1 Samuel Chapter 30 Read as one passage

1 Samuel 30:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2They had taken captive the women and all who were there, both young and old. They had not killed anyone, but had carried them off as they went on their way. 3When David and his men came to the city, they found it burned down and their wives and sons and daughters taken captive.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse sets up the crisis of chapter 30 and makes the happy ending possible.

  • Shock. The town has been destroyed and the families of six hundred fighting men are gone. In the next verse the men weep until they have no strength left, and they talk of stoning David (vv. 4–6).
  • Hope written into the details. "They did not kill anyone" tells the hearer, before the characters know it, that a rescue is still possible. The story ends with "nothing was missing, small or great" (v. 19). That echoes the "small to great" of this verse: everyone taken is everyone brought back.
  • Quiet irony. The narrator has just told how David's own raids left no survivors (27:9, 11). Now raiders who are only after profit leave every one of David's people alive. The text does not explain the contrast, but an attentive hearer would notice it.
  • The Amalekite thread. Saul lost the kingdom over Amalek (ch. 15). Here David pursues Amalek and wins, just as Saul is about to die on Gilboa (ch. 31). Ironically, the man who brings David news of Saul's death will be an Amalekite (2 Sam 1:8, 13).

From the study of 1 Samuel 30:2.

Verse by verse

  1. 2They had taken captive the women and all who were there, both young and old. They had not killed anyone, but had carried them off as they went on their way.

    The Amalekite raiders had already taken captive everyone in Ziklag. Since David's fighting men were away, that meant the women, and with them every child and every old person left in the town, "from the smallest to the greatest." Then comes the detail that drives the whole story: they had not killed a single person. They did not spare them out of mercy. Captives were valuable, as slaves to work or to sell, and a corpse was worth nothing. So the raiders drove them off like a herd of livestock (the verb is the one used for driving flocks) and went on their way, unhurried, apparently sure that no one was coming after them.

    To the first hearers the verse is grim and hopeful at the same moment. Families have been taken into slavery, but every one of them is still alive and can still be rescued. Just before this, the narrator told us that when David raided he left "neither man nor woman alive" (27:9, 11). Now raiders hit David's town, and they leave everyone alive.

    Full study →
  2. 3When David and his men came to the city, they found it burned down and their wives and sons and daughters taken captive.

    David came, with his men behind him, to the town that had been their home. And there it was in front of them: Ziklag, burnt to the ground. Their wives, their sons, their daughters had all been carried off as captives of war.

    The Hebrew is told from inside the men's eyes. The word translated "behold" works like a sudden "and there!": at the end of a three-day march, the first thing they see is a blackened ruin. "Burned with fire" is not a careless repetition. It is the normal Hebrew way of saying the town was destroyed completely. The verse then names everyone who is gone, one by one, each with its own "and their": and their wives, and their sons, and their daughters. It ends on a single passive verb, "were carried off". The raiders are not even named in the verse. All that is left is the empty space where the families had been. To the first hearers, "taken captive" meant being taken as plunder, to be sold, enslaved or taken as concubines. But it also meant they were still alive, which keeps the possibility of rescue open for the rest of the chapter.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    small and great / great or small (KJV, WEB)

    miqqaton ve'ad-gadol

    What we hear
    People of high and low status, or big and little people. It sounds like a statement about social rank.
    What they heard
    A set pair meaning 'everyone, young and old'. It mainly signals age and explicitly includes children, though rank can be part of it.
  • in v3

    the city

    ha'ir

    What we hear
    A large urban centre.
    What they heard
    Any permanent, usually fortified settlement, however small. Ziklag was a modest frontier town.
Every word
  1. וַיִּשְׁבּ֨וּ

    vayyishbu · H7617

    to take captive · v2, v3

    The ordinary verb for taking prisoners of war, with the sense of carrying them off. Here it continues the background begun in verse 1, so English rightly uses 'had taken': it all happened before David got there.

