Numbers Chapter 33

Numbers 33:46

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 33:46

Hebrew

וַיִּסְע֖וּ מִדִּיבֹ֣ן גָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַלְמֹ֥ן דִּבְלָתָֽיְמָה׃

wayyisʿû middîbōn gād wayyaḥănû bəʿalmōn diblātāyəmâ

And-they-pulled-up-stakes from-Dibon Gad, and-they-encamped in-Almon Diblathaim-ward.

What it meant

Then they pulled up their tent pegs at Dibon (the Dibon that Gad would rebuild and claim) and pitched camp at Almon-diblathaim, "Almon of the Fig Cakes."

This is one link in a chain of about forty stops that Numbers 33 says Moses wrote down "by their stages at the command of the LORD" (33:2). The Hebrew moves in a two-beat rhythm repeated through the whole chapter: they set out from... they camped at... The first verb pictures tent pegs being pulled up, and the stages are named with a word from that same root. Each line therefore marks a whole people striking camp and moving on. They are not wandering aimlessly.

The two names place the camp in the highlands east of the Dead Sea, just north of the Arnon gorge. Dibon is called "Dibon of Gad" because that tribe later settled it (Numbers 32:34). The list names it with the Israelite name it later carried. Almon-diblathaim, probably the "Beth-diblathaim" named by Mesha king of Moab and by Jeremiah, has a name that seems to mean "two fig cakes." It was the last stop before the Abarim heights facing Mount Nebo (v. 47), within sight of the land the march was heading for.

Where the English drifted

  • removed (KJV)

    wayyisʿû (nāsaʿ)

    What we hear
    'Removed' sounds as if someone took them away, or as if they were taken out of the place.
    What they heard
    They pulled up their tent pegs and set out, moving by their own choice to the next camp.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. In early modern English 'remove' commonly meant 'move from one place to another'.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse did several things at once.

  • It was a memory of the march. The two-beat formula, repeated stop by stop, turned the forty years into a walked, step-by-step route under God's direction (33:2), not a blur of aimless wandering.
  • It claimed land east of the Jordan. Calling the stop "Dibon of Gad" tied the route to the land later held by Gad and Reuben. The very camps of the journey became Israelite towns.
  • It built suspense toward the end of the journey. Almon-diblathaim is the second-to-last stop before the Plains of Moab. The next camp looks across to Nebo, and the one after that to Jericho. A listener following the list would feel the journey almost done.
  • It named contested places. In the monarchy period these same names were Moabite (Mesha Stele; Isaiah 15; Jeremiah 48). Hearing them in Israel's founding route kept alive the memory that this ground had once been theirs.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּסְע֖וּ

    wayyisʿû · H5265

    to set out, pull up (tent pegs), journey

    Literally 'pull up' tent pegs to break camp, so 'set out'. The verb form moves the story on: 'and then they set out'. The same root gives the word for the 'stages' of the journey in 33:1–2, so each line of the list opens with the word the list is named after.

  2. מִדִּיבֹ֣ן

    middîbōn · H1769

    Dibon (place name), with 'from'

    'From Dibon': the town now called Dhiban, a few kilometres north of the Arnon gorge in the highlands east of the Dead Sea. Later it was the home city of Mesha, king of Moab.

  3. גָּ֑ד

    gād · H1410

    Gad (tribe name)

    Added to tell this Dibon apart from others: 'the Dibon of Gad', because the tribe of Gad rebuilt and settled it (Numbers 32:34). The main pause of the verse falls here, splitting it into 'set out from' and 'camped at'.

  4. וַֽיַּחֲנ֖וּ

    wayyaḥănû · H2583

    to encamp, pitch camp

    'And they camped': pitching tents for a halt. It is the second half of the formula repeated through the whole chapter: set out from X, camped at Y.

  5. בְּעַלְמֹ֥ן

    bəʿalmōn · H5963

    Almon (first part of the place name), with 'in/at'

    'At Almon': the first part of a two-part name. What 'Almon' means is uncertain. A Levitical town in Benjamin has the same name (Joshua 21:18), but it is a different place.

  6. דִּבְלָתָֽיְמָה׃

    diblātāyəmâ · H5963

    Diblathaim (second part of the place name)

    The name looks like a form meaning 'two fig cakes' (from dəbēlâ, a cake of pressed figs). It is the same district Mesha's inscription and Jeremiah 48:22 call Beth-diblathaim. The final -â usually means 'toward', but here it stays even after 'at' (and after 'from' in v. 47), so it had become part of the name itself.

Key words, in depth

נָסַע nāsaʿ H5265

Range of meaning

Basic sense: to pull out or pull up, used of tent pegs (Judges 16:3, 14 has Samson pulling up the pin and the gate posts). From this it comes to mean breaking camp and setting out on a stage of a journey, used of flocks, armies and nomadic groups. The related noun massaʿ means 'a pulling-up', so a 'stage' or 'leg' of a journey (Numbers 33:1–2; Exodus 17:1).

