Hosea 2:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאֶת־בָּנֶ֖יהָ לֹ֣א אֲרַחֵ֑ם כִּֽי־בְנֵ֥י זְנוּנִ֖ים הֵֽמָּה׃
wə'et-bāneyhā lō' 'ăraḥēm kî-ḇənê zənûnîm hēmmāh
And her-children not I-will-mother-love, for children-of promiscuities [are] they.
What it meant
"And her children, too: I will not feel toward them the deep, womb-born tenderness a parent feels for their own. For they are children born of her promiscuity, and they are promiscuous through and through."
The speaker is God. He is pictured as a wronged husband bringing a formal complaint against his unfaithful wife, Israel the nation (2:2). He has just threatened to strip the mother and leave her to die of thirst (2:3), and now he turns to the children. He calls them her children, not "mine," and says he will hold back the parental love, raḥamim, that a parent naturally feels. The words "not... have compassion" repeat almost exactly the name of Hosea's daughter, Lo-Ruhamah, "Not-Compassioned" (1:6). The name the prophet gave his child is now said over the whole people.
The reason given is that they are "children of zenunim," a plural word for repeated, habitual promiscuity, not one act of adultery. In the family picture, their father is doubtful because their mother has had many lovers. In what the picture stands for, the people of Israel were born of a national life given over to Baal worship, and they share its character. They are not bystanders. The verse is severe, but in Hosea's design it is the low point. The same verb comes back at the end of the chapter: "I will have compassion on Lo-Ruhamah" (2:23).
Where the English drifted
-
children of adultery (BSB, NIV)
bənê zənûnîm
- What we hear
- Children born of one illicit affair, i.e. illegitimate offspring.
- What they heard
- Children of habitual promiscuity, many lovers. The Hebrew idiom also means people who themselves share that promiscuous character. Hebrew has a separate word for adultery (nā'ap, used in 2:2); this word is broader.
Where the later meaning came from: Translators smoothing the plural into a familiar moral term.
-
mercy (KJV, ESV)
riḥam
- What we hear
- Leniency, such as a judge sparing someone a deserved sentence.
- What they heard
- The tender, protective love of a parent for their own child, a word related to 'womb.' Holding it back means disowning the children, not just refusing them a pardon.
Where the later meaning came from: The LXX's eleeō and the Vulgate's misereor, passed into English as 'mercy,' a word that has since shifted toward legal leniency.
What the first hearers heard
To Israelites in Samaria, this was a shocking reversal of identity. They thought of themselves as the covenant family of YHWH, the God of Israel, entitled to his protection and to the land as their inheritance. Hosea says that, because of their devotion to Baal, they now stand like a promiscuous wife's children before a husband who doubts they are his. A father's rejection meant losing protection, provision and inheritance. That was devastating in a world where survival depended on household and family ties.
The wordplay on Lo-Ruhamah would have been unmistakable to anyone who knew the prophet's daughter. The name they had heard as a strange omen was now spelled out as policy. The phrase "children of zenunim" also blocked any excuse of innocence: the people were not victims of their mother's sins but carried on her pattern.
Hosea's hearers met this verse inside a larger movement. Exposure and disowning (2:2–13) lead to the wilderness and a new betrothal (2:14–20), and finally to the reversal of every name: 'Not-Compassioned' receives compassion and 'Not-My-People' is called 'My People' (2:23). The verse works as a summons to come back, not as a final sentence.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאֶת־
wə'et · H0853
and [object marker]
The "and" ties this verse to the threat against the mother just before it. The marker shows that "her children" is the object, and putting it first makes it emphatic: "And her children too..."
-
בָּנֶ֖יהָ
bāneyhā · H1121A
sons, children
"Her children." God calls them hers, not "my children." That is a distancing move, like a father in a family dispute saying "your son." In the picture these are the people of Israel, born of the 'mother', the nation as a whole.
-
לֹ֣א
lō' · H3808
not
A flat negation. Together with the next verb, lō' ruḥāmâ echoes the name of Hosea's daughter, Lo-Ruhamah, "Not-Shown-Compassion" (1:6).
-
אֲרַחֵ֑ם
'ăraḥēm · H7355
to have compassion, to love tenderly
"I will (not) have tender, parental compassion." The verb is related to the word for womb (reḥem). It names the deep, protective love a parent feels for their own child, and here God says he will hold it back. The Hebrew verb form can mean either "I will not" or "I do not" (YLT has "I do not pity").
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because
Gives the reason the compassion is held back. The next verse repeats the same "for" twice, so the reasons pile up.
-
בְנֵ֥י
ḇənê · H1121A
sons of, children of
"Children of" in Hebrew can mean both "born from" and "belonging to the class of, marked by," as in "sons of worthlessness" for worthless men. They come out of promiscuity, and they also carry its character.
-
זְנוּנִ֖ים
zənûnîm · H2183
-
הֵֽמָּה׃
hēmmāh · H1992
they
"They [are]." The pronoun comes last and closes the sentence firmly. It states what they are, not just what they did.
