Joshua 21:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אֶת־עֲנָתוֹת֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־עַלְמ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃
ʾet-ʿanātôt wəʾet-migrāšehā wəʾet-ʿalmôn wəʾet-migrāšehā ʿārîm ʾarbaʿ
[object marker] Anathoth and [object marker] her-pastureland, and [object marker] Almon and [object marker] her-pastureland: cities four.
What it meant
[From the tribe of Benjamin they handed over to the priestly families descended from Aaron:] the town of Anathoth together with the open grazing land around it, and the town of Almon together with the open grazing land around it: four towns in all (counting Gibeon and Geba from the verse before).
The verse is a line from a land register, and its repetition matters. Each town is named, and then "and her pastureland" follows as a separate gift. The priests had no tribal territory of their own. What they received was a place to live plus a belt of common ground just outside the houses, where their flocks and herds could graze. Without that land, the priests would have been tenants. With it, they could live and work in the towns.
The two towns sit next to each other a few kilometres north-east of Jerusalem. One of them, Anathoth, would later be home to the banished priest Abiathar and to the prophet Jeremiah.
Where the English drifted
-
suburbs (KJV, YLT)
migrāš
- What we hear
- Built-up residential districts on the edge of a city, full of houses.
- What they heard
- Open, unbuilt common land just outside a town, kept for grazing livestock. By law it could not be sold (Leviticus 25:34).
Where the later meaning came from: Greek proasteia (Septuagint of Numbers 35), then Latin suburbana (Vulgate), then KJV 'suburbs'. In 1611 the word meant land outside the walls. Its modern sense of housing estates came much later.
-
cities
ʿārîm
- What we hear
- Large urban centres.
- What they heard
- Settlements of any size, here small villages with perhaps a few hundred people.
Where the later meaning came from: The modern English split between 'city', 'town' and 'village', which Hebrew ʿîr does not make.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this verse confirmed a settled arrangement. The priestly families had a lawful, permanent claim to particular towns and their grazing land inside Benjamin's territory. A land list like this worked as a charter. It answered the questions of who lived where and by what right. Anathoth and Almon are not "Benjamin's" in the full sense. They belong to the priests, who live scattered among the tribes as the tribes' religious representatives.
The town names also carried history. Readers in the time of the kings, or after the exile, knew Anathoth as the priestly village where Abiathar had been banished and where Jeremiah was born. Returning exiles counted "the men of Anathoth" among their number (Ezra 2:23) and resettled it (Nehemiah 11:32). For them, a list like this connected their present villages to the original division of the land under Joshua. It said they were going back to places that had been legally assigned from the start.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker]
An untranslatable word that marks what comes next as the definite object of a verb. The verb is 'they gave' from verse 13 ('to the descendants of Aaron the priest they gave…'). So Anathoth is one more town in the list of what was handed over.
-
עֲנָתוֹת֙
ʿanātôt · H6068G
Anathoth
A town in Benjamin about 4–5 km (3 miles) north-east of Jerusalem. Here it is assigned to the priestly families. It later became famous as the home of the exiled priest Abiathar and of the prophet Jeremiah.
-
וְאֶת־
wəʾet- · H0853
and [object marker]
'And' plus the object marker. The pastureland is a second, separate thing that was given, not just a description of the town.
-
מִגְרָשֶׁ֔הָ
migrāšehā · H4054
pastureland, open common land
'Her pastureland': the open strip of land around the town where the priests' flocks and herds could graze. 'Her' is feminine because the Hebrew word for 'city' is feminine. The town and its grazing land were given together.
-
וְאֶת־
wəʾet- · H0853
and [object marker]
Brings in the next town as another object of 'they gave'.
-
עַלְמ֖וֹן
ʿalmôn · H5960
Almon
A small Benjaminite town near Anathoth, named only here. 1 Chronicles 6:60 calls it Alemeth. It is usually identified with the ruin Khirbet ʿAlmit, about 1.5 km north-east of Anathoth.
-
וְאֶת־
wəʾet- · H0853
and [object marker]
Marks Almon's pastureland as given along with the town.
