Numbers Chapter 31

Numbers 31:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 31:10

Hebrew

וְאֵ֤ת כָּל־עָרֵיהֶם֙ בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔ם וְאֵ֖ת כָּל־טִֽירֹתָ֑ם שָׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃

ve'et kol-'areihem bemoshvotam ve'et kol-tirotam sarfu ba'esh.

And [object] all their-towns in-their-settlements and [object] all their-encampments they-burned with-the-fire.

What it meant

"And all their towns, throughout every district where they had settled, and all their walled camps, they burned to the ground with fire."

The sentence puts its objects first and keeps the verb for the end. A hearer is walked through what is about to be destroyed: all the towns, in every place the Midianites had made their home, and all the ringed encampments where the pastoral clans kept their tents and animals. Then comes the single verb: they burned, followed by with fire, the standard phrase from ancient war reports for a settlement wiped out.

The two nouns cover both halves of Midianite life: the fixed, walled towns of the settled part of the population, and the stone-ringed camps of the herders. The verse claims that neither survived. It sits between the capture of women, children, herds and goods (v. 9) and the carrying off of all the spoil (v. 11). In that sequence it describes the last step: the people and property are taken away, and the places they lived are left as ash.

The verb also stands slightly outside the 'and then... and then...' chain of the narrative. That suggests a summary or a parallel action rather than a separate later stage: while the captives and flocks were being gathered, the settlements were being burned.

Where the English drifted

  • goodly castles (KJV)

    tirot

    What we hear
    Impressive stone fortresses, admired for their quality.
    What they heard
    Ringed encampments or folds of pastoral and tribal groups, enclosures of tents or stone walls, the mobile counterpart to walled towns. There is no word for "goodly" in the Hebrew.

    Where the later meaning came from: Older English translations took the 'battlement' sense the word has in Song 8:9 and Ezekiel 46:23. "Goodly" is a stylistic addition by the KJV.

  • cities

    'arim

    What we hear
    Large urban centres.
    What they heard
    Permanent, usually walled settlements of any size, often small fortified towns or villages.

    Where the later meaning came from: Older English used "city" for any walled town. The modern sense is much larger.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Numbers, this verse closed the report of a war presented as divine retribution for Peor. That episode had threatened Israel's covenant loyalty on the edge of the promised land and set off a deadly plague (25:9). The burning of every Midianite settlement told them that the people who had drawn Israel into Baal worship had been removed from the area across the Jordan where Reuben, Gad and half of Manasseh were about to settle (Numbers 32).

The repeated "all" works as a claim of total success. It matches the report that not one Israelite soldier was lost (31:49). The phrasing follows the conventions of ancient war accounts, which first hearers would have recognised as the language of complete victory.

The verse also prepares for what comes next. The settlements are gone, but the captives and spoil remain. That raises the questions the rest of the chapter takes up: Moses' anger that the women were spared (31:14–18), the purification of warriors and goods (31:19–24), and how the spoil is shared (31:25–54).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאֵ֤ת

    ve'et · H0853

    and + object marker

    "And" plus a small particle with no English equivalent. It flags that the next words are the object of the verb. Here the objects come first and the verb waits until the end, so the things destroyed come before the act of destroying them.

  2. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every

    "All". It is the first of two uses in this verse, after three in verse 9 and two more in verse 11. The narrator keeps hammering on totality: nothing was left standing.

  3. עָרֵיהֶם֙

    'areihem · H5892B

    town, city

    "Their towns": permanent settlements, usually walled. The word covers everything from a real city to a small fortified village, so for Midianite settlements "towns" is probably closer than "cities".

  4. בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔ם

    bemoshvotam · H4186

    dwelling, place of settlement

    "In their settlements" or "in the places where they lived". It marks out the territory: every town anywhere in the land the Midianites occupied. It is a word for where they had settled, not a further kind of building.

  5. וְאֵ֖ת

    ve'et · H0853

    and + object marker

    Brings in the second object. It puts the encampments on the same level as the towns, both waiting for the verb.

  6. כָּל־

    kol- · H3605

    all

    "All" again. Both the settled and the mobile parts of Midianite life are included.

