Luke Chapter 13 Read as one passage
Luke 13:14–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.” 15“You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water? 16Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?” 17When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing. 18Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it? 19It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.” 20Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God? 21It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.” 22Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem. 23“Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
What the first hearers heard
To Luke's readers, this verse gave the voice of a serious, Scripture-quoting objection. The leader is not a cartoon villain. He cites the Ten Commandments word for word, and his rule ("six days for healing, not the seventh") sounds reasonable and pious. It is the third of Luke's Sabbath-healing controversies (6:6–11; 13:10–17; 14:1–6), and each time the question is what the Sabbath is for.
The verse sets up the reply. Jesus takes the leader's own logic and vocabulary: "must" (δεῖ / ἔδει) and the picture of untying and leading out (vv. 15–16). Against the leader's "must work on six days" he sets "must be released on the Sabbath." For hearers who knew Deuteronomy's version of the commandment, where the Sabbath remembers release from slavery (Deut 5:15), the point would land. Freeing a "daughter of Abraham" bound by Satan for eighteen years fulfils the day; it does not violate it.
The scene also showed the community that indignation on behalf of holy order can sit side by side with blindness to God's present work. The woman is glorifying God (v. 13) at the moment the official is scolding.
From the study of Luke 13:14.
Verse by verse
-
14But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
Full study →The leader of the synagogue reacted. He ran the gathering and was answerable for its order. He was offended to the core because Jesus had healed on the Sabbath, of all days. He did not address Jesus. He turned to the congregation and lectured them, quoting the commandment itself: "Six days there are on which one must work." His conclusion sounded like Torah logic: "So keep coming on those days to get yourselves healed, and not on the day of the Sabbath."
In his view a cure is work, and work belongs to the six days God set aside for it. The woman had waited eighteen years, so she could wait one more day. He casts himself as the guardian of the covenant's holy day, and he puts the blame on the sick people who come rather than on the healer. His word "must" is the very word Jesus throws back at him a moment later: this daughter of Abraham had to be set free, and on the Sabbath of all days (v. 16).
-
15“You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?
Full study →The Lord answered him, and the address is blunt: "You play-actors!" You are performing the part of strict guardians of the Sabbath, and the performance does not match your own lives. Then he asks a question every listener has to answer yes: "Isn't it true that every single one of you, on the Sabbath itself, unties his own ox or his own donkey from the feeding trough where it's tethered, leads it out, and gives it water? You do it every week."
The present tenses describe a routine. Each Sabbath, every household loosened the knot, walked the animal out and let it drink, because one day without water was too long for a beast. This happened even though untying was, in principle, one of the recognised kinds of forbidden Sabbath work. The ox and the donkey were the very animals the Sabbath commandment protected ("so that your ox and your donkey may rest"). They were also his animals, his own property.
The verb "untie/loose" is chosen deliberately. In the next breath Jesus uses it again: this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has bound for eighteen years, ought to be loosed on the Sabbath. The argument moves from lesser to greater: if you loosen a tether for an animal's few hours of thirst, how much more should a human being be loosened from an eighteen-year bondage, and on the very day meant for relief. The leader had said, "There are six days on which one must work." Jesus answers that this is the day on which she must be set free.
-
16Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”
Full study →"And this woman here, a daughter of Abraham, a full member of God's covenant family, whom the Adversary tied up (just think of it!) eighteen years ago: was it not necessary that she be untied from this tether, and on the Sabbath day of all days?"
Jesus is answering a synagogue leader who has just told the crowd there are six days on which one must work, so people should come for healing then and not on the Sabbath (13:14). Jesus takes the leader's own word must and turns it around. The woman's release was something that had to happen, and the Sabbath was the right day for it.
The argument moves from lesser to greater, and the words match. Every one of his hearers unties (lyei) an ox or donkey on the Sabbath and leads it to water (v. 15). This woman was tied up (edēsen) and needs to be untied (lythēnai) from her tether (desmos). Each part of the comparison grows:
- Who is tied: an animal, against a daughter of Abraham.
- Who tied her: an owner, against Satan, the enemy of God.
- How long: a few hours since the morning, against eighteen years.
Her bent, unstraightenable back (v. 11) is pictured as a rope the enemy knotted round her. Jesus' healing is the untying of that knot. Calling her a "daughter of Abraham", a phrase found nowhere else in the New Testament, publicly gives her full honour and covenant standing. That is what the verse means by putting her first: this one, the person standing in front of them.
-
17When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
Full study →Even as Jesus was still speaking these words, every one of the people who had set themselves against him was being publicly disgraced. In front of the whole synagogue their position fell apart and they lost face, the way God's opponents do in the prophets. At the same time the whole ordinary crowd, the very people the synagogue leader had just scolded for coming to be healed on the Sabbath, kept on rejoicing over all the splendid, honor-filled works that were happening through him. These were the kind of "glorious deeds" Israel remembered God doing for his people.
The verse is built on balanced pairs. All the opponents stand against all the crowd, and all the glorious things. Shame stands against glory. The opponents are passive: they were being shamed. The joy is active and ongoing: the crowd kept rejoicing. The "glorious things" are still in progress: they are being done. The healing of the bent-over woman is the latest in a continuing series of acts in which God's power sets people free.
-
18Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
Full study →So, in light of what had just happened, Jesus went on: "What is it like when God reigns as king? What picture shall I use to show you?"
The verse is a doorway into two short parables, the mustard seed (13:19) and the yeast (13:20–21). A few things carry meaning that English tends to flatten:
- "So" (Greek oun) ties the parables to the scene just before. In a synagogue on the Sabbath, Jesus has freed a woman bent double for eighteen years. His opponents were shamed and the whole crowd rejoiced at "the glorious things He was doing" (13:17). Jesus now explains what kind of thing they have just seen. It looks small, but it is God's reign at work.
- "The kingdom of God" means first of all God's rule, God acting as king. It is not a territory, a building, or a place you go when you die. Jesus is asking what God's kingship is like as it arrives.
- "Is like… shall I liken" is the language of a teacher's comparison. It was a familiar way for Jewish teachers to open a parable ("To what is the matter like? To a king who…"). The doubled question builds suspense. It may also echo Isaiah 40:18 ("To whom will you liken God?"), where God is beyond comparison. The answer is surprising: not a conquering army or a blazing throne, but a tiny seed thrown into a garden.
- The tense of "he was saying" shows the teaching continuing without a break. The future "shall I liken" is the speaker thinking aloud, drawing the audience into the search for the right image.
-
19It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
Full study →"God's reign is like this: a man picks up a single mustard seed, almost too small to see, and drops it into his own kitchen garden. It sprouts, it grows, and, beyond all proportion to that speck, it becomes a tree, the kind of tree the prophets spoke of, so that wild birds come and settle down to live in its branches."