-
מִגְרָשֶׁ֑הָ
migrāšehā · H4054
pastureland
Almon's own grazing land. The formula 'town and its pastureland' repeats for every town in the chapter, so each grant always comes with land for livestock.
-
עָרִ֖ים
ʿārîm · H5892B
cities, towns
'Cities' here means walled or settled villages, often only a few hundred people. These were not cities in the modern sense.
-
אַרְבַּֽע׃
ʾarbaʿ · H0702
Key words, in depth
מִגְרָשׁ migrāš H4054
- Range of meaning
Open land just outside a town's built-up area, used for grazing livestock and possibly some other shared uses. It was neither the town itself nor its farmland. The word is usually linked to the verb gāraš, 'to drive out', so it means 'the place where animals are driven out' to graze. That link to the verb is likely but not certain. In Ezekiel (27:28; 45:2; 48:15, 17) it can also mean an open belt of land around a holy area or a city.
- Against the English
KJV and YLT say 'suburbs'. BSB, WEB, ESV, NASB and NIV say 'pasturelands' or 'pasture lands'. Older English 'suburbs' meant simply 'the land just outside the town walls', which was close to the meaning. Today 'suburbs' means housing estates outside a city, which is the opposite of open grazing land.
- How it drifted
The Greek translation of Numbers 35 renders the word with proasteia, 'what lies before the town'. The Latin Vulgate followed with suburbana. The KJV took 'suburbs' from that Latin tradition. The word was accurate in 1611, but English 'suburb' has since come to mean a built-up residential area.
- Used elsewhere in the period
Numbers 35:2–5 defines the Levites' migrash with measurements of 1,000 and 2,000 cubits out from the town wall. How those figures fit together is debated. Leviticus 25:34 forbids selling 'the field of the migrash of their cities', because it is the Levites' permanent holding. 1 Chronicles 6 repeats the formula throughout. The Septuagint of Joshua 21 usually uses aphorismata, 'portions set apart', which stresses that the land was assigned rather than what it was used for.
- What it does in this verse
The priests received more than houses to live in. They received a working base: grazing for the animals they lived on, since they had no tribal farmland of their own. Repeating 'and her pastureland' after each town shows that every grant came with this economic lifeline attached.
עֲנָתוֹת ʿanātôt H6068G
- Range of meaning
A place name. The form is plural, and many scholars connect it with ʿAnat, a Canaanite war goddess. It may mean '(place of the) Anats', that is, of images or shrines of Anat, which would preserve a pre-Israelite sacred name. Others suggest a plain meaning like 'answers' from ʿānâ, 'to answer'. The goddess link is the majority view, but it rests only on the name.
- Against the English
All English versions simply transliterate it 'Anathoth'. There is nothing to correct in the English. The point is what the name and the place carried.
- Used elsewhere in the period
1 Kings 2:26: Solomon banishes the priest Abiathar 'to Anathoth, to your fields'. Jeremiah 1:1: Jeremiah is 'of the priests who were in Anathoth'. Jeremiah 11:21–23: the men of Anathoth plot against him. Jeremiah 32:7–9: he buys his cousin's field there. Isaiah 10:30 places it on an invader's route toward Jerusalem. Ezra 2:23 and Nehemiah 7:27 count 128 returning 'men of Anathoth', and Nehemiah 11:32 lists it as resettled. The name survives in the Arab village of ʿAnata. The ancient town is usually placed at Ras el-Kharrubeh nearby, though the exact identification is debated.
- What it does in this verse
This line in the allotment list explains later biblical history. Anathoth was a priestly town with family lands. That is why Abiathar's line could be 'sent home' there and why Jeremiah was born into a priestly family there. Jeremiah's purchase of land in Anathoth takes place among the kind of family holdings this verse describes.
עַלְמוֹן ʿalmôn H5960
- Range of meaning
A place name of uncertain meaning. A link to ʿālam, 'to hide or conceal' ('hidden place'?), has been suggested but is speculative. In 1 Chronicles 6:60 the same town appears as ʿAlleméth, and 'Alemeth' is also a Benjaminite personal name (1 Chronicles 7:8; 8:36; 9:42).