  7. טִֽירֹתָ֑ם

    tirotam · H2918

    encampment, walled enclosure

    "Their encampments". The word is used for the stone-ringed camps or folds of pastoral and tribal peoples (it is used of the Ishmaelites in Genesis 25:16). With "towns" it covers both halves of a society that was partly settled and partly herding.

  8. שָׂרְפ֖וּ

    sarfu · H8313

    they burned

    "They burned": a completed action. The surrounding verses tell the story as a chain of 'and then...' verbs, but this verb is held back to the end of its clause and breaks the chain. That sets the burning slightly apart, either as a summary or as something going on alongside the capture and plunder.

  9. בָּאֵֽשׁ׃

    ba'esh · H0784

    with (the) fire

    "With fire". The phrase "burn with fire" is the standard Hebrew way of reporting a settlement destroyed in war. Saying "fire" after "burned" stresses that the destruction was complete.

Key words, in depth

טִירָה tirah (pl. tirot) H2918

Range of meaning

A walled or ringed enclosure. Its main uses are (1) the camp or fold of a tribal or pastoral group, probably a circle of tents or a stone wall around tents and animals; (2) a settlement or allotted living area (1 Chronicles 6:39 [6:54 English], the Levites' settlements); (3) by extension, a row of stonework or a battlement (Song of Songs 8:9, "a battlement of silver"; Ezekiel 46:23, a row of masonry around the temple kitchens). The idea underneath is a ring wall enclosing a space.

Against the English

BSB, WEB and most modern versions say "encampments" or "camps". KJV says "goodly castles". YLT says "towers". A modern reader hears "castle" as a stone fortress with a lord in it, and "goodly" as admiration. The Hebrew has neither the fortress nor the admiring adjective.

How it drifted

Earlier English translators reached for the battlement sense in Song 8:9 and Ezekiel 46:23 and turned the word into fortified buildings ("castles", "towers"). "Goodly" in the KJV has no Hebrew word behind it; it was added for style. Since then, study of how Midianite and Ishmaelite groups actually lived has pointed lexicographers (HALOT, BDB) toward the 'nomad camp or enclosure' sense for this verse and Genesis 25:16.

Used elsewhere in the period

Genesis 25:16: the twelve Ishmaelite chiefs are listed "by their villages and by their encampments (tirotam)". This is the closest parallel, because the Ishmaelites and Midianites are linked peoples (Genesis 37:28, 36; Judges 8:24). Ezekiel 25:4: "the people of the East" will "set their encampments (tiroteihem)" in Ammon, again desert or tribal peoples. Psalm 69:25 [26 Hebrew]: "may their encampment be desolate", which Acts 1:20 applies to Judas. The Greek Septuagint here has epauleis, meaning farmsteads, folds or country homesteads, not fortresses.

What it does in this verse

Pairing "towns" with "encampments" describes a people with both fixed settlements and mobile pastoral camps. That fits what we know of Midian, a population that was partly settled and partly nomadic. The verse claims that both ways of life were wiped out. Reading "castles" turns this into a siege of fortresses and hides the pastoral character of the people.

עִיר 'ir H5892

Range of meaning

A permanent settlement, usually with some kind of wall. In size it runs from a large city (Nineveh, Jerusalem) down to a small fortified village of a few hundred people. Leviticus 25:31 contrasts it with the chatser, an unwalled village.

Against the English

BSB, KJV and others say "cities". NIV and NLT say "towns". For a modern reader "city" suggests a large urban centre, which most Iron Age or Late Bronze Age settlements east of the Jordan were not.

How it drifted

Older English used "city" for any walled town. Today "city" means something much bigger, so the gloss has grown in size while the Hebrew stayed the same.

Used elsewhere in the period

The cognate qr appears in the Moabite Mesha Stele (9th century BC) for the towns Mesha captured and rebuilt in the same region east of the Jordan. Joshua 13:21 places the five Midianite leaders of Numbers 31:8 among the "princes of Sihon" in the land that became Reuben's, which suggests these Midianites lived among Amorite and Moabite towns.

What it does in this verse

"Towns" gives the truer picture: a number of walled settlements, not great urban centres, belonging to Midianite clans living near Moab.