Jesus tells it as a finished story: everything happens in the past tense (took, threw, grew, became, settled). The comparison is the whole sequence, from tiny beginning through unstoppable growth to shelter for outsiders, not the seed alone. Calling a garden herb a "tree" is a deliberate stretch. Mustard grew tall, but no one thought of it as a tree. The word, together with "birds of the sky settling in its branches", calls up the great sheltering tree of Daniel 4 and especially Ezekiel 17, where God promises to plant a small sprig on Israel's mountain that will become a noble cedar with every kind of bird living under it. The verb for the birds means more than perching: they pitch camp and make a home there. In Luke the parable comes right after Jesus heals a bent-over woman in a synagogue and shames his critics (13:10–17). Something that small and local is what God's kingdom looks like at its start, and it will grow into a home for many who come from outside (13:29).
-
20Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?
Not studied yet. Study this verse
-
21It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
Full study →Jesus has just asked, "To what shall I compare God's reign?" He answers with a scene from any village kitchen: "It is like what happens with leaven: a woman took a lump of sour starter dough and buried it out of sight in three seahs of flour, an enormous feast-sized batch of perhaps twenty to forty litres, enough bread for a hundred people. Then, before anyone could see it working, the whole mass was leavened, all of it, through and through."
Everything in the picture counts. The kingdom is compared to the whole sequence, not to the leaven on its own. The agent is a woman doing ordinary daily work. The leaven was something everyone kept in the kitchen, yet it was also a familiar image of a small thing that spreads unseen, often for the worse. Jesus says hid, not merely "mixed": God's reign is at work under the surface, unnoticed. The amount of flour is out of all proportion to the little lump that goes into it, and it recalls the three seahs Sarah baked when God visited Abraham. The ending is passive and complete. The woman does not make the dough rise. She hides the leaven and waits, and the process runs on until the whole has changed.
Luke sets this beside the mustard seed of v. 19, a man in his garden and a woman in her kitchen. Together they say that what God is doing now looks tiny, hidden, even unimpressive, but it will certainly end in something vast and complete.
-
22Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
Not studied yet. Study this verse
-
23“Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
Full study →As Jesus moves from town to town on his way to Jerusalem, a man in the crowd speaks up. He addresses Jesus respectfully, with a word that can mean anything from "Sir" to "Master" to "Lord". Then he asks a question people were really arguing about at the time: "Are the ones who will come through safely — the ones God rescues on the day he sets everything right — few?" The word "few" comes first and carries the stress. His interest is numbers: is the group that makes it into God's coming kingdom large, as many assumed (all Israel), or only a small faithful remnant?
"Saved" here does not mean a private conversion experience. It means being rescued and brought through, and Jesus spells out what that looks like in the next verses: being inside when the master of the house shuts the door, and sitting at the feast with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom of God.
Then comes a small detail with a big effect. One person asked, but Jesus "said to them", to everyone. He does not give a number. He turns a question for experts about other people into an urgent command to his listeners: you strive to get in through the narrow door (v. 24).
Where the English drifted
-
in v14
ruler of the synagogue
archisynagōgos
- What we hear
- A political ruler, or the pastor or rabbi in charge of a Jewish 'church'.
- What they heard
- A lay official, often a local patron, who organised the synagogue's gatherings and readings and kept order. He was neither a magistrate nor a priest.
-
in v14
work
ergazesthai
- What we hear
- Doing one's job or exerting effort, so healing looks obviously not like 'work'.
- What they heard
- The labour forbidden by the Sabbath commandment. What counted as such labour was a carefully debated legal category, and whether healing fell under it was a real question for the leader.
-
in v15
hypocrites
hypokritai
- What we hear
- Deliberate frauds who consciously preach one thing and do another.
- What they heard
- 'Actors': people playing a religious role that their real conduct does not match. Here it means applying Sabbath rules inconsistently, lenient for their own animals and strict against a suffering woman, whether or not they are aware of it. In Jewish Greek the word could also suggest someone estranged from God behind a pious appearance.
-
in v16
ought not / should not
ouk edei
- What we hear
- A polite suggestion or moral preference: 'wouldn't it be nice if...'
- What they heard
- 'Was it not necessary?' The verb (dei) expresses obligation or necessity, often God's necessity in Luke. It also repeats the synagogue leader's own 'must' from verse 14.
-
in v16
daughter of Abraham
thygatēr Abraam
- What we hear
- Either just 'a Jewish woman', or, through Paul's language, 'a believer', a spiritual child of Abraham by faith.
- What they heard
- An honour title asserting her full membership in Israel's covenant family, with the claims on God and on her neighbours that came with it. It is extremely rare for a woman (elsewhere only in 4 Maccabees).
-
in v16
bondage (WEB, BSB, NLT)
desmos
- What we hear
- Slavery or addiction in a general sense.
- What they heard
- A physical tether or fetter. It matches the rope on the ox and donkey in verse 15, and the wordplay of tying and untying carries the argument.
-
in v17
were ashamed (KJV)
katēschunonto
- What we hear
- They felt guilty or embarrassed inside, perhaps with a hint that they were sorry.
- What they heard
- They were publicly put to shame. In front of the whole gathering they were defeated and discredited and lost standing. The Greek names a social verdict, not mainly an inner emotion, and it says nothing about repentance.
-
in v18
kingdom of God
basileia tou theou
- What we hear
- A place: heaven after death, a future territory, or the church as an organization.
- What they heard
- God's active rule as king, his reign arriving and at work. That includes freeing people from evil, as in the healing just told (13:16).
-
in v18
whereunto shall I resemble it? (KJV)
tini homoiōsō autēn
- What we hear
- 'What does it look like?' as if asking about the kingdom's appearance.
- What they heard
- 'To what shall I compare it?' The speaker is choosing an image to explain it with.
-
in v19
tree / a great tree
dendron (and the late addition mega)
- What we hear
- A literal, trunked tree like an oak, so the verse reads as a botanical claim that mustard grows into an enormous tree.
- What they heard
- Hearers knew mustard as a tall garden herb. Calling it a 'tree' was a knowing stretch that drew in the prophetic image of a kingdom-tree sheltering birds (Ezek 17:23; Dan 4). The oldest manuscripts don't say 'great'.
-
in v19
a grain of mustard seed (KJV)
kokkos sinapeōs
- What we hear
- 'Grain' can suggest cereal grain or a crop of grain.
- What they heard
- A single kernel: one mustard seed, emphasising its tininess.
-
in v21
meal (KJV, YLT)
aleuron
- What we hear
- A meal, as in breakfast or dinner.
- What they heard
- Ground grain, flour (as in "cornmeal" or "oatmeal").
-
in v21
yeast (WEB, NIV, NLT)
zymē
- What we hear
- Commercial baker's yeast, a separate shop-bought ingredient.