- Against the English
English versions all render 'Almon'. Readers of Chronicles meet 'Alemeth' and may not realise it is the same place.
- Used elsewhere in the period
Named only here. The parallel is Alemeth in 1 Chronicles 6:60. It is usually located at Khirbet ʿAlmit, a ruin about 1.5 km north-east of ʿAnata. That the name survives at the site and lies so close to Anathoth makes the identification fairly secure.
- What it does in this verse
The Almon/Alemeth difference shows that Joshua 21 and 1 Chronicles 6 are two copies of the same list that developed separately. Almon's closeness to Anathoth shows that the Benjaminite priestly towns sat in a tight cluster just north of Jerusalem.
עִיר ʿîr H5892B
- Range of meaning
Any permanent settlement, from a large walled city to a small fortified village. It often refers to the inhabited core, as distinct from the surrounding fields (śādeh) and pastureland (migrāš).
- Against the English
'Cities' suggests something much bigger than these places were. 'Towns' gives a better sense of scale.
- How it drifted
Modern 'city' means a large urban centre. Hebrew ʿîr makes no such distinction in size.
- Used elsewhere in the period
Throughout the Hebrew Bible. Leviticus 25:29–34 sets out a different law for houses inside a walled ʿîr and for open villages and Levitical towns, which shows how the word fit into land law.
- What it does in this verse
The 'four cities' were modest settlements. Archaeological surveys around Anathoth and Almon show small Iron Age sites. The picture is of priestly families scattered in villages, not living in grand estates.
The world behind it
Why priests needed towns. In Israel's land tradition, the tribe of Levi received no tribal territory: "the LORD God of Israel is their inheritance" (Joshua 13:14, 33). They lived partly on offerings and tithes. Numbers 35:1–8 orders that 48 towns with pastureland be set aside for them out of the other tribes' land. Joshua 21 carries this out, assigning the towns by lot to the Levite clans. The Aaronide priests come first and receive 13 towns from Judah, Simeon and Benjamin (vv. 4, 9–19). Those were the tribes closest to where Jerusalem and its temple would later stand.
Land that could not be sold. Leviticus 25:32–34 gives Levites a permanent right to buy back houses in their towns. It also forbids selling the pastureland at all, because it is "their possession forever". The repeated "and her pastureland" is therefore more than tidy wording. It names the part of the grant that was protected by law.
The Benjamin cluster. Gibeon, Geba, Anathoth and Almon all lie within roughly 10 km of Jerusalem, on the central ridge of Benjamin. Anathoth reappears at turning points in later history. Solomon banished Abiathar there after Abiathar backed Adonijah (1 Kings 2:26). Jeremiah came from "the priests who were in Anathoth" (Jeremiah 1:1). Jeremiah's own townsmen plotted against him (Jeremiah 11:21). During the Babylonian siege he bought his cousin's field there as a sign that land would be bought and sold in Judah again (Jeremiah 32). That purchase is about a family field, which is not the same as the unsellable migrash.
How the translations handle it
“Anathoth, and Almon—four cities, together with their pasturelands.”
- Gets right
- 'Pasturelands' is accurate, and the sentence reads smoothly.
- Loses
- It merges the repeated 'and its pastureland' into one summary at the end, so the reader loses the way the Hebrew attaches land to each town separately.
“Anathoth with her suburbs, and Almon with her suburbs; four cities.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew pattern of 'town + its land' repeated for each town. 'Her' matches the feminine Hebrew.
- Loses
- 'Suburbs' now suggests housing developments, which is the opposite of open grazing land.
“Anathoth with its pasture lands, and Almon with its pasture lands: four cities.”
- Gets right
- Accurate and keeps the repetition for each town.
- Loses
- 'Cities' overstates the size of these villages, as every version does.
“Anathoth and its suburbs, and Almon and its suburbs — four cities;”
- Gets right
- Very literal. It keeps the 'and…and' structure, and the semicolon shows the list runs into verse 19.
- Loses
- Keeps the misleading 'suburbs'.