Key words, in depth
רָחַם rāḥam (piel: riḥam) H7355
- Range of meaning
To feel and show tender compassion, especially the warm, protective love of a parent toward a child or a superior toward someone dependent. It is linked to reḥem, 'womb,' and raḥămîm, 'compassion' (literally 'wombs, inner parts'). HALOT and BDB give 'have compassion, love deeply.' The word describes something felt in the gut that shows itself in action: sparing, rescuing, restoring.
- Against the English
KJV/ESV 'mercy' and YLT 'pity' can sound like 'letting someone off a penalty' or 'feeling sorry for.' BSB/NASB/WEB 'compassion' is closer. NIV 'show my love' catches the warmth but loses the specifically parental, womb-based tone.
- How it drifted
In modern English 'mercy' has mostly come to mean leniency in a legal setting, such as not giving the punishment deserved. The Hebrew picture is family love: a parent refusing to treat these children as their own.
- Used elsewhere in the period
Ps 103:13 ('as a father has compassion on his children'). Isa 49:15 ('Can a woman forget her nursing child... have no compassion on the son of her womb?'). 1 Kgs 3:26 (the true mother's raḥămîm 'grew hot' for her son). The LXX usually translates it with eleeō, 'have mercy,' which is where the 'mercy' wording in English goes back to.
- What it does in this verse
The verse plays on Hosea's daughter's name, Lo-Ruhamah ('Not-Compassioned,' 1:6). What was a prophetic name becomes a spoken verdict over the whole nation. The same root comes back in 2:23 (English numbering): 'I will have compassion on Lo-Ruhamah.' So the refusal here is not the last word. It is the low point that the reversal later answers.
זְנוּנִים zənûnîm H2183
- Range of meaning
An abstract plural noun from the verb zānâ, 'to be sexually promiscuous, act as a harlot.' It means repeated, habitual promiscuity or harlotry. It is not only a professional prostitute's trade: zānâ covers any sexual activity outside a legitimate bond, especially a woman's. The prophets use it as their main picture for worshipping other gods and for political alliances with foreign powers.
- Against the English
KJV 'whoredoms' keeps the plural and the force but sounds archaic and crude. BSB/NIV 'adultery' narrows it: Hebrew has a separate word for adultery, nā'ap, which Hosea uses in 2:2 (English) alongside zenunim. WEB 'unfaithfulness' keeps the relational betrayal but loses the sexual picture. ESV/NASB 'whoredom/harlotry' are closest.
- How it drifted
'Adultery' means the specific breaking of a marriage. Zenunim is broader. It is a lifestyle of chasing many lovers, which fits Hosea's picture of Israel running after the Baals as the givers of grain, wine and oil (2:5, 8).
- Used elsewhere in the period
Hos 1:2 ('a wife of zenunim and children of zenunim'); Hos 4:12 and 5:4 ('a spirit of zenunim'); Gen 38:24; 2 Kgs 9:22 (Jezebel's zenunim, tied to Baal worship); Ezek 23. The LXX translates it porneia, 'sexual immorality,' and the Vulgate fornicationes.
- What it does in this verse
The children are 'children of promiscuities.' In the picture they came from the mother's many affairs, so their father is uncertain and their claim on the husband is weak. In what the picture stands for, the Israelites themselves have taken on their mother's unfaithfulness: 4:12 says a 'spirit of zenunim' has led them astray. Both senses are present.
בְּנֵי bənê (construct of bēn) H1121A
- Range of meaning
'Sons, children.' In the 'sons of X' construction it can mean actual offspring ('children born of X') or membership and character ('people marked by X'), as in bənê bəliyya'al, 'worthless men,' and ben-māwet, 'one doomed to death.'
- Against the English
English 'children of adultery' sounds only like 'illegitimate children.' The Hebrew idiom also says 'promiscuous people.'
- Used elsewhere in the period
1 Sam 2:12 (Eli's sons as 'sons of Belial'); 1 Sam 20:31 ('son of death'); Hos 1:2 (the same phrase, 'children of zenunim').
- What it does in this verse
This answers the obvious objection: why do the children suffer for their mother's sin? In Hosea the 'children' are not innocent infants. They are Israelites of Hosea's own day, who were both shaped by the national unfaithfulness and taking part in it.
The world behind it
Versification. In printed Hebrew Bibles this verse is Hosea 2:6. English Bibles number it 2:4, because the Hebrew 2:1–2 is English 1:10–11. The source data follows English numbering.
Hosea's world. Hosea prophesied in the northern kingdom of Israel in the mid-to-late 8th century BC, from the prosperous last years of Jeroboam II to the run-up to Assyria's destruction of Samaria in 722 BC. Baal was widely worshipped as the storm god who gave rain and crops. Hosea pictures Israel as a wife who credits her 'lovers' with her bread, wool, oil and drink (2:5, 8).