- What they heard
- Sourdough starter: an old, soured lump of dough kept back and passed from batch to batch. A familiar kitchen item, and also a stock image of something that spreads silently.
-
in v21
mixed (BSB, NIV)
enekrypsen
- What we hear
- Simply stirred in as one ingredient among others.
- What they heard
- "Hid in": buried out of sight. The verb deliberately brings out the hidden working of God's reign.
-
in v21
three measures
sata tria
- What we hear
- A modest recipe quantity, a few cups.
- What they heard
- Three seahs, about an ephah: a feast-sized batch of roughly 20–40 litres of flour, out of all proportion to the bit of leaven, and the amount Sarah baked for God's visit (Gen 18:6).
-
in v23
be saved
sōzomenoi (σῳζόμενοι)
- What we hear
- Having a personal conversion experience, or going to heaven when you die.
- What they heard
- Being rescued and brought safely through God's coming judgment, which here means being let in at the door and taking a place at the kingdom feast with the patriarchs (13:24–29). The word also covers rescue, safety and healing generally.
-
in v23
Lord
kyrie (κύριε)
- What we hear
- A statement of faith in Jesus as divine.
- What they heard
- A respectful form of address that could mean 'sir', 'master' or 'lord'. From an unnamed questioner it is most naturally the respect owed a teacher. Luke's readers would also hear the fuller title he gives Jesus elsewhere.
Where popular teaching often drifts
in v15
Jesus argues from the Sabbath, not against it
- What's often taught
- In stories like this one, Jesus shows that the Sabbath rules are being set aside or done away with, and the healing proves that the old law no longer binds.
- What the text supports
Jesus' reply works inside Sabbath observance. He appeals to what every observant household already did on the Sabbath (untying and watering the ox and donkey, the very animals the commandment names in Deut 5:14 and Exod 23:12) and argues from lesser to greater, a standard Jewish legal method. The next verse goes further: the woman ought (ἔδει, 'it was necessary') to be loosed on the Sabbath day, answering the leader's 'there are six days on which one must work.' The claim is that the Sabbath is the fitting day for release, in line with its purpose of rest and relief. It is not a claim that the Sabbath has lapsed. What the reading gets right is that Jesus claims authority over how the Sabbath is understood (Luke 6:5) and rejects a strict interpretation. But this verse argues about the Sabbath's meaning; it does not cancel it.
- Where the English feeds it
- Translations that use 'untie' in v.15 and 'set free/released' in v.16 hide the repeated verb λύω, which shows the healing as a Sabbath *release*. Paraphrases that add an explicit 'you work on the Sabbath' can make it sound as though Jesus is waving the rules away rather than reasoning from shared practice.
in v19
The birds in the mustard tree aren't intruders
- What's often taught
- A well-known line of teaching reads the parable as a warning. The mustard plant's unnatural growth into a 'tree' pictures professing Christendom growing large and corrupt, and the birds lodging in its branches are evil influences or false teachers who have moved in, as the birds in the parable of the sower represent the evil one.
- What the text supports
The wording of the last clause, 'the birds of the sky settled in its branches', is drawn almost word for word from Old Testament passages where birds lodging in a great tree picture shelter under a kingdom (Ezek 31:6; Dan 4:12, 21; Ps 104:12). Above all it echoes Ezekiel 17:23, where God plants a sprig that becomes a cedar and 'every bird' lives under it, a promise of restoration. Luke gives no hint that the birds are hostile. The verb means to settle in and make a home, and Luke uses its noun for ordinary birds' nests (9:58). The paired leaven parable and the nearby promise that people from every direction will feast in the kingdom (13:29) also read most naturally as positive growth.
What this reading gets right: birds can be negative in Jesus' parables (Luke 8:5, 12), and the tree of Daniel 4 belongs to a proud king who is cut down. So an echo can carry some irony, and scholars debate how ironic the 'tree' is. But a symbol in one parable doesn't fix its meaning in another, and here the image itself, a kingdom giving shelter, points to welcome, not infiltration.
- Where the English feeds it
- Only slightly. The KJV's 'great tree' (from a later manuscript addition) can make the growth sound monstrous, and 'fowls… lodged' can sound like unwelcome squatters to modern ears. Translations with 'nested' or 'made nests' better convey settled, sheltered dwelling.
δένδρον dendron κατασκηνόω kataskēnoō κλάδος klados πετεινός peteinos
in v21
In this parable the leaven is the kingdom, not corruption creeping into it
- What's often taught
- Because leaven stands for sin or false teaching everywhere else in Scripture, this parable must describe evil doctrine slowly working its way through the professing church or Christendom until the whole is corrupted.
- What the text supports
This reading gets one thing right: leaven often is a negative image (Luke 12:1; 1 Cor 5:6–8; Gal 5:9), and the first hearers may well have felt the edge of the comparison. But the text does not support turning the parable into a picture of corruption:
- The subject is God's kingdom. Jesus asks, "To what shall I compare the kingdom of God?" (v. 20) and answers, "It is like leaven." The leaven's spread illustrates how God's reign works, not how something else undermines it.
- Leaven is not always evil in Scripture. Leavened loaves were offered to God as firstfruits at the Feast of Weeks (Lev 23:17) and with thanksgiving offerings (Lev 7:13). An image's meaning comes from the context it is used in.
- The paired parable is plainly positive. Luke sets this beside the mustard seed (vv. 18–19), which grows into a tree where birds shelter. The two are a matched pair, linked by "therefore" to the healing that made the crowd rejoice (13:17).
- The 'whole' is the goal. The parable ends on the success of the process, "until the whole was leavened". It reads as an assured outcome, not a warning.
- Where the English feeds it
- English hardly feeds this reading, though versions that say "hid" can make the woman sound secretive or sly. The verb (ἐγκρύπτω) is ordinary bread-making language for working something out of sight into dough.
in v23
Jesus never answers the 'how many' question here
- What's often taught
- This verse, with the narrow door that follows, is often cited as Jesus confirming that only a small number of people will be saved.
- What the text supports
The questioner asks about numbers: 'Are the saved few?' Luke then says Jesus spoke "to them" (plural), not just to the man who asked, and Jesus gives a command instead of a count: 'Strive to enter through the narrow door' (v. 24).
The rest of his answer cuts both ways. Many who assumed they were inside ('we ate and drank with you') are shut out (vv. 25–28). Meanwhile people come 'from east and west and north and south' to the feast (v. 29), and 'some are last who will be first' (v. 30).
The point of Luke's account is not the size of the saved group. It is the danger of treating the question as theory while assuming one's own place is safe. Matthew's version of a similar saying does say 'few find it' (Matt 7:14), so the idea of 'few' is not foreign to Jesus' teaching. But Luke 13:23 is the moment Jesus turns away from the numbers question, not where he settles it.
