Greek word · G4305

προμεριμνάω

promerimnaō

to worry beforehand

Literally 'be anxious beforehand' (pro- 'before' + merimnaō 'be anxious, be preoccupied'). It means fretful worrying about something still to come.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

προ-μεριμνάω, -ῶ

to be anxious beforehand: Mark 13:11.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Mark 13:11

Range of meaning

Literally 'be anxious beforehand' (pro- 'before' + merimnaō 'be anxious, be preoccupied'). It means fretful worrying about something still to come.

Against the English

'Worry beforehand' (BSB) and 'be anxious beforehand' (WEB, YLT) are accurate. The KJV's 'take no thought' meant the same thing in 1611 but now sounds like 'don't think about it at all'.

How it drifted

In early modern English 'thought' could mean anxiety or care, as in 'take thought' = 'be anxious'. That sense has died out, so 'take no thought' now sounds like a ban on planning or thinking.

Used elsewhere in the period

Very rare. It appears only here in the New Testament, and not in the Septuagint. The root merimnaō and the noun merimna are common: Mark's 'cares of the age' choke the word in 4:19, and Matthew 6:25–34 uses merimnaō repeatedly. Luke's parallel (21:14) uses a different verb, promeletaō, 'rehearse beforehand', for a prepared speech of defence.

Where it appears

Mark · 1
  1. Mark 13:11 προμεριμνᾶτε do be anxious beforehand

    But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.

    Here: 'Don't be fretting ahead of time.' The ban is on anxious brooding before the trial, the mind churning over what to say. It is not a ban on thinking.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.