Hebrew word · H6415

פְּלִילָה

felilah

judge

Decision, arbitration, judicial ruling. The word occurs only here. The common word for 'pray' (hitpallēl) comes from the same root and originally pictured pleading one's case before an arbiter.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

1) office of judge or umpire

2) (CLBL) judgment, decision

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 16:3

Range of meaning

Decision, arbitration, judicial ruling. The word occurs only here. It belongs to a word family from the root p-l-l, 'to arbitrate, to mediate, to judge between': pālîl, 'judge, arbiter' (Exod 21:22; Deut 32:31; Job 31:11); pelîlî, 'subject to judges' (Job 31:28); pelîliyyāh, 'giving judgment' (Isa 28:7). The common word for 'pray' (hitpallēl) comes from the same root and originally pictured pleading one's case before an arbiter.

Against the English

KJV 'execute judgment' and WEB 'execute justice' sound to a modern reader like carrying out a sentence or punishment. BSB 'render a decision' and ESV 'grant justice' are closer. The request is for a ruling in the fugitives' favour, not for punishment of anyone.

How it drifted

In 1611 'execute judgment' meant 'carry out a just decision'. Today 'execute' and 'judgment' both lean toward punishment, so the KJV phrase now suggests something harsher than the Hebrew.

Used elsewhere in the period

Because it is a one-time word, its meaning rests on the related words above, all of which have to do with adjudication. HALOT and BDB both give 'decision, arbitration'. In Isa 28:7 the related pelîliyyāh describes priests and prophets who 'stumble in giving judgment'.

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 16:3 פְלִילָ֔ה a decision

    “Give us counsel; render a decision. Shelter us at noonday with shade as dark as night. Hide the refugees; do not betray the one who flees.

    Here: This word occurs only here in the Bible. It comes from a root meaning to arbitrate or adjudicate, the same root behind the usual word for 'pray', which is to plead before a judge. The fugitives ask the addressee to act as arbiter and give a ruling in their case.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.