- Where the English feeds it
- Several popular versions (BSB, NIV, NLT) add 'only' ('will *only* a few be saved?'), and the Greek has no such word. That puts a small number into the question itself. BSB's 'Jesus answered' also drops 'to them', which hides the turn from one questioner to the whole crowd.
Every word
-
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis · G0611
answering, responding · v14, v15
Nobody asked him a question. This is a Semitic-style way of saying 'he reacted.' What he reacts to is the healing he has just watched in his own synagogue.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v14, v15, v16, v23
Marks a contrast with v. 13: the woman praises God, but the leader is angry.
-
ὁ
ho · G3588
the · v14, v15, v16, v17, v18, v19, v23
'The' leader: the official in charge of this particular synagogue.
-
ἀρχισυνάγωγος
archisynagōgos · G0752
synagogue leader · v14
The official who ran the synagogue's gatherings: he arranged the readings and chose speakers. He was often a respected local patron. He was not a priest, and Luke does not call him a Pharisee.
-
ἀγανακτῶν
aganaktōn · G0023
being indignant · v14
Present participle: indignation was his state of mind as he spoke. It is anger at something he sees as improper, not just irritation.
-
ὅτι
hoti · G3754H
that, because · v14
Gives the reason for his anger. The healing itself is not the problem. The day it happened on is.
-
σαββάτῳ
sabbatō · G4521
Sabbath · v14, v15, v16
The seventh day, Friday sunset to Saturday sunset. In Greek word order it comes before 'healed', which puts the stress on it: on the Sabbath, of all days.
-
ἐθεράπευσεν
etherapeusen · G2323
healed · v14
Aorist: a single completed act. The leader counts what Jesus did, a word and a touch (vv. 12–13), as 'healing', and for him healing falls under work.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus · v14
The person who did the healing, though the leader never speaks to him directly.
-
ἔλεγεν
elegen · G3004G
was saying · v14, v17, v18
Imperfect tense: 'he was saying' or 'he kept saying.' It sets up his words as ongoing speech, which Jesus' reply in v. 15 then cuts into.
-
ὄχλῳ
ochlō · G3793
crowd · v14, v17
He speaks to the congregation, not to Jesus. It is an indirect rebuke: he scolds the people for coming in order to criticise the healer.
-
ἓξ
hex · G1803
-
ἡμέραι
hēmerai · G2250
days · v14, v16
The six ordinary days of the week.
-
εἰσὶν
eisin · G1510
there are · v14, v16, v18, v19, v21
Said as a plain fact everyone already accepts: the week has six working days.
-
ἐν
en · G1722
in · v14, v19
'In' or 'on' which days.
-
αἷς
hais · G3739
which · v14, v16, v19, v21
Points back to the six days.
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary · v14, v16
'One must' or 'it is right to.' The leader presents the six-day work week as a divine requirement. Jesus picks up this same word in v. 16: 'was it not necessary for this woman to be set free… on the Sabbath?'
-
ἐργάζεσθαι
ergazesthai · G2038
to work · v14
'Work' in the sense of the commandment, the kind of labour the Sabbath forbids. By applying it here he puts healing in the same category.
-
αὐταῖς
autais · G0846
them · v14, v15, v17, v18, v19, v23
The six working days. Its position at the front of the clause stresses it: on those days, not this one.
-
οὖν
oun · G3767
therefore · v14, v18
Draws what sounds like a logical conclusion: healing is work, so do it on work days.
-
ἐρχόμενοι
erchomenoi · G2064
coming · v14
'Come,' meaning the people who come to the synagogue looking for healing. It suggests sick people were coming to Jesus as a matter of course.
-
καὶ
kai · G2532
and · v14, v15, v16, v17, v18, v19
Joins the instruction to the prohibition that follows.
-
μὴ
mē · G3361
not · v14
The negative used with commands: 'and do not [come to be healed]'.
-
κύριος
kyrios · G2962
lord, master, owner · v15, v23
Luke the narrator calls Jesus 'the Lord' here, which he does more often than the other Gospel writers. In a sentence about ox and donkey owners, it also hints at a contrast: the speaker is the true master, correcting men about how they treat what belongs to them.
-
εἶπεν·
eipen · G2036
said · v15, v23
Introduces the direct speech that follows.
-
ὑποκριταί,
hypokritai · G5273
hypocrites, actors · v15
A blunt opening address in the plural. Literally 'stage-actors': people whose public religious stance does not match what they actually do. Here the charge is their double standard. They show mercy to their animals on the Sabbath but object to mercy for a woman.
-
ἕκαστος
hekastos · G1538
each one · v15
Individualizing: not 'some of you' but every single one. The practice Jesus names was universal, so no one could deny it.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
of you · v15
Plural 'you', confirming that the rebuke takes in the leader and those who think like him.
-
οὐ
ou · G3756
not · v15, v16
In a question, οὐ expects the answer 'yes': 'You do untie them, don't you?'
-
λύει
lyei · G3089
unties, looses, releases · v15, v16
Present tense of a habitual action: what they routinely do every Sabbath. This is the key word. In the next verse Jesus uses the same verb for the woman, who 'ought to be loosed' (λυθῆναι) from the bond Satan tied (ἔδησεν).
-
βοῦν
boun · G1016
ox, cow · v15
The main working animal of a farming household, and valuable property. The ox is named in the Sabbath commandment itself (Deut 5:14).
-
ἢ
ē · G2228
or · v15
Joins the two standard farm animals.
-
ὄνον
onon · G3688
donkey · v15
The ordinary pack and riding animal. 'Ox and donkey' is the stock biblical pair for a household's working animals (Exod 20:17; 23:12; Deut 5:14; Isa 1:3).
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v15, v16
The animal is untied 'away from' the place it was tethered.
-
φάτνης,
phatnēs · G5336
-
ἀπαγαγὼν
apagagōn · G0520
having led away · v15
The participle describes a step completed before the watering. They do not just untie the animal; they walk it out of the stall to water, which is extra effort and movement on the Sabbath.
-
ποτίζει;
potizei · G4222
gives drink, waters · v15
Present habitual: they water it every Sabbath. The question mark completes the rhetorical question that expects 'yes'. One day without water was too long for an animal, yet the leader would make a woman bound for eighteen years wait one more day.
-
ταύτην
tautēn · G3778
this (one) · v16, v17
Feminine 'this one', put first for emphasis. Jesus points at the woman standing in front of them: not 'a case', but this very person. The Greek has no word for 'woman' here; English versions add it.
-
θυγατέρα
thygatera · G2364
daughter · v16
A family word. With 'of Abraham' it names her as a full member of the covenant family. That raises her far above the animals just mentioned and gives her a claim on the people in the synagogue.
