Joshua Chapter 21

Joshua 21:41

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Joshua 21:41

Hebrew

כֹּ֚ל עָרֵ֣י הַלְוִיִּ֔ם בְּת֖וֹךְ אֲחֻזַּ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֑ל עָרִ֛ים אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃

kol ʿārê halwiyyim betôkh ʾaḥuzzat benê-yiśrāʾēl ʿārim ʾarbāʿim ushmōneh umigreshêhen

All cities-of the-Levites in-the-midst-of the-holding-of sons-of Israel: cities forty and-eight, and-their-pasture-lands.

What it meant

"Add them all up: the towns that belong to the Levites, set right in the middle of the land the other tribes of Israel hold as their family property, come to forty-eight towns, each with the open common pasture around it."

The verse works like the closing line of a land register. The Hebrew has no verb, just a total, like the bottom line of an account. That total of forty-eight is exactly the number Moses ordered in Numbers 35:7, so the summary quietly says the command has been carried out. Two pictures carry the meaning. First, the Levites' towns are inside other people's holdings. The tribe of Levi was given no block of land of its own, because "the LORD is their inheritance." So its families live scattered through all the tribes, as Jacob's old saying put it ("I will scatter them in Israel," Genesis 49:7), but now as a gift: there is a priestly or Levite community within reach of every part of Israel. Second, each town comes with its pasture land: the open ground just outside the walls where Levite flocks and herds grazed, kept free of buildings and not to be sold (Leviticus 25:34). The Levites farmed no fields, but they were not left without support. A house to live in, grazing for their animals, and the people's offerings were how they lived.

Where the English drifted

  • suburbs (KJV)

    migrash

    What we hear
    Residential districts of houses on the outskirts of a city.
    What they heard
    Open common land around a town, left unbuilt, where livestock grazed. It was not to be sold.

    Where the later meaning came from: KJV followed the Latin Vulgate's suburbana ('land just outside the town'). Since the 1600s the English word 'suburb' has shifted to mean built-up housing areas.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse was a closing line and a guarantee. It finished the long allotment section of Joshua (chapters 13–21) by showing that even the tribe with no land had been provided for, as Moses had commanded. The next verses (21:43–45) then announce that "not one word failed of all the good things the LORD had spoken."

It also explained how Israel's map looked. Levite towns were spread from the Negev to Bashan and from the coast to Gilead. Each region therefore had people living locally who looked after worship and teaching, and the six cities of refuge kept blood-revenge in check. It reminded the landholding tribes that part of their own holdings had been handed over for God's servants, and that they shared the duty of supporting Levi (Deuteronomy 12:19; 14:27–29). For the Levites it marked out their place. They were not landholders like their kinsmen, but they were not homeless either: they had towns, pasture and a share in the people's offerings, given because of their nearness to the LORD.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כֹּ֚ל

    kol · H3605

    all, the whole of

    Opens a closing total. The list in verses 9–40 is now added up: 'the whole sum of'.

  2. עָרֵ֣י

    ʿārê · H5892B

    cities, towns

    'Cities of'. These were mostly small walled or settled towns, often only a few acres, not cities in the modern sense. The form links the word to the next one: 'the towns belonging to the Levites'.

  3. הַלְוִיִּ֔ם

    halwiyyim · H3881

    the Levites

    The tribe descended from Levi: the Kohathite clans (including Aaron's priestly line), the Gershonites and the Merarites, all listed earlier in the chapter.

  4. בְּת֖וֹךְ

    betôkh · H8432

    in the midst of, among

    'Right in the middle of'. The Levites' towns sit inside other tribes' land, not in a block of their own. This is the main idea of the verse.

  5. אֲחֻזַּ֣ת

    ʾaḥuzzat · H0272

    holding, possession, property

    Land that is held and kept as a family's lasting property. The Levites live inside other people's holdings because they were given no tribal holding themselves.

  6. בְּנֵֽי־

    benê · H1121G

    sons, descendants

    'Sons of', meaning the members of the people descended from Israel (Jacob). The phrase means the Israelite tribes as a whole.

  7. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel

    The ancestor's name used for the whole twelve-tribe people. Here it means the eleven landholding tribes as distinct from Levi.

  8. עָרִ֛ים

    ʿārim · H5892B

    cities

    Repeated so the number can follow. Hebrew has no verb here; the sentence works like an entry in a register: 'all the Levite cities … : cities, forty-eight'.

