Numbers Chapter 17

Numbers 17:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 17:2

Hebrew

דַּבֵּ֣ר׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְקַ֣ח מֵֽאִתָּ֡ם מַטֶּ֣ה מַטֶּה֩ לְבֵ֨ית אָ֜ב מֵאֵ֤ת כָּל־נְשִֽׂיאֵהֶם֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת אִ֣ישׁ אֶת־שְׁמ֔וֹ תִּכְתֹּ֖ב עַל־מַטֵּֽהוּ׃

dabbēr ʾel-bənê yiśrāʾēl wəqaḥ mēʾittām maṭṭeh maṭṭeh ləbêt ʾāb mēʾēt kol-nəśîʾēhem ləbêt ʾăbōtām šənêm ʿāśār maṭṭôt ʾîš ʾet-šəmô tiktōb ʿal-maṭṭēhû

Speak to the sons of Israel, and take from with them a staff, a staff for a father's house, from with all their chieftains, for the house of their fathers: two-ten staffs. A man, his name you shall write upon his staff.

What it meant

God tells Moses: "Speak to the descendants of Israel, and collect from them their own staffs, one staff for each ancestral house. Take them from every one of their tribal chieftains, house by house: twelve staffs, which is to say twelve tribes. Then you yourself write each man's name on his staff."

The verse keeps returning to one word, maṭṭeh, which appears five times. It means a man's staff, the stout stick a chief carried as a sign of his standing. It is also the ordinary word for a "tribe". So a Hebrew listener heard "twelve staffs" and "twelve tribes" at once: each staff is its tribe, held in the hand of its chief. The staffs belong to the leaders already. They are not fresh sticks, and the leaders have to hand over the very objects that stand for their authority. Moses collects them and Moses writes the names, so afterwards nobody can say the staffs were swapped or mislabelled. The chieftains asked to do this are men of the same rank as the 250 who had just backed Korah's challenge. The question of who may come near God is about to be settled by a sign: dead wood, with a name on it, either stays dead or comes to life (17:5, 8).

Where the English drifted

  • rod (KJV, NASB)

    maṭṭeh

    What we hear
    A thin stick for disciplining or beating, or a metal bar or fishing rod.
    What they heard
    A stout personal staff carried by a tribal chief as a sign of his position, and by extension the tribe itself.

    Where the later meaning came from: Narrowing of the English word 'rod' since 1611, helped by proverbs such as 'spare the rod'.

  • princes (KJV)

    nəśîʾîm

    What we hear
    Members of a royal family, sons of a king.
    What they heard
    Tribal chieftains: the recognized heads of each tribe, in a society that had no king.

    Where the later meaning came from: Older English 'prince' = any ruler (Latin principes in the Vulgate). The modern sense has narrowed to royalty.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this, the verse sets up a public, tribe-by-tribe ordeal to settle the most dangerous question the wilderness community had faced: who may serve at God's sanctuary? After the deaths in Numbers 16, the people feared that anyone coming near the tabernacle would die (17:12–13). The procedure in this verse is deliberately fair and complete. Every tribe takes part. Each is represented by its own chief's own staff. Moses writes the names to guarantee that the staffs are not swapped, and the result will be visible to all.

The double meaning of maṭṭeh (staff/tribe) made the sign easy to grasp: each tribe's "staff" was laid before God. The one that came alive showed the tribe and house God had chosen. The point was not to shame the other tribes but to end the grumbling "so that they do not die" (17:10). By settling once for all that priestly access belonged to Aaron's line, the sign protected the people. In Israel's worship and memory, the budding staff became a lasting proof that the Aaronic priesthood was God's choice and not something Moses had arranged for his brother.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. דַּבֵּ֣ר

    dabbēr · H1696G

    speak

    A command to Moses (masculine singular): 'Speak!' It opens the divine instruction that Moses is to pass on to the whole people, so the test is public, not a private priestly matter.