Against the English

BSB, ESV and NASB 'set out' or 'journeyed' and NIV/NLT 'left' all give the sense correctly. The KJV's 'removed' is accurate seventeenth-century English for 'moved away', but a modern reader hears 'were taken away'. None of the English versions keeps the tent-peg picture.

How it drifted

Only the KJV wording has drifted: 'remove' then meant to change place, as in 'remove house'.

Used elsewhere in the period

Used throughout the wilderness itineraries (Exodus 12:37; 13:20; Numbers 10:12; 21:10–13). The Septuagint usually translates it apairō, 'lift off, depart', a natural word for breaking camp.

What it does in this verse

Each stage begins with a camp being taken down. A hearer would picture tents struck and a whole people on the move: not wandering, but going from one named stopping place to the next as recorded 'at the command of the LORD' (33:2).

חָנָה ḥānâ H2583

Range of meaning

To camp or pitch tents, of travellers, herdsmen or an army. It can also mean to besiege, that is, to camp against a place (e.g. 2 Samuel 12:28). The related noun maḥăneh means 'camp' or 'army'.

Against the English

'Camped' (BSB, NIV, NLT) and 'encamped' (KJV, WEB, ESV-style) are both accurate. Nothing important is lost.

Used elsewhere in the period

The partner word of nāsaʿ through Exodus–Numbers. Numbers 2 and 9:15–23 use it for the ordered camp around the tabernacle, which pitched and moved as the cloud did.

What it does in this verse

Together with nāsaʿ it makes the steady two-beat rhythm of Numbers 33, the 'march' of the list. Behind the camping lies the ordered camp of Numbers 2: Israel halted as a people arranged by tribe around the sanctuary.

דִּיבֹן גָּד dîbōn gād H1769 / H1410

Range of meaning

Dibon is a town in the Moabite highlands north of the Arnon (modern Dhiban, Jordan). 'Gad' marks it as the Dibon the Gadites rebuilt (Numbers 32:34). Elsewhere Dibon is given to Reuben (Joshua 13:9, 17). Later it was the royal city of Moab (Isaiah 15:2; Jeremiah 48:18, 22). Isaiah 15:9 spells it 'Dimon', probably as a pun on dām, 'blood'.

Against the English

English versions differ only in spelling: BSB, KJV and YLT 'Dibon-gad' with a hyphen, WEB 'Dibon Gad' without. Nothing is lost.

Used elsewhere in the period

The Mesha Stele was found at Dhiban in 1868 (c. 840 BC, Louvre). On it Mesha calls himself 'the Dibonite' and says 'the men of Gad had dwelt in the land of Ataroth from of old'. That is independent evidence for Gadites living in this region. Some scholars have also proposed that Egyptian New Kingdom lists of place names include Dibon, but this is disputed.

What it does in this verse

Calling the town 'Dibon of Gad' uses the name it carried later, after the Gadites settled there (Numbers 32). The list is written from a time when the land east of the Jordan was already Israelite. Hearers would know Dibon as a place they held, and later lost to Moab.

עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה ʿalmōn diblātāyəmâ H5963

Range of meaning

A stopping place between Dibon and the Abarim range facing Nebo. 'Diblathaim' looks like a dual form, 'two cakes', of dəbēlâ, a cake of pressed figs (1 Samuel 25:18; 2 Kings 20:7). Why the place had that name is unknown. The meaning of 'Almon' is uncertain. The final -â is the old 'toward' ending, frozen into the name.

Against the English

All English versions simply spell out the name. None shows that it carries a picture, probably 'fig cakes'.

Used elsewhere in the period

Probably the same place as Beth-diblathaim ('house of Diblathaim'). Mesha says he built Beth-diblathaim (Mesha Stele, line 30), and Jeremiah 48:22 counts it among the towns of Moab. The site may be one of the Khirbet Deleilat ruins north-east of Dhiban, but this is not certain. The Septuagint spells it roughly Gelmōn Deblathaim, using g for the Hebrew guttural ʿayin as in Gaza and Gomorrah.

What it does in this verse

This is the last stop before the Abarim heights facing Nebo (v. 47) and the Plains of Moab across from Jericho (v. 48). The list is nearing its end on the edge of the promised land, in country later fought over between Israel and Moab.

The world behind it

Numbers 33 sums up the route from Egypt to the Plains of Moab as a list of stopping places. This verse belongs to its last section, the march north through the land east of the Jordan along the highland plateau above the Dead Sea. Here Israel passed through territory taken from the Amorite king Sihon (Numbers 21:21–31), which Gad and Reuben were then given (Numbers 32).

Both places named here turn up again in later history, outside the Bible as well as in it. The Mesha Stele (c. 840 BC) was found at Dibon itself. On it the Moabite king Mesha calls himself "the Dibonite", says the "men of Gad" had lived in the region "from of old", and claims to have (re)built Beth-diblathaim. Isaiah 15 and Jeremiah 48 later list Dibon and Beth-diblathaim as Moabite towns. A first audience would have heard this short line as naming ground Israel held, and later lost.