  9. אַרְבָּעִ֥ים

    ʾarbāʿim · H0705

    forty

    Part of the total 48, which is the number set in Numbers 35:7.

  10. וּשְׁמֹנֶ֖ה

    ushmōneh · H8083

    and eight

    Completes the total. Forty-eight works out to an average of four towns from each of the twelve tribal portions.

  11. וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃

    umigreshêhen · H4054

    and their pasture-lands

    The open common land around each town where the Levites' flocks and herds grazed. The ending '-hen' ('their') is feminine and points back to the cities, because 'city' is a feminine noun in Hebrew.

Key words, in depth

מִגְרָשׁ migrash H4054

Range of meaning

Open land on the edge of a settlement, used in common: grazing ground for livestock, and possibly space for stock pens and garden plots. Most lexicons connect it with the verb garash, 'to drive out', so it would be the land where animals were driven out to graze. HALOT and BDB both give 'pasture-land, common land' around a town. In Ezekiel (27:28; 45:2; 48:15, 17) it can also mean an open zone or strip of land around a holy area or city.

Against the English

KJV renders it 'suburbs' throughout. Modern versions (NIV, ESV, BSB, WEB, NASB) say 'pasturelands' or 'pasture lands', which is much closer.

How it drifted

In 1611 'suburbs' (Latin suburbium, Vulgate suburbana) meant the land just outside a town's walls, which roughly fits. Since then 'suburb' has come to mean an outer residential district full of houses. The Hebrew word means the reverse: land kept free of buildings, for animals.

Used elsewhere in the period

Numbers 35:2–5 defines the area: 1,000 cubits out from the town wall, measured as 2,000 cubits on each side. Leviticus 25:34 forbids selling the 'field of the migrash of their cities', because it is the Levites' 'perpetual holding'. 1 Chronicles 6 and 13:2 speak of 'cities with pasturelands'. The Septuagint usually translates it with perisporia or aphorismata ('surrounding / set-apart lands'), and the Vulgate uses suburbana.

What it does in this verse

Without its migrash, a Levite town could not support its people. The pasture is what made the Levites able to live: they had no farmland, but they did have flocks. The total 'forty-eight cities and their pasture lands' counts both the place to live and the means to live, not just a set of houses.

אֲחֻזָּה ʾaḥuzzah H0272

Range of meaning

From the verb ʾaḥaz, 'to grasp, seize, hold'. The noun means landed property that is held and kept: a lasting family holding, often inherited, and protected by the law of redemption (buying land back into the family) and the Jubilee laws (Leviticus 25). It is close in meaning to naḥalah, 'inheritance', but puts more weight on the fact of holding and occupying the land.

Against the English

KJV, YLT 'possession'; WEB 'possessions'; BSB 'territory'. 'Territory' sounds like a political area on a map and loses the sense of family property held by right.

How it drifted

There is no strong drift, but 'possession' can sound like any object a person owns. The Hebrew word means land: a family's inalienable stake in the land God gave.

Used elsewhere in the period

Genesis 23:4, 9, 20 (Abraham's burial 'holding' at Machpelah); Genesis 17:8 ('an everlasting holding'); Leviticus 25:10, 13 (each man returns to his ʾaḥuzzah at the Jubilee); Numbers 35:2, 8 (cities given to the Levites 'from the ʾaḥuzzah' of the other tribes); Ezekiel 44:28 ('you shall give them no holding in Israel; I am their holding').

What it does in this verse

The Levites' cities lie 'in the midst of the holding of the sons of Israel'. The land in general belongs to the other tribes, and the Levites live inside it as a scattered, dependent group. Joshua 13:14, 33 and 18:7 have already said that the LORD, and the offerings made to him, are Levi's inheritance in place of land. Only the towns and their pastures are counted as theirs (Leviticus 25:33–34).

בְּתוֹךְ betôkh H8432

Range of meaning

tavekh means 'middle, midst'. With the preposition be- ('in') it means 'in the middle of, among, inside', often stressing being surrounded by something.

Against the English

KJV 'within'; WEB 'among'; YLT 'in the midst of'; BSB 'within the territory of'. All are acceptable. YLT keeps the picture of being placed right in the middle.