-
Ἀβραὰμ
Abraam · G0011
Abraham · v16
Israel's founding ancestor, the one God made the covenant promises to. To be his 'daughter' is to share in those promises.
-
ἔδησεν
edēsen · G1210
bound, tied · v16
'Tied up'. It is the same picture as the tethered ox and donkey in verse 15. The tense (aorist) sums up the whole eighteen-year captivity as one completed act of binding.
-
σατανᾶς
satanas · G4567
Satan, the Adversary · v16
The Adversary, who in Luke rules a hostile kingdom (11:18). Jesus names the real jailer: her condition is captivity under an enemy, not only bad luck or a medical problem.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look!, behold · v16
An attention word, like 'just think of it!'. It puts weight on the length of time that follows.
-
δέκα
deka · G1176
ten · v16
The first half of 'eighteen', which Greek often expresses as 'ten and eight'.
-
ὀκτὼ
oktō · G3638
-
ἔτη
etē · G2094
years · v16
Eighteen years. Set against the few hours an animal stands tied before its owners lead it to water.
-
δεσμοῦ
desmou · G1199
bond, fetter, chain · v16
A tether or chain, the word for a prisoner's bonds. Her bent spine is pictured as a rope Satan tied.
-
κατῃσχύνοντο
katēschunonto · G2617
to put to shame, disgrace · v17
Passive, ongoing past: 'they were being put to shame'. This is public loss of face. In front of everyone their position collapsed. It does not describe a private feeling of guilt.
-
πάντες
pantes · G3956
all · v17
The first of three 'alls' in the verse. Every opponent, without exception, was discredited.
-
ἀντικείμενοι
antikeimenoi · G480
to be opposed, be an adversary · v17
Literally 'those lying/set against him': those standing in opposition. Here it means the synagogue leader (v. 14) and those who sided with him. It is the phrase Isaiah 45:16 in the Greek Old Testament uses for those who oppose God.
-
ἔχαιρεν
echairen · G5463
to rejoice, be glad · v17
Imperfect: 'was rejoicing', 'kept rejoicing'. It is ongoing joy and it takes over the room. In Luke, joy is the typical response when God's salvation arrives.
-
ἐπὶ
epi · G1909
at, over, because of · v17
With the dative it gives the reason for the joy: 'over' or 'because of'.
-
ἐνδόξοις
endoxois · G1741
glorious, honored, splendid · v17
'Glorious things', 'splendid deeds'. The word is built on doxa, 'glory, honor'. It is the opposite of the opponents' shame, and it echoes the Greek Old Testament phrase for God's mighty acts for Israel.
-
γινομένοις
ginomenois · G1096
to happen, be done · v17, v19
Present participle: 'that were happening / being done'. These are ongoing works in progress, not one finished event.
-
ὑπ᾽
hup' · G5259
by · v17
Marks who does the action after a passive: 'by'.
-
τίνι
tini · G5101
who? what? · v18
'To what?' The form means 'with what' or 'compared to what,' which suits ὅμοιος ('like'), a word that takes the thing compared in this form.
-
ὁμοία
homoia · G3664
like, similar · v18, v19, v21
'Like, comparable to.' The word is feminine because it agrees with βασιλεία. It sets up a comparison, not an equation: the next verse says the kingdom is 'like' a seed's whole story, not identical to a seed.
-
βασιλεία
basileia · G0932
kingship, reign, kingdom · v18
First of all God's active rule as king, his reign being exercised. It is not mainly a territory, a church, or the afterlife. See the study below.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v18
'Of God' names whose reign this is: Israel's God, ruling as king. The reign belongs to God and comes from him.
-
ὁμοιώσω
homoiōsō · G3666
to make like, liken, compare · v18
A future tense used for thinking aloud: 'what shall I liken it to?' It is not a prediction. The speaker is weighing which image to choose, and the question draws the audience in.
-
κόκκῳ
kokkō · G2848
grain, seed, kernel · v19
A single seed or kernel. In the dative case after 'like': like a grain. The singular stresses one tiny seed.
-
σινάπεως
sinapeōs · G4615
mustard · v19
Mustard, almost certainly black mustard (Brassica nigra), a garden herb whose seed was proverbial for smallness. Luke does not spell out the 'smallest seed' point as Mark and Matthew do, but hearers would supply it.
-
λαβὼν
labōn · G2983
having taken · v19, v21
'Took and…', a common storytelling way of introducing an action. It pictures the man picking up the tiny seed, a deliberate but small act.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G444
a man, a person · v19
An ordinary man. Luke pairs him with the woman of the next parable (v. 21), a pairing of male and female characters typical of Luke.
-
ἔβαλεν
ebalen · G906
threw, cast, put · v19
Literally 'threw', but in everyday Greek of the time often just 'put' or 'sow by scattering'. The BSB's 'tossed' catches the casual smallness of the act without overstating it.
-
εἰς
eis · G1519
into · v19, v21
Into: the seed goes into the ground of the garden.
-
κῆπον
kēpon · G2779
garden, cultivated plot · v19
A tended household plot for vegetables, herbs or fruit trees, not a flower garden. Luke alone has 'garden'; Matthew says 'field', Mark 'the ground'.
-
ἑαυτοῦ
heautou · G1438
his own · v19
'His own garden': the planting happens on home ground, close and domestic.
-
ηὔξησεν
ēuxēsen · G837
it grew · v19
Told in the past tense as a completed event. Luke recounts the growth as a finished story rather than describing a process, as Mark does.
-
δένδρον
dendron · G1186
tree · v19
A surprising word for a garden herb. Mustard can grow head-high or more, but calling it a 'tree' stretches the botany on purpose to evoke the great sheltering trees of Scripture.
-
πετεινὰ
peteina · G4071
-
οὐρανοῦ
ouranou · G3772
sky, heaven · v19
Here the visible sky: 'birds of the sky' means wild birds, not anything heavenly or angelic.
-
κατεσκήνωσεν
kateskēnōsen · G2681
settled, lodged, nested · v19
Built from the word for 'tent': to pitch one's tent, settle down, make a home. The birds don't just perch for a moment; they take up residence. Luke's related noun means 'nests' (Luke 9:58).
-
κλάδοις
kladois · G2798
branches · v19
Branches, the boughs that give shelter. The word Daniel 4 uses for the branches of the world-tree.
-
ζύμῃ
zymē · G2219
leaven · v21
Sourdough starter: a lump of fermented dough kept back from the last batch. The comparison is with the whole little story that follows (leaven, woman, hiding, the whole batch rising), not with the leaven alone.
-
γυνὴ
gynē · G1135
woman · v21
A woman doing the daily bread-making that fell to women. In Luke she is the partner of the man who sows the mustard seed in v. 19: a man in the garden, a woman in the kitchen.