A family lawsuit. Hosea 2:2–13 is framed as a rîb, a formal legal complaint inside a family. The words "she is not my wife, and I am not her husband" (2:2) look like a divorce or disowning formula. In the ancient Near East, a husband who suspected his children were not his could deny them his protection and the right to inherit. Withholding 'compassion' from the children works in this legal and family setting: it means refusing to treat them as his own household.
Corporate identity. The 'mother' and the 'children' are the same people seen two ways. The mother is the nation as a whole, with its institutions, land and cult. The children are the individual Israelites of that generation. Hosea's real family (Gomer, Jezreel, Lo-Ruhamah, Lo-Ammi, chapter 1) is the living picture of this.
How the translations handle it
“I will have no compassion on her children, because they are the children of adultery.”
- Gets right
- 'Compassion' fits riḥam well.
- Loses
- 'Adultery' narrows zenunim (habitual promiscuity) to the separate Hebrew word nā'ap and loses the plural.
“And I will not have mercy upon her children; for they [be] the children of whoredoms.”
- Gets right
- Keeps the plural 'whoredoms' and the force of zenunim.
- Loses
- 'Mercy' suggests legal leniency rather than parental tenderness. 'Whoredoms' is archaic and harsh to modern ears.
“Indeed, on her children I will have no mercy, for they are children of unfaithfulness.”
- Gets right
- 'Unfaithfulness' keeps the covenant betrayal in view. The word order puts 'her children' first, as the Hebrew does.
- Loses
- Loses the sexual picture that drives the whole chapter. 'Mercy' has the same drift as in the KJV.
“And her sons I do not pity, For sons of whoredoms [are] they,”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the plural, and shows the verb can be read as present.
- Loses
- 'Pity' is weaker and more distant than parental compassion. 'Sons' hides that 'children' is meant.
“…no mercy... children of whoredom…”
- Gets right
- Keeps the harlotry picture.
- Loses
- 'Mercy' carries the leniency drift. The singular 'whoredom' drops the plural.
“…no compassion... children of harlotry…”
- Gets right
- Accurate on both key words.
- Loses
- Minor: the singular 'harlotry' loses the sense of repeated acts.
“…not show my love to her children... of adultery…”
- Gets right
- 'Show my love' captures the warmth of riḥam.
- Loses
- 'Love' blurs the specific echo of Lo-Ruhamah, and 'adultery' narrows zenunim.
“…Paraphrases, presenting the children as not loved as his own because they…”
- Gets right
- Makes the disowning sense explicit.
- Loses
- Reduces 'children of zenunim' to origin only, losing the sense that the children share the character.
Text and manuscripts
Numbering: Hebrew text (Masoretic Text, the standard Hebrew text, and BHS) 2:6 = English 2:4. The LXX follows the Hebrew numbering.
LXX: kai ta tekna autēs ou mē eleēsō, hoti tekna porneias estin, "and her children I will by no means have mercy on, for they are children of fornication." It uses an emphatic negative (ou mē), turns the plural into the singular porneia, and translates riḥam with eleeō. This is the same verb Paul uses when he quotes the reversal in Rom 9:25 ("her who was not beloved/shown mercy").
Vulgate: et filiorum illius non miserebor quoniam filii fornicationum sunt. It keeps the plural ('fornications').
Connections: The verse plays directly on the name Lō' Ruḥāmâ (1:6, 8) and is reversed in 2:1 and 2:23 (English 1:10, 2:23). The New Testament picks up that reversal in Rom 9:25–26 and 1 Pet 2:10. 'Children of zenunim' repeats 1:2.
There is no significant manuscript variation in this verse.
Where scholars differ
Were Hosea's own children literally fathered by other men?
-
Yes, at least the second and third children were not Hosea's.
1:3 says Gomer 'bore him a son' (Jezreel), but 1:6 and 1:8 drop 'him' for the daughter and second son. 'Children of zenunim' (1:2; 2:4) can be read as illegitimate offspring.
-
No; the phrase describes their mother's character and the nation they stand for, not their father.
Hebrew narrative often leaves out 'to him' for no special reason. The 'sons of X' idiom often means 'marked by X.' The children's names are messages to the nation, and in 1:2 'the land' is the one committing zenunim.
Who are the 'mother' and the 'children' in the picture?
-
Mother = the nation or its leadership and cult; children = individual Israelites.
2:2 calls on the children to bring a complaint against their mother, which implies two groups. 4:12 applies the 'spirit of zenunim' to the people.
-
Mother = the land or the capital Samaria; children = its inhabitants.
1:2 ('the land commits great harlotry'); the threats of drought and wilderness in 2:3 are aimed at the land. Ancient Near Eastern texts commonly picture cities as women.
Sources
- BDB s.v. רָחַם, רֶחֶם
- HALOT s.v. רחם; זְנוּנִים; זנה
- BDB s.v. בֵּן (idiomatic uses)
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 2:6
- Vulgate, Osee 2:6
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible)
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Hosea 2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…