Hebrew word · H8291

שָׂרֹק

serukeiha

tendril

A choice, probably red-grape, vine variety or its tendrils and clusters. It is related to sōrēq / sōrēqāh, the noble vine (Genesis 49:11; Isaiah 5:2; Jeremiah 2:21), to the Valley of Sorek (Judges 16:4), and probably to śārōq 'reddish' (of horses, Zechariah 1:8).

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

vine-tendrils or clusters

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 16:8

Range of meaning

A choice, probably red-grape, vine variety or its tendrils and clusters. It is related to sōrēq / sōrēqāh, the noble vine (Genesis 49:11; Isaiah 5:2; Jeremiah 2:21), to the Valley of Sorek (Judges 16:4), and probably to śārōq 'reddish' (of horses, Zechariah 1:8).

Against the English

'Principal plants' (KJV), 'choice vines' (YLT), 'choice branches' (WEB), 'choicest vines' (BSB/NIV), 'clusters' (NRSV). All of them catch 'choice'. None can carry the echo of Isaiah 5's sōrēq or the likely 'red' color.

Used elsewhere in the period

Isaiah 5:2 uses the related word for the select vine God planted in his vineyard, Israel. The same vocabulary of a prized vine is applied here to Moab.

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 16:8 שְׂרוּקֶּ֔יהָ choice grapes its

    For the fields of Heshbon have withered, along with the grapevines of Sibmah. The rulers of the nations have trampled its choicest vines, which had reached as far as Jazer and spread toward the desert. Their shoots had spread out and passed over the sea.

    Here: 'Its prize red vines' or their clusters. The related word sōrēq is the choice vine the Beloved planted in Isaiah's vineyard song (Isaiah 5:2) and probably comes from a root meaning 'red'. These are the finest grapes.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.