  2. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward

    Marks the people as the addressees of the speech.

  3. בְּנֵ֣י

    bənê · H1121G

    sons, descendants

    'Sons of' in the sense of 'descendants of': the whole community descended from Jacob/Israel, women included as members of the people, though the staffs will come from male heads.

  4. יִשְׂרָאֵ֗ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel

    The ancestor's name used for the nation; it quietly sets up the tribal theme, since the twelve tribes are the twelve sons of Israel.

  5. וְקַ֣ח

    wəqaḥ · H3947G

    and take

    Second command to Moses: he himself is to collect the staffs. The leaders hand over the very objects that stand for their standing.

  6. מֵֽאִתָּ֡ם

    mēʾittām · H0854

    from with them

    'From their possession'; the staffs are the leaders' own, not new sticks cut for the occasion, which matters for a test of who holds authority.

  7. מַטֶּ֣ה

    maṭṭeh · H4294G

    staff, rod

    A wooden staff carried by a man, here especially the staff that marked a tribal chief's position.

  8. מַטֶּה֩

    maṭṭeh · H4294G

    staff, rod

    The repetition 'a staff, a staff' is the Hebrew way of saying 'one staff each', a staff per unit, as the following phrase defines.

  9. לְבֵ֨ית

    ləbêt · H1004M

    house of

    'For the house of': the unit each staff represents.

  10. אָ֜ב

    ʾāb · H0001G

    father, ancestor

    With 'house', 'father's house' is a lineage traced through a male ancestor. Here the 'father's house' is a whole tribe, as v. 3 makes explicit ('one staff for the head of their fathers' house').

  11. מֵאֵ֤ת

    mēʾēt · H0854

    from with

    Repeats 'from the possession of', now specifying whose possession: the chieftains'.

  12. כָּל־

    kol- · H3605

    all

    Every chieftain without exception takes part; no tribe is left out of the test.

  13. נְשִֽׂיאֵהֶם֙

    nəśîʾēhem · H5387A

    their chieftains

    The elected or recognized heads of the tribes, the same office named in Numbers 1–2 and 7, and the same title borne by the 250 men who backed Korah (16:2).

  14. לְבֵ֣ית

    ləbêt · H1004M

    house of

    Repeats the organizing principle: leadership is arranged by ancestral house.

  15. אֲבֹתָ֔ם

    ʾăbōtām · H0001G

    their fathers

    'Their fathers' house' is the standard priestly phrase for an ancestral grouping; here, the tribe.

  16. שְׁנֵ֥ים

    šənêm · H8147

    two

    First half of the number 'twelve' (literally 'two-ten').

  17. עָשָׂ֖ר

    ʿāśār · H6240

    ten

    Completes 'twelve', the number of Israel's tribes, signalling that the whole nation is represented.

  18. מַטּ֑וֹת

    maṭṭôt · H4294H

    staffs; tribes

    'Twelve staffs', but the same Hebrew word also means 'tribes'. To a Hebrew ear 'twelve maṭṭôt' sounds equally like 'twelve tribes': each staff is its tribe.

  19. אִ֣ישׁ

    ʾîš · H0376I

    man, each

    Used distributively: 'each one'. Placed first for emphasis: 'each man, his name...'

  20. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (direct-object marker)

    Untranslatable marker showing that 'his name' is the object of 'write'.

  21. שְׁמ֔וֹ

    šəmô · H8034

    his name

    The chieftain's personal name. In this world a name stood for the person and his claim; writing it ties the staff, and its fate, to him.

  22. תִּכְתֹּ֖ב

    tiktōb · H3789

    you shall write

    Addressed to Moses: he does the writing, so no one can later say the staffs were mixed up. The future-tense form works as an instruction.

  23. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon

    The name is inscribed or marked on the surface of the wood.