-
ἐνέκρυψεν
enekrypsen · G1470
hide in, bury in · v21
Literally "hid in." Physically it means working the starter into the dough until it can no longer be seen. Jesus chose "hide" when "mix" or "put" was available, so the hiddenness of the kingdom is part of the picture.
-
ἀλεύρου
aleurou · G0224
flour, meal · v21
Ground grain (wheat flour, or barley among poorer people). The genitive means "measures of flour."
-
σάτα
sata · G4568
seah (a dry measure) · v21
A Semitic unit (Hebrew seʾah, Aramaic saʾta) of very roughly 7 to 13 litres. A Greek audience would hear it as a foreign word, and it marks the story as Palestinian.
-
τρία
tria · G5140
three · v21
Three seahs is about one ephah, a huge batch of roughly 20 to 40 litres of flour, enough bread for about a hundred people or more. It is the amount Sarah baked for the divine visitors in Gen 18:6.
-
ἕως
heōs · G2193
until · v21
Combines with the next word to mean "until." It points to the end of the process: the hidden leaven keeps working until the job is done.
-
ἐζυμώθη
ezymōthē · G2220
be leavened · v21
"Was leavened." The verb is passive and shows the job as finished. The woman only hides the leaven and waits. The leaven, not her effort, works through the dough.
-
ὅλον
holon · G3650
whole, all · v21
"The whole": the entire mass of dough. The stress falls on the last word, where the leaven has reached everything.
-
τις
tis · G5100
someone, a certain one · v23
The questioner is left nameless. He is not called a disciple, a Pharisee or a lawyer, so the focus stays on the question and on Jesus' reply.
-
εἰ
ei · G1487I
if; (here) whether / question marker · v23
Normally 'if', but here it simply marks a direct question. This is a Greek habit taken from the Greek Old Testament. It is not translated; it works like a spoken question mark.
-
ὀλίγοι
oligoi · G3641
few, small in number · v23
'Few' comes first in the question, so the stress falls on it. The questioner wants a count or proportion: is the saved group small?
-
σῳζόμενοι;
sōzomenoi · G4982
being saved, rescued, preserved · v23
A present passive participle: 'those who are being saved / who will come through safely'. In context it means those who come through God's coming judgment and take their place in the kingdom of God at the feast with Abraham, Isaac and Jacob (13:28–29).
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v23
'To'. Luke uses this word for turning to speak to someone.
The world behind it
A Sabbath service in a village synagogue. In Luke, this is Jesus' last appearance in a synagogue (13:10). It falls within the long journey to Jerusalem (9:51–19:44). A woman bent double for eighteen years by "a spirit of weakness" is released by a word and the laying on of hands (vv. 11–13).
What a synagogue leader was. The archisynagōgos organised the gathering: he chose who read and spoke from the Law and Prophets, and he kept order. The Theodotus inscription from pre-70 Jerusalem describes a synagogue built "for the reading of the Law and the teaching of the commandments." This leader therefore stood for correct Torah practice in his community.
Healing as "work." The written Torah forbids "work" on the Sabbath but does not define it. Defining it was a live question. The Dead Sea Scrolls' Damascus Document and the book of Jubilees show very strict views. Later rabbinic texts (the Mishnah, around 200 AD) list 39 categories of forbidden labour and generally limit medical treatment to cases where life may be in danger. These later texts must be used with care for the time of Jesus. Still, they show that the leader's position fit a recognisable line of reasoning: chronic, non-fatal illness can wait.
Honour and indirect rebuke. By scolding the crowd instead of Jesus, the leader avoids confronting a popular teacher head-on while still shaming him in public. Jesus answers him directly (v. 15, "Hypocrites!"). Luke's closing note (v. 17) records that his opponents were "put to shame" while the crowd rejoiced. In an honour-shame culture, the reversal is complete.
From the study of Luke 13:14.
Where scholars differ
in v14
Was healing on the Sabbath clearly forbidden in first-century Judaism?
-
Yes, at least in strict circles. Treating chronic illness was widely regarded as Sabbath-breaking.
Very strict Sabbath rules in the Damascus Document (CD 10–11) and Jubilees 50. Later rabbinic texts limit medical treatment to cases where life is in danger (m. Shabbat 14:3–4; 22:6; m. Yoma 8:6). The leader's confident tone suggests he expected the crowd to agree.
-
Practice varied, and healing by a spoken word or touch was a grey area rather than a settled ban.
The written Torah gives no definition of 'work' that includes healing. The rabbinic sources are later than Jesus and record disagreements. Speaking and touching do not obviously fall under the Mishnah's 39 labour categories. In the Gospels the objectors often argue the point rather than simply cite a known rule.
in v14
Why does the leader address the crowd rather than Jesus?
-
It is an honour-preserving indirect rebuke: he criticises Jesus through the people to avoid a direct clash with a popular teacher.
In honour-shame settings, public confrontation is risky. Jesus treats the words as aimed at him and answers directly (v. 15, 'answered him').
-
He sincerely holds the people responsible for seeking cures on the holy day, as the official charged with order in the assembly.
The command 'come… and get yourselves healed' is grammatically aimed at the crowd. His office made him responsible for what went on in the gathering.
in v15
What exactly does 'hypocrites' charge them with here?
-
Insincerity: their concern for the Sabbath is a pious show covering hostility to Jesus or indifference to the woman.
The theatrical root of ὑποκριτής ('actor') and Jesus' use of the word for showy piety (Matt 6:2, 5, 16).
-
Inconsistency and misreading of God's will: they interpret the law in a way that favours their own interests and misses its purpose, whether or not they are aware of it.
The argument itself is about inconsistency (the animals compared with the woman). In Jewish Greek, ὑποκριτής can render ḥanēp, 'godless' (LXX Job 34:30; 36:13). Luke 12:56 uses the word for failing to read the times correctly, not for conscious pretence.
in v15
Does Jesus' argument rely on accepted Jewish practice of the time?
-
Yes. Watering animals and untying routine knots on the Sabbath were generally accepted, so the argument works from common ground.
'Each of you' assumes universal practice. Later rabbinic texts (m. Eruvin 2:1–4; m. Shabbat 15:1–2) take watering and certain untying for granted.
-
Practice varied, and stricter groups would not have accepted every lenient premise.
The Damascus Document (CD 11) forbids even lifting an animal from a pit on the Sabbath. The Mishnah is later (about AD 200) and does not record first-century practice directly. Still, watering animals is not forbidden even at Qumran, so the specific premise Jesus uses was probably widely shared.
in v16
Was the woman demon-possessed, or is 'Satan bound her' a broader way of describing illness?
-
It was a form of demonic affliction. Verse 11 says she had 'a spirit of weakness', and Jesus names Satan as the one who bound her.
'Spirit' language in verse 11. Luke's general link between illness and the devil's oppression (Acts 10:38). The binding vocabulary used in exorcism contexts (Luke 11:21–22).
