the house.
Matthew alone adds the healings to the temple scene. The Greek Old Testament reads 'house of the Lord,' and v. 13 has just spoken of 'my house.' The 'Son of David' acclaim follows immediately in v. 15, and Matthew often frames Old Testament fulfilment through David. Many major commentators on Matthew hold this view, among them Davies & Allison, Gundry and Keener.
-
Possible echo, but the main background is the prophets' promise of healing (Isaiah 35; Micah 4:6–7) and Matthew's portrait of Jesus as a healing Son of David.
Matthew does not quote 2 Samuel 5:8. 'Blind and lame' is a common pairing that Matthew already uses in 11:5 and 15:30–31 without any temple setting. The prophetic hope of restoration fits the scene well enough without assuming a specific reversal.
Were blind and lame people actually kept out of the temple courts in Jesus' day?
-
Some restriction applied, at least to the inner courts or in strict circles, so their presence inside is notable.
Leviticus 21:18 (priests); 2 Samuel 5:8 LXX; the Qumran Temple Scroll 11QT 45:12–14 and 1QSa 2:3–9; the lame man in Acts 3 sits at the gate and enters only after being healed (3:2, 8).
-
No general ban on ordinary blind or lame Jews in the outer court; the 'exclusion' is a literary and theological theme more than a policy.
Leviticus 21 concerns priests serving at the altar, not lay worshippers. The Qumran texts reflect a sectarian ideal, not temple policy. Mishnah Hagigah 1:1 exempts the lame and blind from festival attendance rather than forbidding it. Beggars clearly gathered at the temple (Acts 3; compare John 9:1–8 near the temple).
Why does Matthew link 'Son of David' with healing?
-
It draws on prophecies of a Davidic shepherd-king who tends the weak and restores Israel.
Ezekiel 34:4, 16, 23–24 (the shepherd 'David' who binds up the injured and strengthens the weak); Isaiah 35 and Micah 4 tied to Zion's restoration.
-
It also reflects Jewish traditions about Solomon, David's son, as a healer and exorcist.
Josephus, Antiquities 8.45–49, credits Solomon with incantations against demons and describes an exorcism using them. Later texts such as the Testament of Solomon develop this. Critics note the Solomon traditions concern exorcism more than curing blindness or lameness, and some of them are later than Matthew.
Sources
- BDAG s.v. προσέρχομαι, ἱερόν, θεραπεύω, τυφλός, χωλός
- LSJ s.v. θεραπεύω
- Septuagint (Rahlfs): 2 Kingdoms 5:8; Leviticus 21:17–18
- Temple Scroll 11QT 45:12–14; Rule of the Congregation 1QSa 2:3–9
- Mishnah Hagigah 1:1
- Josephus, Jewish War 5.184–237 (esp. 5.193–194); Antiquities 8.45–49
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 21:14
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 21:14
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew; IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:14
- Nestle-Aland 28th ed.; Vulgate (Weber-Gryson)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…