  2. אֶת־

    'et- · H0853

    [direct object marker] · v2

    A small word that marks 'the women' as the thing acted on. It has no English equivalent.

  3. הַנָּשִׁ֤ים

    hannashim · H0802

    women, wives · v2, v3

    'The women' of the town. The fighting men were away with David, so the women, together with the children and anyone else left behind, were everyone there. Verse 3 makes clear that many were the men's own wives.

  4. אֲשֶׁר־

    'asher- · H0834

    who, which · v2

    Relative pronoun introducing 'who were in it'.

  5. בָּהּ֙

    bah · H9034

    in it (her) · v2

    'In it.' The 'it' is feminine and refers to the town of Ziklag; Hebrew treats cities as feminine.

  6. מִקָּטֹ֣ן

    miqqaton · H6996

    small, young, insignificant · v2

    'From small'. This is the first half of a set pair. Here it means the youngest, so children.

  7. וְעַד־

    ve'ad- · H5704

    and unto, as far as · v2

    'And as far as.' Placing two extremes on either side of it covers everyone in between.

  8. גָּד֔וֹל

    gadol · H1419

    great, big, older · v2

    'Great', the other end of the pair. 'From small to great' is a standard way of saying 'everybody, young and old', and it can also take in low and high rank. Nobody was spared.

  9. לֹ֥א

    lo' · H3808

    not · v2

    Plain negation, and it stands first for emphasis: killing is exactly what did not happen.

  10. הֵמִ֖יתוּ

    hemitu · H4191

    to die; (causative) to kill, put to death · v2

    A causative form of 'die', meaning 'they caused to die', so 'they killed'. The raiders' choice not to kill is the surprising fact the story leaves hanging until David's men find their families alive.

  11. אִ֑ישׁ

    'ish · H0376

    man; anyone, each · v2

    After a negative it means 'anyone' ('not … anyone'), not 'a male'. The whole captured population is in view.

  12. וַיִּֽנְהֲג֔וּ

    vayyinhagu · H5090

    to drive, lead (as a herd) · v2

    'They drove (them) off.' The verb is used for driving flocks and cattle (Gen 31:18; 1 Sam 30:20) and for marching captives along (Isa 20:4). The picture is of people herded like animals.

  13. וַיֵּלְכ֖וּ

    vayyelkhu · H1980

    to go, walk · v2

    'And they went.' The raiders simply left, with no sign of hurry or fear of being chased.

  14. לְדַרְכָּֽם׃

    ledarkam · H1870

    way, road, journey · v2

    'On their way.' This idiom means they carried on with their own business. The trail they left is the one David will go on to follow (vv. 8–16).

  15. וַיָּבֹ֨א

    vayyavo · H0935

    come, arrive, enter · v3

    "And he came." The verb is singular even though two subjects follow (David and his men). Hebrew often does this when the first subject is the main figure, so David stands at the front of the scene and his men follow. The arrival ends the three-day march from Aphek (30:1).

  16. דָוִ֤ד

    david · H1732

    David · v3

    David, at this point an outlaw who was serving the Philistine king Achish and had been given Ziklag as his base (27:6). The scene puts him in focus because he is the one his men will blame (30:6).

  17. וַֽאֲנָשָׁיו֙

    va'anashav · H0582

    men · v3

    "And his men": David's armed band of about six hundred (27:2; 30:9), first gathered from people who were in debt, in trouble or bitter (22:2). They are his fighters, and this town is where their families lived.

  18. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward · v3

    Marks where they were heading: home, back to the town.

  19. הָעִ֔יר

    ha'ir · H5892

    town, city, settlement · v3

    "The town", meaning Ziklag (named in 30:1). An 'ir was any permanent settlement, often walled, and could be quite small. Ziklag was a modest frontier town in the Negev, not a city in the modern sense.

  20. וְהִנֵּ֥ה

    vehinneh · H2009

    look!, behold, there! · v3

    A word that shifts the reader into the men's own eyes at the moment they see it: "and there it was!" It carries shock and sudden discovery. It is not a formal "behold".