-
It was not possession as such but illness seen as part of Satan's wider hold over humanity. Luke frames it theologically without describing an exorcism.
Jesus does not rebuke or cast out a spirit. He declares her freed and lays hands on her (vv. 12–13), which is how he heals, not how he exorcises. Luke elsewhere separates 'casting out demons' from 'performing cures' (13:32).
in v16
Is Jesus setting aside Sabbath law, or arguing within the Jewish legal debate of his day?
-
He argues within Jewish legal reasoning. He uses accepted Sabbath practice and a standard lesser-to-greater argument to show that healing fulfils the Sabbath.
He appeals to what 'each of you' does (v. 15). The argument from lesser to greater (in rabbinic terms, qal wahomer) was a recognised method. The Sabbath was grounded in release (Deuteronomy 5:15). He uses the word 'necessary' (edei), not 'permitted'.
-
He claims authority over the Sabbath that goes beyond ordinary legal reasoning, signalling that the kingdom has arrived.
Luke 6:5 ('the Son of Man is Lord of the Sabbath'). The healing is tied to the kingdom parables that follow (13:18–21). Luke repeatedly presents Jesus' Sabbath healings as provocative (6:6–11; 14:1–6).
in v17
Does verse 17 close the healing story, or does it lead directly into the parables of the mustard seed and yeast (vv. 18–21)?
-
Verse 17 is the conclusion of the healing story, and vv. 18–21 begin a new unit.
Verse 17 has the typical ending of a Lukan miracle-and-dispute scene: opponents silenced, crowd rejoicing (compare 14:6; 7:16). Many editions put a paragraph or section break after v. 17, and the parallel parables in Mark 4 and Matthew 13 appear in a different setting.
-
Verse 17 bridges into the parables, which interpret the healing as a sign of the kingdom's small but growing presence.
Verse 18 opens with 'He said therefore' (ἔλεγεν οὖν), a connective that links back to what precedes. The 'glorious things being done' (ongoing) fit the image of a seed and yeast quietly growing. Commentators such as Green (NICNT) read the passage this way.
in v18
Does 'so' (οὖν) deliberately tie the parables to the healing in 13:10–17?
-
Yes. Luke presents the healing as an instance of the kingdom's small but real beginning, and the parables interpret it.
The inferential οὖν in the earliest manuscripts. The healing is framed as release from Satan's bondage (13:16), which is kingdom language. The crowd's joy (13:17) shows the start of a response that will grow. Luke moved these parables away from Mark's lakeside setting to place them here. Commentators such as Joel Green and Robert Tannehill stress this literary link.
-
Only loosely. Luke is moving on to traditional material, and οὖν works as a resumptive 'now, then.'
οὖν often just resumes a narrative in Luke. The parables come from a source shared with Matthew, where they had no healing setting. Some manuscripts read the weaker δέ. Several commentators, e.g. Fitzmyer, treat the connection as editorial and fairly loose.
in v18
Is the doubled question a mere rhetorical opener or a real expression of the difficulty of picturing God's reign?
-
Mainly a conventional teaching formula that holds the audience's attention.
Parallel rabbinic formulas ('to what is the matter like?'). Luke 7:31 uses the same pattern for 'this generation,' where no theological difficulty is in view.
-
It also signals that God's reign defies easy comparison, which sets up the surprise of a lowly image.
The echo of Isaiah 40:18, where the same verb poses God's incomparability. The contrast between a grand subject and a tiny seed.
in v19
Is the mustard 'tree' a straightforward image of greatness, or an ironic one?
-
Contrast parable: the point is the gap between tiny beginning and great end.
The proverbial smallness of mustard seed, the climax of shelter, and the paired leaven parable (a little leaven, a huge batch of dough) all stress small-to-large. This is the classic reading of Jeremias and most commentators.
-
Deliberate parody of the cedar: God's reign comes as a humble garden herb, not a majestic imperial tree.
Ezekiel 17 and 31 and Daniel 4 use the cedar or world-tree; Jesus picks a garden plant, and Mark says honestly that it is the greatest of 'garden plants'. Some scholars (e.g. R. Funk, J. D. Crossan) read this as a subversion of imperial images of greatness. Critics reply that Luke and Matthew's 'became a tree' moves toward the cedar image rather than mocking it.
in v19
Do the birds represent the Gentile nations?
-
Yes: the birds evoke the nations finding refuge in God's kingdom.
In Ezekiel 17:23 and Daniel 4 the birds stand for peoples sheltered by a kingdom. In some Jewish apocalyptic texts (e.g. 1 Enoch 85–90) animals and birds stand for the nations. In Luke 13:29 people come from all directions to the kingdom feast, and the Gentile mission is central in Luke–Acts.
-
The birds simply complete the picture of a large, sheltering plant; no specific identification is intended.
Parables need not be decoded line by line; the birds show the plant's size and usefulness. Luke does not interpret the image.
in v19
Would sowing mustard in a garden have struck Jewish hearers as odd or improper?
-
Yes: mustard belonged in the field, and planting it in a garden bed broke purity rules about mixed kinds.
m. Kilayim 3:2 classes mustard as a field crop and restricts it in garden beds; some interpreters see an edgy, boundary-crossing image.
-
Unlikely to be in view: Luke's 'garden' reflects a Greco-Roman setting where mustard was a garden herb.
The Mishnah was compiled c. 200 CE, and its rules may not reflect common Galilean practice in Jesus' day. Matthew has 'field' and Mark 'ground'. Luke's wording suits his non-Palestinian readers, and nothing in Luke hints at impropriety.
in v21
Is leaven here a positive image, or does Jesus deliberately use a 'corrupting' symbol?
-
Leaven is simply the everyday agent of permeation. The point is a small hidden cause and a great total effect, with no negative tone.
Leaven was a normal household item eaten all year. Leavened loaves were offered to God at the Feast of Weeks (Lev 23:17) and with thanksgiving offerings (Lev 7:13). The paired mustard-seed parable is a straightforward growth image. (So, broadly, K. Snodgrass, *Stories with Intent*.)
-
The image is deliberately provocative: God's reign works like something normally seen as defiling, surprising those who expect purity and power.
Passover purging, the altar ban (Lev 2:11), Jesus' own 'leaven of the Pharisees' (Luke 12:1), Paul's proverb (1 Cor 5:6; Gal 5:9), and Plutarch's 'leaven is corruption' (*Roman Questions* 109). The verb 'hid' adds a slightly furtive tone. (So, e.g., B. B. Scott, *Hear Then the Parable*.) Some forms of this view also call the woman a symbol of impurity, which has much less evidence behind it: baking was ordinary women's work.
in v21
Does the parable stress gradual growth or the certain final outcome?