Used elsewhere in the period

Used often for Israel's camp around the tabernacle (Numbers 2:17, the Levites 'in the midst of the camps'), and for God dwelling 'in the midst of' Israel (Exodus 25:8; Numbers 35:34).

What it does in this verse

In the wilderness the Levites camped in the centre of the tribes, around the sanctuary (Numbers 2:17). Now they are spread out in the middle of all the tribes' lands. Their role as a holy presence among the people continues, but in a scattered form.

לֵוִי / הַלְוִיִּם halwiyyim H3881

Range of meaning

Gentilic plural (a noun naming the members of a group): 'the Levites', the descendants of Levi son of Jacob. In Joshua the term covers the whole tribe, including the priestly descendants of Aaron (21:4, 10, 13, 19), who are counted among the Kohathites.

Against the English

English 'Levites' is accurate. Readers sometimes take it to mean temple staff only, but here it means a whole tribe of families with towns, children and livestock.

Used elsewhere in the period

Genesis 49:5–7 ('I will divide them in Jacob and scatter them in Israel'); Deuteronomy 33:8–11 (Levi teaches Israel the law and offers incense and sacrifices); Deuteronomy 18:1–2 (Levi has no portion or inheritance with Israel).

What it does in this verse

In Genesis 49 the scattering of Levi is a curse. By Joshua 21 it has become an arrangement for service: the tribe is spread through all Israel, so every region has priests and Levites living close by.

The world behind it

Why Levi got towns instead of land. In Israel's tribal system, each tribe's land was divided into clan and family holdings that were meant never to leave the family permanently (Leviticus 25). Levi was the exception. It was set apart to serve at the sanctuary and to teach the law (Deuteronomy 33:10). It received no territory, and lived on tithes and offerings (Numbers 18:20–24; Joshua 13:14, 33). Numbers 35:1–8 orders the other tribes to give Levi 48 towns, larger tribes giving more and smaller ones fewer. Six of these were to be cities of refuge for someone who had killed a person by accident.

How the 48 are spread out. Joshua 21 divides the towns by lot among the Levite clans:

  • Aaron's priestly descendants, who were Kohathites: 13 towns in Judah, Simeon and Benjamin, close to where the central sanctuary would later stand.
  • The other Kohathites: 10 towns in Ephraim, Dan and western Manasseh.
  • The Gershonites: 13 towns in eastern Manasseh, Issachar, Asher and Naphtali.
  • The Merarites: 12 towns in Zebulun, Reuben and Gad.

That makes 13 + 10 + 13 + 12 = 48. All six cities of refuge (Hebron, Shechem, Kedesh, Bezer, Ramoth-gilead, Golan) are on the list.

What 'pasture land' was. An Iron Age town in Canaan was a tightly packed group of houses, sometimes walled, surrounded by fields. The migrash was the band of common land right outside it, used for grazing, pens and threshing floors. Numbers 35:4–5 gives it a set width measured from the wall, and Leviticus 25:32–34 makes it permanently unsellable. This was what kept a Levite town alive.

How the translations handle it
BSB

“For the Levites, then, there were forty-eight cities in all, together with their pasturelands, within the territory of the Israelites.”

Gets right
Clear and accurate on migrash. The word order reads naturally.
Loses
'Territory' sounds like an area on a map and loses the idea of family property held by right (ʾaḥuzzah).
KJV

“All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel [were] forty and eight cities with their suburbs.”

Gets right
Keeps 'possession' (ʾaḥuzzah) and the word-by-word structure of the register.
Loses
'Suburbs' now suggests housing districts, the opposite of the open pasture the Hebrew means.
WEB

“All the cities of the Levites among the possessions of the children of Israel were forty-eight cities with their pasture lands.”

Gets right
'Pasture lands' is accurate.
Loses
The plural 'possessions' and 'among' slightly blur the sense of the single collective holding of Israel.
YLT

“All the cities of the Levites in the midst of the possession of the sons of Israel [are] forty and eight cities, and their suburbs.”