  21. שְׂרוּפָ֖ה

    serufah · H8313

    burn (up), burn completely · v3

    A passive form describing a finished state: "burnt". It is feminine because it agrees with 'ir (town, a feminine noun). What they find is a town already burnt out, not one still burning.

  22. בָּאֵ֑שׁ

    ba'esh · H0784

    fire · v3

    "With the fire." Saying "burned with fire" is a normal Hebrew way of stressing that the burning was total. It is not a careless repetition.

  23. וּבְנֵיהֶ֥ם

    uvenehem · H1121

    son, child · v3

    "And their sons." The plural banim can mean "children" in general, but here it stands next to "daughters", so it means sons. The list moves through the whole household.

  24. וּבְנֹתֵיהֶ֖ם

    uvenotehem · H1323

    daughter · v3

    "And their daughters." This completes the list: wives, sons, daughters, everyone who made up these men's homes. Each noun has its own "and" and its own "their", which slows the line down and makes every part of the loss felt.

The world behind it

Where David was. David was on the run from Saul and had become a vassal of Achish, the Philistine king of Gath. Achish gave him the town of Ziklag in the Negev, the dry south (27:6). From there David raided the Geshurites, Girzites and Amalekites. He killed every man and woman so that no one could report to Achish what he was really doing (27:8–11). When the Philistines marched against Saul, David and his men went with them as far as Aphek, but the Philistine commanders sent them home (ch. 29). The return took three days, and they arrived to find Ziklag burned (30:1).

Who the Amalekites were. They were nomadic raiders of the southern desert, Israel's oldest enemy in the tradition (Exod 17:8–16; Deut 25:17–19). Saul had been condemned for not wiping them out (1 Sam 15). Raiding for goods and people was their way of making a living.

Why no one was killed. Taking people in a raid was a business. Captives could be used as labour or sold through trade routes. Amos 1:6, 9 accuses Gaza and Tyre of shipping whole communities to Edom. How cheaply the raiders valued people shows a few verses later: they abandoned a sick Egyptian slave in the desert to die (30:11–13). Among the captives were David's two wives, Ahinoam and Abigail (30:5).

From the study of 1 Samuel 30:2.

Where scholars differ

in v2

Does 'from small to great' go with the captives or with 'they killed no one'?

  • It goes with the captives: everyone, young and old, was taken.

    The Masoretic accents place the break after 'gadol', which groups the phrase with the preceding clause. The Septuagint, BSB, ESV, NIV and NASB read it this way.

  • It goes with the killing: they killed no one, great or small.

    KJV and YLT read it this way, and it is a possible reading of the bare consonantal text. The Hebrew would read awkwardly with the phrase placed before the negative, though that is not impossible.

in v2

Is the shorter Hebrew ('the women') or the longer Greek ('the women and everything in it') original?

  • The longer Greek text is original, and the Hebrew lost words by accident.

    'From small to great' fits better after a general 'all who were in it', and v. 3 mentions sons and daughters as well. Most modern translations adopt it.

  • The shorter Hebrew is original.

    'The women' can stand for all the non-combatants left in a town whose men were away, and the Greek may have filled out the sense to explain it.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. שָׁבָה, נָהַג, מוּת (Hiphil)
  • Masoretic Text (Leningrad Codex) with STEPBible morphology as supplied
  • Septuagint 1 Kingdoms 30:2 (Rahlfs)
  • P. Kyle McCarter, I Samuel (Anchor Bible), notes on 30:1–3
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 27–30
  • BDB s.v. הִנֵּה, שָׂרַף, שָׁבָה, עִיר
  • HALOT s.v. אִישׁ (pl. אֲנָשִׁים), שָׁבָה, עִיר
  • Septuagint, 1 Kingdoms 30:3
  • Vulgate, 1 Samuel 30:3
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 27–30 (Ziklag, Amalekite raiding)
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).