“…with its pasturelands (after each town)…”
- Gets right
- Accurate and repeated for each town, following the Hebrew pattern.
“…with its pasture lands (after each town)…”
- Gets right
- Literal and accurate.
“…together with their pasturelands (summarised)…”
- Gets right
- Clear and accurate in meaning.
- Loses
- Like the BSB, it collapses the repeated phrase into one summary.
“…pasturelands (summarised, as in NIV)…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- The repeated pattern for each town disappears.
Text and manuscripts
- Parallel list. 1 Chronicles 6:60 (Hebrew 6:45) gives the Benjamin priestly towns as Geba, Alemeth and Anathoth. It omits Gibeon, which Joshua 21:17 includes, but still gives a total of thirteen priestly towns, though it lists fewer by name. Most scholars think a line dropped out of Chronicles during copying. "Alemeth" is the Chronicler's form of Almon.
- Septuagint (Greek). In Joshua 21 the pastureland is usually rendered aphorismata, "portions set apart". The Greek of Numbers 35 uses proasteia, "land before the town". Greek manuscripts vary in how they spell the second town, and some forms are corrupt. The Hebrew "Almon" is generally preferred.
- Vulgate (Latin). Uses suburbana, "the land below or outside the city". The KJV's "suburbs" ultimately comes from this.
- Supplied data. The supplied lemmas and parsing match the standard Hebrew (Masoretic) text, and I see no reason to depart from them.
- The parallel list in 1 Chronicles 6:60 (Hebrew 6:45) calls the second town Alemeth (ʿAlleméth) instead of Almon, and leaves Gibeon out of the Benjamin group.
- Greek (Septuagint) manuscripts spell the second town in different ways, and some forms are badly garbled. The Hebrew Almon is the safest reading.
Where scholars differ
When does the list of Levitical towns in Joshua 21 come from?
-
It reflects real conditions under the early monarchy, in the time of David or Solomon.
W. F. Albright and B. Mazar argued that the list best fits a period when all these towns were under Israelite control at once, and when the crown might have placed Levites in border or newly conquered areas. Anathoth's link with Abiathar under David and Solomon fits this setting.
-
It comes from a later period, such as Josiah's reign (late 7th century BC), or is a partly idealised scheme from after the exile.
A. Alt, and later N. Na'aman and others, point to the neat schematic plan (48 towns, four per tribe), to the fact that several sites show no settlement in the early Iron Age, and to the priests' close ties with Jerusalem. All of these suggest a list drawn up or reshaped later.
-
It is an ancient core that was later systematised.
Many commentators, such as R. G. Boling and R. D. Nelson, see a historical core of real priestly villages, especially the Benjamin cluster with Anathoth, built into a later, tidier twelve-tribe framework.
What does the name 'Anathoth' mean?
-
It goes back to the Canaanite goddess ʿAnat, meaning '(shrines or images of) Anat'.
The plural form ʿanātôt resembles names like Ashtaroth, which come from Astarte. ʿAnat is well known from the Ugaritic texts and appears in other place names such as Beth-anath (Joshua 19:38).
-
It is an ordinary word, such as 'answers' or 'answered prayers', from ʿānâ.
This is a possible derivation, but it has no supporting evidence beyond the shape of the word. Most lexicons, including HALOT, list the goddess connection as the more likely one.
Sources
- HALOT s.v. מִגְרָשׁ; עֲנָתוֹת; עַלְמוֹן
- BDB s.v. מִגְרָשׁ (from גָּרַשׁ)
- Numbers 35:1–8; Leviticus 25:32–34; 1 Chronicles 6:54–60
- 1 Kings 2:26; Jeremiah 1:1; 11:21–23; 32:6–15; Ezra 2:23; Nehemiah 11:32
- Septuagint, Joshua 21 (aphorismata) and Numbers 35 (proasteia); Vulgate (suburbana)
- R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
- R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- Anchor Bible Dictionary s.v. 'Anathoth', 'Almon', 'Levitical Cities'
- N. Na'aman, Borders and Districts in Biblical Historiography (on the Levitical city lists)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Joshua 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…