Gets right
'In the midst of' keeps the picture of Levite towns set right in the middle of the other tribes' land.
Loses
Also keeps the misleading 'suburbs'. Its use of the present tense ('are') is acceptable for a sentence with no verb, but sounds odd.
NIV

“…in the territory held by the Israelites … together with their pasturelands…”

Gets right
'Held by' keeps the idea of holding in ʾaḥuzzah, and 'pasturelands' is correct.
ESV

“…in the midst of the possession … with their pasturelands…”

Gets right
Keeps both 'in the midst of' and 'possession'. Close to the Hebrew.
NASB

“…in the midst of the possession … with their pasture lands…”

Gets right
Literal and accurate on both key terms.
NLT

“…Paraphrases the verse as the total number of towns, with their surrounding…”

Gets right
Easy to read, and the meaning of migrash comes through.
Loses
Like most paraphrases it makes the register-style summary smoother and does not keep the 'holding' idea of ʾaḥuzzah.
Text and manuscripts

The missing Reubenite verses. The total "forty-eight" depends on verses 36–37, which list Bezer, Jahaz, Kedemoth and Mephaath in Reuben. These verses are missing from the Leningrad Codex and many other medieval Hebrew manuscripts. Some printed Hebrew Bibles therefore put them in the notes or in brackets. They appear in other Hebrew manuscripts, in the Septuagint and in 1 Chronicles 6:63–64 [Heb. 6:48–49], and without them the Merarites have 8 towns, not the 12 stated in v. 40. Most scholars think a scribe's eye skipped from one similar ending to another.

The Septuagint's longer ending. After v. 42 the Old Greek adds a passage of its own (21:42a–d). In it Joshua finishes dividing the land, the Israelites give him a portion at Timnath-serah, and he lays there the flint knives used for the circumcision at Gilgal (Joshua 5). A related note appears in LXX 24:30a. Verse numbering in the Greek also differs a little in this chapter.

Septuagint and Vulgate wording. The Septuagint uses perisporia ('surrounding lands') and similar words for migrash. The Vulgate uses suburbana, which is where the KJV's 'suburbs' comes from.

The parallel list. 1 Chronicles 6:54–81 gives the same list with some different names and a few gaps. In some places Chronicles seems to keep the better reading, and in others Joshua does.

  • Some medieval Hebrew manuscripts, including the Leningrad Codex that most printed Hebrew Bibles follow, leave out verses 36–37 (the four Levite cities in Reuben). Without them the list does not reach the 'forty-eight' stated here, so the Greek Septuagint and the parallel in 1 Chronicles 6:63–64 [Hebrew 6:48–49] are generally taken to keep the original.
  • Right after this summary (following verse 42), the Septuagint has a longer passage that the Hebrew lacks (21:42a–d). It tells how Joshua received his own portion at Timnath-serah and buried there the flint knives he had used to circumcise Israel.
Where scholars differ

Does the Levitical city list reflect real settlement history, and from what period?

  • It comes from a real administrative list from the time of the united monarchy (David or Solomon).

    W. F. Albright (1945) and B. Mazar argued that several towns on the list, such as Gezer (1 Kings 9:16), came under Israelite control only under David or Solomon. On this view the list reflects royal policy of placing Levites as officials in border and newly won areas (compare 1 Chronicles 26:29–32).

  • It reflects a later monarchic setting, such as Josiah's reforms in the late 7th century.

    A. Alt and others pointed to how the list's geography fits later Judahite administration, and to the reform-era interest in organising the Levites.

  • It is a largely ideal or schematic plan, written down late (exilic or after the exile), possibly drawing on older material.

    The neat 4-per-tribe pattern, the matching numbers 48 and 6, and the closeness to Numbers 35 point to a planned ideal. A. G. Auld argued that the Joshua list depends on the Chronicles form. Others, such as N. Na'aman, see a real list reworked into the pattern.

Sources
  • BDB s.v. מִגְרָשׁ, אֲחֻזָּה, תָּוֶךְ
  • HALOT s.v. מִגְרָשׁ ("pasture-land, open land around a town") and אֲחֻזָּה
  • Numbers 35:1–8; Leviticus 25:32–34; Genesis 49:5–7; Deuteronomy 18:1–2; 33:8–11
  • 1 Chronicles 6:54–81 (Heb. 6:39–66) parallel list
  • W. F. Albright, "The List of Levitic Cities," Louis Ginzberg Jubilee Volume (1945)
  • R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
  • R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
  • A. G. Auld, Joshua, Moses and the Land (1980)
  • N. Na'aman, Borders and Districts in Biblical Historiography (1986)
  • J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), excursus on the Levitical cities
  • Rahlfs Septuaginta, Joshua 21:42a–d

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…