Matthew 19:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.
kai ēkolouthēsan autō ochloi polloi, kai etherapeusen autous ekei.
And followed him crowds many, and he-healed them there.
What it meant
Jesus has just left Galilee for good and crossed into the territory east of the Jordan, on the route pilgrims took to Jerusalem. Even there, many crowds went along with him. They were not a single gathering but groups of ordinary people, travelling behind him on the road. And there, in that new region, he healed them. In practice this means the sick among them, and Matthew sums up a whole stretch of curing in one word.
The sentence is short but does two things. It shows that Jesus' healing goes with him wherever he goes, even as he heads toward Jerusalem and his death. In Matthew healing is as much a mark of Jesus as teaching (4:23; 9:35). It also sets the scene for a contrast. The common people come to him for healing. In the next verse, Pharisees come to him to test him with a trap question about divorce.
Where the English drifted
-
followed
ēkolouthēsan (akoloutheō)
- What we hear
- Became devoted followers or disciples of Jesus, in the spiritual sense of 'following Jesus'.
- What they heard
- Here it mainly means the crowds went along with him or came after him on the road. Matthew does not say whether they have committed themselves to him. Matthew keeps the fuller sense of discipleship for the call to follow, as in 19:21 and 27.
Where the later meaning came from: In Christian usage 'follow Jesus' became shorthand for discipleship. The New Testament does give the word that meaning in some places, but not every time it appears.
What the first hearers heard
Matthew's first readers were probably Jewish followers of Jesus, writing in the later first century. To them this verse would have sounded like a familiar pattern. Wherever Jesus goes, ordinary people gather and the sick are healed. In Matthew this marks him as the promised servant who 'took our infirmities and bore our diseases' (8:17, quoting Isaiah 53:4) and as the Messiah whose works answer John's question (11:4–5).
Placed at the opening of the journey to Jerusalem, the verse tells readers that Jesus' mercy has not stopped even though his suffering is near. It also sets up the contrast Matthew keeps drawing. Ordinary people come to him because they need him. Some of the religious experts come to test him (19:3). Readers are invited to tell the two responses apart.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this verse to verse 1. Jesus has just arrived in 'Judea beyond the Jordan', and the next thing that happens is the crowds. Simple storytelling 'and', much like Hebrew narrative style.
-
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan · G0190
to follow, go along with
The crowds literally went along behind him on the road. The past tense used here (aorist) sums the event up as a single fact. Here it describes people travelling with him, not people formally becoming disciples.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
Jesus, the person the crowds were going after. The verb 'follow' takes this pronoun in the dative case, as it normally does in Greek.
-
ὄχλοι
ochloi · G3793
crowd, throng, common people
The word is plural, 'crowds'. Matthew often uses the plural to suggest groups gathering from several places. These are ordinary people, as distinct from the disciples and from the religious authorities who arrive in verse 3.
-
πολλοί
polloi · G4183
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins his response, the healing, directly to their arrival.
-
ἐθεράπευσεν
etherapeusen · G2323
to serve, care for, treat, heal
In the Gospels the verb means curing illness. The aorist past tense sums up a whole stretch of healing in one word. Matthew does not tell any single healing story here.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there
Places the healing in the new region east of the Jordan named in verse 1. It shows that Jesus' work carried on as he moved from Galilee toward Jerusalem.
Key words, in depth
θεραπεύω therapeuō G2323
- Range of meaning
The word started out meaning 'serve, wait on, attend to'. It was used of servants serving a master and of worshippers serving a god. From there it came to mean caring for the body, and so 'give medical treatment' and 'heal, cure'. BDAG gives both groups of meaning: (1) serve, (2) care for medically, heal.
- Against the English
Every major English version has 'healed', and that is accurate for the Gospels. English 'therapy' and 'therapeutic' come from this word but suggest ongoing treatment or counselling. In the Gospels the word describes actual cures.
- Used elsewhere in the period
In classical and Hellenistic Greek it means service to gods (e.g. temple attendants) and medical care by doctors. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it is used of attending or paying court (e.g. Esther 2:19; Proverbs 19:6). Philo called a Jewish contemplative community Therapeutai, meaning 'worshippers' or 'healers'. In the Synoptic Gospels it is the standard verb for Jesus' cures, and Matthew uses it about 16 times.
- What it does in this verse
This is one of Matthew's short summary statements. Healing is what Jesus regularly does wherever crowds gather (compare 4:23–24; 9:35; 12:15; 14:14; 15:30). The parallel in Mark 10:1 says that 'as was his custom, he taught them'. Matthew says he healed them. Matthew puts Jesus' healing alongside his teaching as the sign of who he is, and both are named together in 4:23 and 9:35.
ἀκολουθέω akoloutheō G0190
- Range of meaning
Literally 'go behind, accompany, go along with'. By extension it can mean following someone as a disciple or adherent (e.g. Matthew 4:20, 22; 9:9; 16:24).
- Against the English
'Followed' is a good translation. But Christian readers often hear 'follow Jesus' only in the sense of commitment as a disciple, and here it mainly describes where people physically went.
- How it drifted
In church language, 'following Jesus' came to mean personal discipleship. That is a real meaning of the word in Matthew, but it is not always the meaning when crowds are the subject.
- Used elsewhere in the period
It is used in ordinary Greek for servants or soldiers walking behind someone. In the Gospels it covers both crowds travelling with Jesus (4:25; 8:1; 12:15; 14:13; 20:29) and the call to discipleship (4:19–22; 8:22; 19:21, 27–28). In this same chapter, 19:21 and 19:27–28 use the verb for costly discipleship.