-
Gradual, steady spread: the kingdom slowly permeates the world or society.
Fermentation is a process over time, and 'until' suggests duration.
-
The contrast between the hidden small beginning and the complete end, which God brings about.
The narrative pays no attention to stages. The weight falls on the final 'the whole was leavened' and the large quantity. Ancient comparison stories typically point to their outcome. (J. Jeremias, *The Parables of Jesus*, called these 'parables of contrast'.)
in v21
Do the 'three seahs' deliberately echo Sarah's baking in Genesis 18:6?
-
Yes: the same quantity and a related verb point to a divine visitation and a festive, God-honouring abundance.
Hebrew 'three seahs' in Gen 18:6. The Septuagint's 'hidden-in' cakes (enkryphias) share the root of Jesus' verb. An ephah, which equals three seahs, appears in other offerings before God (Judg 6:19; 1 Sam 1:24).
-
Not necessarily: three seahs may simply have been a recognised large baking quantity.
Neither Luke nor Matthew makes any other reference to the Genesis scene. A large batch is enough to make the small-versus-great point.
in v23
Does Jesus' reply mean the answer is 'yes, few'?
-
Yes: the reply implies a small number.
'Many… will seek to enter and will not be able' (13:24). The same saying in Matthew explicitly says 'few find it' (Matt 7:14), and 'few are chosen' (Matt 22:14).
-
He deliberately declines to give a number and redirects the question.
Jesus speaks 'to them' (plural), not to the questioner. He gives a command ('strive') instead of a figure. Luke's version also says many will come from east and west to the feast (13:29) and the last will be first (13:30). Commentators such as Fitzmyer, Marshall and Green stress this redirection.
in v23
What was the questioner's motive?
-
Curiosity about a live theological debate.
The many-or-few question was debated at the time (m. Sanh. 10:1 against 4 Ezra 8:3). He is unnamed and polite, with no hostility signalled.
-
Assumed security: he takes his own place for granted and asks about others.
Jesus' answer targets people who feel secure ('we ate and drank with you', 13:26). That suggests he heard self-assurance behind the question, though the text does not say so outright.
Sources
- BDAG s.v. ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτέω, δεῖ, ἐργάζομαι, θεραπεύω, σάββατον
- Theodotus inscription, Jerusalem (CIJ II 1404)
- T. Rajak and D. Noy, 'Archisynagogoi: Office, Title and Social Status in the Greco-Jewish Synagogue', JRS 83 (1993)
- L. I. Levine, The Ancient Synagogue: The First Thousand Years
- LXX Exodus 20:9; Deuteronomy 5:13; Exodus 31:13–17
- Mishnah Shabbat 7:2; 14:3–4; 22:6; Mishnah Yoma 8:6
- Damascus Document (CD) 10–11; Jubilees 50
- 1 Maccabees 2:32–41
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- NA28 / UBS5 Greek New Testament and apparatus
- BDAG s.v. ὑποκριτής, λύω, φάτνη, ποτίζω
- U. Wilckens, TDNT s.v. ὑποκρίνομαι, ὑποκριτής
- Septuagint: Isaiah 1:3; Job 34:30; 36:13; Deuteronomy 5:14; Exodus 23:12
- Mishnah Shabbat 7:2; 15:1–2; Mishnah Eruvin 2:1–4
- Damascus Document (CD) 10–11
- F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 13:10–17
- BDAG s.v. δεῖ, δέω, λύω, δεσμός, θυγάτηρ, Σατανᾶς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δεῖ
- D. Hamm, 'The Freeing of the Bent Woman and the Restoration of Israel: Luke 13.10–17 as Narrative Theology', JSNT 31 (1987)
- Mishnah Shabbat 15:1–2; Eruvin 2:1–4; Yoma 8:6
- Damascus Document (CD) 11:5–6, 13–14
- 4 Maccabees 15:28; 17:6
- Vulgate, Luke 13:16
- BDAG s.v. καταισχύνω
- BDAG s.v. ἀντίκειμαι
- BDAG s.v. ἔνδοξος
- BDAG s.v. χαίρω
- BDAG s.v. ὄχλος
- LSJ s.v. ἔνδοξος
- Septuagint: Isaiah 45:16; Exodus 34:10; Deuteronomy 10:21; Job 5:9; 9:10
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- B. J. Malina & J. H. Neyrey, 'Honor and Shame in Luke-Acts', in The Social World of Luke-Acts
- Vulgate, Luke 13:17
- BDAG s.v. βασιλεία, ὅμοιος, ὁμοιόω, οὖν
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 13:18)
- Septuagint: Isaiah 40:18; Lamentations 2:13; Psalm 144(145):11–13; Daniel 2:44, 7:14
- Psalms of Solomon 17
- Mishnah Avot 3:17
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Robert C. Tannehill, The Narrative Unity of Luke-Acts, vol. 1
- Vulgate, Luke 13:18
- BDAG s.v. κατασκηνόω, κατασκήνωσις, δένδρον, κῆπος, σίναπι, βάλλω
- Septuagint and Theodotion: Daniel 4:10–12, 20–22; Ezekiel 17:22–24; 31:3–9; Psalm 103(104):12
- Pliny the Elder, Natural History 19.170–171 (on mustard)
- Theophrastus, Enquiry into Plants (mustard among garden herbs)
- Mishnah Kilayim 3:2; Mishnah Niddah 5:2
- Gospel of Thomas 20
- 1 Enoch 85–90 (Animal Apocalypse)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, and NA28 apparatus at Luke 13:19
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- K. Snodgrass, Stories with Intent
- R. W. Funk, 'The Looking-Glass Tree Is for the Birds', Interpretation 27 (1973)
- Scofield Reference Bible, note on Matthew 13:32
- BDAG s.v. ζύμη, ζυμόω, ἐγκρύπτω, σάτον
- LSJ s.v. ἐγκρύπτω (Homer, Odyssey 5.488)
- LXX Gen 18:6; Exod 12:15–20, 34, 39; Lev 2:11; 7:13; 23:17; Judg 6:19; 1 Sam 1:24; Hos 7:4
- Josephus, Antiquities 9.85 (value of the seah)
- Plutarch, Roman Questions 109
- Babylonian Talmud, Berakhot 17a ('the leaven in the dough')
- Gospel of Thomas, saying 96
- K. R. Snodgrass, Stories with Intent: A Comprehensive Guide to the Parables of Jesus
- B. B. Scott, Hear Then the Parable
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 13:33 / Luke 13:20–21
- BDAG s.v. σῴζω
- BDAG s.v. εἰ (use 5, direct question)
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. ὀλίγος
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §440(3)
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon 21.18, 59.3
- 4 Ezra 7:47; 8:1–3; 9:15
- Mishnah Sanhedrin 10:1
- Vulgate, Luke 13:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.