  24. מַטֵּֽהוּ׃

    maṭṭēhû · H4294G

    his staff

    The fifth occurrence of maṭṭeh in one verse. The word is hammered home because the staff is the centre of the whole sign that follows (17:5, 8).

Key words, in depth

מַטֶּה maṭṭeh H4294

Range of meaning

From the root נטה, 'to stretch out, extend'. (1) A staff or stick: a walking staff, a shepherd's staff, a staff carried as a mark of rank. (2) A rod used to strike (Isa 10:5, 24; 14:5), though this is a minority use. (3) By extension, a 'tribe': the group whose head carries the staff. Shevet (שֵׁבֶט) shows the same double meaning, staff/scepter and tribe.

Against the English

KJV and NASB have 'rod'; BSB, ESV, NIV and WEB-style modern versions mostly have 'staff'. In modern English 'rod' suggests a thin stick for punishment or a fishing pole. 'Staff' better conveys a stout personal stick and an emblem of office. No English word carries the 'tribe' meaning at the same time, so the pun is lost in every translation.

How it drifted

'Rod' in 1611 English could mean a staff or scepter ('rod of iron', 'Aaron's rod'). Since then it has narrowed toward the punishing stick ('spare the rod') or a metal bar, so the KJV wording now suggests the wrong object.

Used elsewhere in the period

Moses' and Aaron's staffs in the plague stories (Exod 4:2; 7:9–20) are maṭṭeh. Judah hands over 'your seal, your cord and your staff' as personal identification (Gen 38:18, 25), showing that a man's staff was recognisably his. Ezekiel 37:16–19 has a close parallel: names written on pieces of wood ('ēṣ) standing for Judah and Joseph. In the priestly sections of Numbers maṭṭeh is the regular word for 'tribe' (e.g. Num 1:4–49; 2; 7; 13:2–16). The Greek Septuagint uses rhabdos ('staff, rod') here and phylē for the 'tribe' sense, which also splits the pun.

What it does in this verse

The verse uses maṭṭeh five times. Because the same word means 'tribe', 'twelve staffs' is also 'twelve tribes', and each tribe is literally represented by its chief's staff. When only Aaron's dead staff sprouts (17:8), the sign shows that God has chosen the house of Levi/Aaron among the tribes. The staff is not a weapon or punishment here. It is a badge of identity and authority that God either brings to life or leaves dead.

נָשִׂיא nāśîʾ H5387

Range of meaning

Literally 'one lifted up', from נשׂא 'to lift'. A chief, chieftain or leader of a tribe or clan. Later also used of a ruler (Ezekiel's 'prince'). In Numbers it is a specific office: the recognized head of each tribe.

Against the English

KJV 'princes' (and older 'prince' in Ezekiel) suggests royalty or a king's son. ESV 'chiefs', BSB/NIV 'leader' are closer. No kingship is involved: Israel had no king at this point.

How it drifted

English 'prince' once meant any ruler or chief (Latin princeps, 'first man'), following the Vulgate's principes. Modern English has narrowed it to members of a royal family.

Used elsewhere in the period

The twelve tribal nəśîʾîm are named in Num 1:5–16 and bring offerings in Num 7. The 250 men who join Korah are 'chieftains of the congregation' (nəśîʾê ʿēdâ, Num 16:2). The Septuagint uses archōn ('ruler'). At Qumran, the 'nasi of the congregation' is a leading messianic-military figure (e.g. 1QSb, CD), which shows how the title grew later.

What it does in this verse

The test involves the same rank of men who had just challenged Moses and Aaron in Num 16. Each tribal chieftain must give up his own staff for God to judge, so the dispute is settled at the level where it started.

בֵּית אָב / בֵּית אֲבֹתָם bêt ʾāb / bêt ʾăbōtām H1004 + H1

Range of meaning

'House of a father' or 'house of their fathers': a kinship unit traced through a male ancestor. In everyday use it usually means the extended family living under a senior male (perhaps several generations). In the priestly census lists it can refer to clans or, as here, to a whole tribe.