- What it does in this verse
In this verse the crowds go with Jesus into a new region and receive healing. Matthew does not say whether they have committed themselves to him. Later in the chapter the same verb carries its full weight: 'come, follow me' (19:21) and 'we have left everything and followed you' (19:27).
ὄχλος ochlos G3793
- Range of meaning
A crowd or throng. It can also mean 'the common people' or 'the populace' as opposed to leaders, and sometimes, in a negative sense, 'the mob'.
- Against the English
'Crowds' or 'multitudes' (KJV, WEB, YLT) are both accurate. The plural can suggest separate groups arriving from different places, which a single 'crowd' does not show.
- Used elsewhere in the period
Used widely in Hellenistic Greek and Josephus for gatherings of ordinary people. In Matthew the crowds are a group in the story with a role of their own, set apart from the disciples and from the authorities (Pharisees, scribes, chief priests).
- What it does in this verse
The verse sets the receptive crowds, who come to be healed, against the Pharisees who come 'to test him' in the very next verse. The same set-up appears elsewhere in Matthew (12:15–24; 15:30–16:1).
The world behind it
"Judea beyond the Jordan" (v. 1). This is the area east of the Jordan known as Perea. It was not part of Judea proper and was ruled by Herod Antipas, the same ruler who controlled Galilee. Jews from Galilee going to Jerusalem for festivals often took this eastern route to avoid Samaria, so pilgrims would have filled the roads. That helps explain the size of the crowds as Jesus makes his last journey toward Jerusalem (16:21; 20:17–19).
Why it matters for what follows. John the Baptist had been arrested and executed by this same Antipas for condemning his marriage to his brother's former wife (14:3–4). So when Pharisees ask Jesus about divorce in Antipas's territory (19:3), the question carries danger as well as theology. Verse 2 shows the setting: Jesus is surrounded by crowds who want him and is doing what he usually does, just before the hostile question arrives.
How the translations handle it
“Large crowds followed Him, and He healed them there.”
- Gets right
- Clear and accurate. Keeps the plural 'crowds' and 'there'.
- Loses
- Leaves out the opening 'and', which loosens the tie to v. 1. This is minor.
“And great multitudes followed him; and he healed them there.”
- Gets right
- Keeps both 'and's and the plural 'multitudes', and stays close to the Greek order.
- Loses
- 'Multitudes' sounds old-fashioned, but the meaning is accurate.
“Great multitudes followed him, and he healed them there.”
- Gets right
- Accurate and keeps the plural.
“and great multitudes followed him, and he healed them there.”
- Gets right
- Very literal. Keeps the opening lower-case 'and' to show the sentence continues from v. 1.
“…Large crowds…”
- Gets right
- Natural modern English with all the content kept.
- Loses
- Leaves out the opening 'and'. This is minor.
“…And large crowds…”
- Gets right
- Keeps the connecting 'and' and the plural. Very close to the Greek.
“…large crowds followed Him…”
- Gets right
- Literal and keeps the connection to v. 1.
“…Spells out that the sick were healed…”
- Gets right
- Makes explicit what Matthew means: the sick among the crowds were the ones healed.
- Loses
- Matthew wrote 'them'. Spelling it out removes his shorthand, in which Jesus' healing is directed at the crowd as a whole.
Text and manuscripts
The Greek of this verse is stable in the manuscripts, and no variant changes its meaning.
Mark's parallel. Mark 10:1 describes the same moment: crowds gather, and 'as was his custom, he taught them'. Matthew has 'he healed them' instead. Most scholars think Matthew used Mark and made the change on purpose. Throughout his Gospel he presents healing as a mark of Jesus' ministry equal to teaching (4:23; 9:35; 12:15; 14:14; 15:30).
Latin Vulgate. It reads et secutae sunt eum turbae multae et curavit eos ibi. It uses curare, 'to care for, cure', which has a similar range of meaning to the Greek verb.
Where scholars differ
Are Matthew's 'following crowds' meant to look like disciples, or are they just onlookers?
-
The crowds are neutral or only potential disciples. 'Following' here means physically going with Jesus, not committing to him.
Matthew keeps the crowds distinct from the disciples (e.g. 5:1; 13:10–11, 36). In the end the crowds turn against Jesus (27:20–25). Some scholars (e.g. J. D. Kingsbury) argue that the crowds' 'following' lacks the cost and personal call that true discipleship has in Matthew.
-
Matthew deliberately uses discipleship language for the crowds, to present them as positive, open to his message, and possible disciples.
Matthew uses the same verb for crowds and for disciples. The crowds are often shown favourably (amazed, glorifying God, 9:8; 15:31) and set against the hostile authorities. Some commentators (e.g. Davies & Allison, Luz) find the word suggestive here, without claiming the crowds are full disciples.
Sources
- BDAG s.v. θεραπεύω
- BDAG s.v. ἀκολουθέω
- BDAG s.v. ὄχλος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. θεραπεύω
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 19:1–2
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 19:1–2
- J. D. Kingsbury, 'The Verb Akolouthein ("to Follow") as an Index of Matthew's View of His Community', JBL 97 (1978)
- Josephus, Antiquities 18.116–119 (Antipas and John the Baptist)
- Mark 10:1 (Synoptic parallel)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…