מוֹשָׁב moshav H4186

Range of meaning

From yashav, "to sit, to dwell". It means a seat, a sitting, a dwelling, a place of settlement, or a settled region. In the plural with a possessive ("your/their dwellings") it is a stock phrase in the laws of the first five books for "wherever you live" (Leviticus 23:3, 14, 17, 21, 31; Numbers 15:2; 35:29).

Against the English

BSB turns it into a clause ("where the Midianites had lived"). KJV says "wherein they dwelt". WEB says "in the places in which they lived". YLT says "with their habitations". YLT reads the word as another object to be burned (homes alongside towns), whereas the others read it as describing where the towns were.

Used elsewhere in the period

Genesis 36:43: the Edomite chiefs are listed "according to their settlements (lemoshvotam) in the land of their possession". That is the same kind of tribal-territory language, used of another neighbouring people.

What it does in this verse

The phrase sets the reach of the destruction: every town, in every district where Midianites had settled. It is a word about territory, not an extra building type. It makes the totality claim of the verse even stronger.

שָׂרַף בָּאֵשׁ saraf ba'esh H8313 + H0784

Range of meaning

"To burn with fire". It is the fixed phrase for destroying a settlement by fire in war (Joshua 6:24; 8:28; 11:11; Judges 18:27; 1 Samuel 30:1). In certain settings it is also used for ritual destruction (Deuteronomy 13:16 [17 Hebrew], an apostate Israelite town burned as a whole offering to the LORD).

Against the English

Most versions keep "burned (with fire)". BSB and NIV drop "with fire" as redundant in English. Nothing important is lost, though the Hebrew's emphasis on complete destruction softens slightly.

Used elsewhere in the period

The Akkadian cognate šarāpu appears in the Assyrian royal inscriptions in the near-identical formula "I destroyed, I devastated, I burned with fire" (ina išāti ašrup), used of conquered towns. The Hebrew phrase belongs to a war-report style shared across the ancient Near East.

What it does in this verse

The verse uses the standard language of conquest reports. After the people and animals are taken (vv. 9, 11), burning the towns and camps leaves nothing for any survivors to return to. Note that this is not presented as a total ban in which everything is devoted to God: the people, animals and goods are kept and later divided (vv. 25–54). Only the settlements themselves are burned.

The world behind it

The war against Midian (Numbers 31). The chapter is framed as "the LORD's vengeance on Midian" (31:2–3). It follows the incident at Baal-peor (Numbers 25), where Israelite men took part in sexual rites and the worship of Baal of Peor with Moabite and Midianite women. A Midianite noblewoman, Cozbi, daughter of a tribal head, was killed with an Israelite chief (25:6–18). Numbers 31:16 blames the women's role on "the counsel of Balaam", who is killed in this campaign (31:8).

Who the Midianites were. Midian's homeland lay in north-west Arabia, east of the Gulf of Aqaba. Midianite groups ranged widely as herders and caravan traders (Genesis 37:28; Judges 6–8). The Midianites here are living near Moab (Numbers 22:4, 7), and Joshua 13:21 calls their five leaders "princes of Sihon", which places them among the settled towns east of the Jordan. A people with both towns and herding camps fits this picture, and that is exactly the pair the verse names.

How burning fit ancient warfare. In ancient Near Eastern war reports, burning conquered settlements was routine. It removed any base for the defeated to regroup or reoccupy. Assyrian annals repeat almost the same formula ("I burned with fire"). Here, unlike Jericho (Joshua 6) or the ban laws of Deuteronomy 20, people and livestock are kept as spoil. Only the dwellings are destroyed. The plunder is later purified and divided between the warriors, the community and the sanctuary (31:19–54).

How the translations handle it
BSB

“Then they burned all the cities where the Midianites had lived, as well as all their encampments,”

Gets right
"Encampments" is accurate for tirot. Turning bemoshvotam into "where the Midianites had lived" gets the sense of territory across.
Loses
"Cities" overstates the size of the settlements. It leaves out "with fire" and adds the name "Midianites", which is not in the Hebrew (a fair clarification).
KJV

“And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.”