Against the English

KJV/WEB 'house of their fathers' or 'fathers' houses' is literal but sounds like a building or a single household to modern ears. BSB simply says 'each tribe', which is accurate for this verse but drops the ancestral idea.

Used elsewhere in the period

Common in Numbers 1–4 and 26 ('by their clans, by their fathers' houses'). Archaeologists and social historians (e.g. Lawrence Stager, 'The Archaeology of the Family in Ancient Israel') use 'bêt ʾāb' for the basic Israelite family compound. Verse 3 here equates it with 'tribe': 'one staff for the head of their fathers' house'.

What it does in this verse

Authority in Israel was understood through descent. The question raised by Korah, who was a Levite (16:1), and the Reubenites was which lineage God had chosen for priestly access. Framing the staffs by ancestral house makes the answer a matter of which descent-line God picks, not of personal merit.

שֵׁם šēm H8034

Range of meaning

Name. Also reputation, identity, the person as known and claimed. 'To make a name' means to gain fame. To have one's name written means to be recorded or registered.

Against the English

English 'name' is accurate. What a modern reader may miss is how closely a name stood for the person and his claim.

Used elsewhere in the period

Ezek 37:16 'write on it: For Judah'. The high priest wears the tribal names engraved on stones (Exod 28:9–12, 21). Ancient Near Eastern inscribed seals and objects carried their owners' names as proof of ownership and authority.

What it does in this verse

Writing each chieftain's name on his staff makes each staff stand for that man and his tribe. It also prevents any dispute about whose staff sprouted. Aaron's name goes on Levi's staff (v. 3), so the sign falls on his line in particular.

The world behind it

After Korah's rebellion. Numbers 16 tells of a revolt by Korah (a Levite), Dathan and Abiram (Reubenites) and 250 "chieftains of the congregation". They challenged the claim that Moses and Aaron held unique access to God ("all the congregation is holy", 16:3). The revolt ended in the earth swallowing the leaders, fire consuming the 250, and a plague stopped only by Aaron's incense (16:46–50). The people still grumbled (16:41). Chapter 17 (Hebrew 17:16–28) gives a final, bloodless sign to end the dispute.

Staffs as identity and office. In the ancient Near East, a man's staff was personal and recognisable. Judah hands his staff, together with his seal and cord, to Tamar as a pledge of identity (Gen 38:18). Shepherd-staffs and scepters symbolised rule, and Israel's leaders carried staffs (Num 21:18, "with the scepter, with their staffs"). Asking each tribal chief for his staff amounts to asking him to put his tribe's claim before God.

Tribal organisation. Israel was arranged by descent: father's house → clan → tribe. Each tribe had a recognized chieftain (nāśîʾ), listed by name in Numbers 1 and 7. Writing names on wooden pieces to represent tribes appears again in Ezekiel 37:16–19.

What follows. The staffs are laid "before the testimony" in the Tent of Meeting (17:4). The next day only Aaron's staff has sprouted, blossomed and produced ripe almonds (17:8). It is kept there as a sign against rebellion (17:10). Hebrews 9:4 later recalls it among the contents of the ark.

How the translations handle it
BSB

““Speak to the Israelites and take from them twelve staffs, one from the leader of each tribe. Write each man’s name on his staff,”

Gets right
Clear modern English. 'Staffs' avoids the punishment overtone. 'Leader' and 'tribe' are accurate.
Loses
Compresses the twice-repeated 'for a father's house... for the house of their fathers' into 'each tribe', which loses the ancestral, descent-based framing of the test.
KJV

“Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of [their] fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man’s name upon his rod.”

Gets right
Keeps the Hebrew structure, including both 'house of fathers' phrases and the repeated 'rod'.
Loses
'Rod' and 'princes' have drifted in modern English: a punishing stick, and royalty. 'Of every one of them a rod' can sound as if every Israelite gives one.
WEB

““Speak to the children of Israel, and take rods from them, one for each fathers’ house, of all their princes according to their fathers’ houses, twelve rods. Write each man’s name on his rod.”