How the translations handle it
BSB

“They set out from Dibon-gad and camped at Almon-diblathaim.”

Gets right
Clear and accurate. The hyphenated names show that each is a single place.
Loses
Like all English versions, it loses the tent-peg picture of the verb and the 'fig cakes' sense of the name.
KJV

“And they removed from Dibon-gad, and encamped in Almon-diblathaim.”

Gets right
Follows the Hebrew closely, keeping the 'and... and' pattern of the list.
Loses
'Removed' now sounds as if they were taken away rather than that they moved on.
WEB

“They traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.”

Gets right
Plain modern verb.
Loses
Without hyphens, a reader might take 'Dibon Gad' or 'Almon Diblathaim' as two places each.
YLT

“and they journey from Dibon-Gad, and encamp in Almon-Diblathaim.”

Gets right
The present tense tries to keep the vivid, running feel of the Hebrew narrative.
Loses
The present tense reads oddly in English. The Hebrew verbs tell past events in sequence.
NIV

“…left Dibon Gad…”

Gets right
Natural modern English.
Loses
'Left' loses the sense of breaking camp, and the unhyphenated names can blur.
ESV / NASB

“…set out / journeyed from Dibon-gad…”

Gets right
Close to the Hebrew, with names hyphenated.
NLT

“…left Dibon-gad…”

Gets right
Easy to read.
Loses
Like NIV, 'left' loses the picture of striking camp.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants. The supplied data treats "Almon-diblathaim" as one name across two words (Strong's H5963), which is correct.
  • The final -â of Diblathaim: It normally marks direction ("toward"), but here it follows the preposition "at", and in v. 47 it follows "from". It has become a fixed part of the name, so it should not be translated "toward Diblathaim".
  • Septuagint (Greek): Renders the verbs with apairō ("lift off, depart") and parembállō ("encamp"). The name is commonly printed as Gelmōn Deblathaim, with the Hebrew ʿayin represented by gamma, as in Gaza and Gomorra. Printed editions differ slightly in spelling.
  • Vulgate (Latin): Transliterates the name, roughly as Helmon-deblathaim. Manuscripts vary in spelling.
  • Compared with Numbers 21: The account of the march in 21:10–20 names a different set of stops north of the Arnon (Beer, Mattanah, Nahaliel, Bamoth, Pisgah). Dibon-gad and Almon-diblathaim appear only in Numbers 33.
Where scholars differ

How do the itinerary of Numbers 33 and the route in Numbers 21 relate?

  • They are complementary records. Numbers 33 is a separate list of camping places, while Numbers 21 records other places and events along the same general route.

    The two lists overlap at some points (Oboth, Iye-abarim/Iyim, Pisgah/Abarim facing Nebo). The text says Moses kept a written record of stages (33:2). Each list may select different stops.

  • Numbers 33 is a later compilation, built partly on a known road through Moab, possibly the King's Highway, and partly on older sources.

    Names like 'Dibon of Gad' presuppose the settlement of Numbers 32. The route matches Iron Age towns that are also named in Mesha's inscription and the prophets.

Was Dibon occupied when Israel is said to have passed through?

  • Dibon existed as a stopping point in the Late Bronze Age.

    Some scholars (e.g. C. Krahmalkov) argue that Egyptian New Kingdom lists of places include Dibon on a route through Transjordan, matching the sequence here.

  • There is little archaeological evidence of a Late Bronze town at Dhiban, so the list reflects later geography.

    Excavations at Dhiban have found extensive Iron Age remains but little clearly Late Bronze occupation. Readings of the Egyptian lists are contested.

Is Almon-diblathaim the same place as Beth-diblathaim?

  • Same place or same district.

    Shared distinctive element 'Diblathaim'; same region north of Dibon (Jeremiah 48:22; Mesha Stele line 30).

  • Neighbouring but distinct sites.

    Different first elements ('Almon' vs. 'Beth'). There are two candidate ruins (Khirbet Deleilat esh-Sherqiyeh and el-Gharbiyeh), and the identification is uncertain.

Sources
  • BDB s.v. נָסַע, חָנָה, דִּבֵלָה
  • HALOT s.v. נסע, חנה, דִּיבֹן, עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 1–2, 10, 30
  • Anchor Bible Dictionary, s.v. 'Dibon', 'Almon-diblathaim', 'Beth-diblathaim'
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on ch. 33
  • C. R. Krahmalkov, 'Exodus Itinerary Confirmed by Egyptian Evidence', BAR 20:5 (1994)
  • G. I. Davies, 'The Wilderness Itineraries and the Composition of the Pentateuch', VT 33 (1983)
  • Rahlfs-Hanhart Septuagint, Numbers 33:46

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…