Gets right
Keeps "with fire" and the repeated "all", and renders moshav accurately as "wherein they dwelt".
Loses
"Goodly castles" gives the wrong picture: stone fortresses plus an admiring adjective that has no basis in the Hebrew. The pastoral camps disappear from view.
WEB

“All their cities in the places in which they lived, and all their encampments, they burned with fire.”

Gets right
The most literal of the supplied versions. It keeps the Hebrew word order with objects first and the verb last, and keeps "with fire".
Loses
"Cities" again suggests settlements larger than they probably were.
YLT

“and all their cities, with their habitations, and all their towers, they have burnt with fire.”

Gets right
Keeps the objects-first order and the verb tense that marks a completed act ("they have burnt").
Loses
"With their habitations" turns moshav into a separate object. "Towers" misreads tirot as fortifications rather than encampments.
NIV

“…towns ... camps…”

Gets right
"Towns" gets the size right and "camps" catches the pastoral sense. It conveys "where the Midianites had settled" well.
Loses
Leaves out the emphatic "with fire".
ESV

“…encampments…”

Gets right
Keeps the Hebrew structure closely: cities in the places where they lived, encampments, burned with fire.
Loses
Keeps "cities".
NASB

“…camps…”

Gets right
Literal and clear, and keeps "with fire".
Loses
"Cities" overstates size, and it loses some of the sense of territory in bemoshvotam.
NLT

“…towns and villages…”

Gets right
Gets across that these were modest settlements.
Loses
Turning tirot into "villages" loses the specific picture of nomadic or pastoral camps, which is what contrasts with the walled towns.
Text and manuscripts

The Hebrew text here (the standard Masoretic Text) is stable, and no significant variant reading is known.

Septuagint (Greek): kai pasas tas poleis autōn tas en tais oikiais autōn kai tas epauleis autōn enepresan en pyri: "and all their cities that were in their dwellings, and their homesteads, they set on fire". The Greek word epauleis means farmsteads, folds or country homesteads. That supports the rural or pastoral reading of tirot, not "castles".

Vulgate (Latin): it expands the list to urbes ... viculos et castella, "cities, little villages and fortified places". Castella is probably where the "castles" in later English versions ultimately came from, through the Latin tradition.

Supplied data: the lemma and gloss given (H2918 "encampment") match current lexicons (HALOT, BDB). The KJV's "goodly castles" goes against them.

Where scholars differ

Is this campaign report a historical record, or a stylised account of holy war?

  • It is substantially historical: a real conflict between Israel and Midianite clans east of the Jordan, told in the usual style of ancient war reports.

    The setting fits: Midianites placed near Moab and among Sihon's vassals (Joshua 13:21). Burning settlements was standard practice. The pairing of towns and camps matches what is known of a partly settled, partly pastoral Midian.

  • It is a largely idealised, priestly-style account, shaped to teach about purity, sharing spoil and divine warfare.

    There are no Israelite casualties (31:49) and the spoil is enormous (31:32–47). Much of the chapter deals with purification and dividing the spoil. Midian appears again as a major power in Judges 6–8, which is hard to square with total destruction. Commentators such as Levine and Milgrom discuss this tension.

What exactly were the tirot?

  • Encampments or folds of pastoral groups: circles of tents or stone-walled pens.

    The parallel with the Ishmaelites in Genesis 25:16 and the 'people of the East' in Ezekiel 25:4, the Septuagint's epauleis ('homesteads, folds'), and HALOT and BDB.

  • Fortified enclosures or strongholds.

    The 'battlement' and 'row of masonry' senses in Song 8:9 and Ezekiel 46:23, followed by the Vulgate's castella, the KJV's 'castles' and YLT's 'towers'. Most current lexicons treat this as the less likely sense here, though a walled enclosure could have had defensive value.

Sources
  • HALOT s.v. טִירָה, עִיר, מוֹשָׁב, שׂרף
  • BDB s.v. טִירָה, מוֹשָׁב
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Numbers 31
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on Numbers 31
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 31
  • Chicago Assyrian Dictionary s.v. šarāpu
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 31:10
  • Vulgate, Numbers 31:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…