Gets right
Literal and keeps the ancestral-house structure.
Loses
Keeps KJV's 'rods' and 'princes', with the same drift.
YLT

“'Speak unto the sons of Israel, and take from them each a rod, for a father's house, from all their princes, for the house of their fathers, twelve rods; the name of each thou dost write on his rod,”

Gets right
Very literal. Its word order mirrors the distributive 'a staff, a staff'.
Loses
Awkward English. 'Rod' and 'princes' as in KJV.
ESV

“…staffs... from all their chiefs…”

Gets right
'Staffs' and 'chiefs' are accurate, and it keeps 'fathers' houses'.
Loses
Like every English version, it cannot show that maṭṭeh also means 'tribe'.
NASB

“…a rod for each father's household…”

Gets right
Literal, and keeps the household/ancestral framing.
Loses
'Rod' carries the modern punishment overtone, and 'household' can suggest a single family rather than a whole tribe.
NIV

“…Paraphrases into twelve staffs from the leaders of the ancestral tribes…”

Gets right
'Ancestral tribes' neatly captures both 'house of fathers' and 'tribe'.
Loses
Smooths out the repetition that drives the verse.
NLT

“…Has the people bring 'wooden staffs'…”

Gets right
Very readable, and 'ancestral tribes' is accurate.
Loses
Turns Moses' action ('take from them') into the people bringing staffs, and adds 'wooden'. That obscures the point that Moses collects the leaders' own staffs and does the writing himself.
Text and manuscripts

Verse numbering. Hebrew Bibles number this verse 17:17. Hebrew 17:1–15 corresponds to English 16:36–50. The supplied source text follows English numbering, which is why its "17:1" is the line "And the LORD spoke to Moses, saying" (Hebrew 17:16).

Septuagint (Greek, numbered 17:17). Renders maṭṭeh as rhabdos ("staff, rod"), the chieftains as archontes ("rulers"), and the ancestral houses as oikoi patriōn. Greek has no single word for both "staff" and "tribe", so the wordplay is lost.

Vulgate (Latin). Uses virgae ("rods, staffs") and principes ("chiefs"). English "princes" in the KJV descends from this word.

Supplied data. The tagging lists the plural maṭṭôt (word 18) under the "tribe" sense (H4294H) but glosses it "rods" in context. In this verse it clearly refers to the twelve physical staffs, but the "tribe" meaning is deliberately audible, so both labels capture something real. There are no significant manuscript variants in the Hebrew text of this verse.

Where scholars differ

Is Aaron's (Levi's) staff one of the twelve, or a thirteenth?

  • Aaron's staff is among the twelve. Levi counts as one tribe and Joseph as one (as in Gen 49 and Deut 33), making twelve.

    Verse 3 tells Moses to write Aaron's name 'on the staff of Levi' as part of the same collection, 'one staff for each head of a father's house'. Twelve is the traditional count of Israel's tribes.

  • There are twelve lay tribal staffs plus Aaron's, thirteen in all.

    In Numbers the tribal chieftain lists (chs. 1, 2, 7) exclude Levi and count Ephraim and Manasseh separately, giving twelve without Levi. Verse 6 says the chieftains gave twelve staffs 'and the staff of Aaron was among their staffs', which can be read as an addition. Several modern commentators (e.g. Milgrom, JPS Torah Commentary) favour this view.

Sources
  • BDB s.v. מַטֶּה
  • HALOT s.v. מַטֶּה, נָשִׂיא
  • BDB s.v. נָשִׂיא
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 17:16–28
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 17
  • L. E. Stager, 'The Archaeology of the Family in Ancient Israel', BASOR 260 (1985)
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 17:17
  • Vulgate, Numbers 17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…