Numbers 6:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
זֹ֣את תּוֹרַ֣ת הַנָּזִיר֮ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּר֒ קָרְבָּנ֤וֹ לַֽיהוָה֙ עַל־נִזְר֔וֹ מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֣יג יָד֑וֹ כְּפִ֤י נִדְרוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּ֔ר כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה עַ֖ל תּוֹרַ֥ת נִזְרֽוֹ׃ פ
zōʾt tôrat hannāzîr ʾăšer yiddōr qorbānô la-YHWH ʿal-nizrô millĕbad ʾăšer-taśśîg yādô kĕpî nidrô ʾăšer yiddōr kēn yaʿăśeh ʿal tôrat nizrô
This [is the] instruction of the Nazirite who vows: his offering to YHWH [is] upon his consecration, apart from what his hand can reach. According to the mouth of his vow which he vows, so he shall do, upon [the] instruction of his consecration.
What it meant
This is the set procedure for the Nazirite who takes the vow. His offering to the LORD, the gift he brings into God's presence because of the consecration he has worn on his head, is the set already listed. It is a fixed minimum, and it is separate from whatever more his means allow. He may have promised more than that. If so, he must do exactly what his own mouth promised: so he shall act, in keeping with the instruction for his consecration.
The verse is the closing line of the Nazirite rules (6:1–20). Its first and last words both concern God's "instruction," and inside that frame stand the person's spoken vow and his consecrated state. Two things are kept together:
- A floor everyone must meet. The prescribed sacrifices are not negotiable.
- No ceiling. Generosity beyond the floor is welcome, but once it is promised aloud it becomes a debt owed to God.
The repeated phrases ("the vow which he vows," "according to… so he shall do") press the point that words spoken to God are binding.
Where the English drifted
-
law ("the law of the Nazirite")
tôrâ
- What we hear
- A legal statute or code backed by penalties, as in civil law.
- What they heard
- A priestly instruction: the set ritual procedure for one particular case, given so that worshippers know how to proceed correctly before God.
Where the later meaning came from: Greek nomos (Septuagint) and Latin lex, then English legal usage.
-
separation ("for his separation")
nēzer
- What we hear
- Withdrawal, isolation, or a split such as a marital separation.
- What they heard
- Consecration or dedication to God. The word also means "crown" (the high priest's diadem, a king's crown), and here it refers to the uncut hair as "the crown of his God upon his head" (6:7).
Where the later meaning came from: The King James wording kept in later versions, while everyday English "separation" changed meaning.
What the first hearers heard
To Israelites at the sanctuary, this verse settled two practical questions about the Nazirite vow.
1. What is the required minimum? The set of offerings in 6:13–20 is the fixed price of completing the vow. You cannot leave it unpaid or cut it down because you have taken a holy vow.
2. What about extra promises? Many people expanded their vows, for example "if God grants my request, I will be a Nazirite and also bring an extra peace offering." Such promises were common (compare Hannah, 1 Sam 1:11). This verse makes those additions binding as well: according to the mouth of his vow, so he shall do.
Why it mattered. In a culture where one's word was a matter of honour, and words spoken to God especially so (Deut 23:21–23; Eccl 5:4–5), the verse guarded both God's honour and the community's trust in vows. It also left room for well-off worshippers to give generously without turning that generosity into an obligation for poorer Nazirites. The poor met the floor. The rich could go beyond it, but only what they actually promised was required of them.
The verse also gave the section a formal close, marking the Nazirite procedure as a complete unit of priestly instruction. That clears the way for the priestly blessing that follows (6:22–27).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
זֹ֣את
zōʾt · H2063
this
Points back over the whole section (6:1–20). "This" is the opening of a standard closing line that wraps up a block of ritual rules.
-
תּוֹרַ֣ת
tôrat · H8451
instruction, ritual procedure
"The instruction of": the set procedure for one ritual case, the way Leviticus speaks of "the torah of the burnt offering" or "the torah of the leper." It does not mean the whole Law of Moses.
-
הַנָּזִיר֮
hannāzîr · H5139
Nazirite, one set apart
The man or woman (6:2) who has taken the vow of separation. The definite article makes it a category: the Nazirite as a type of case.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H0834A
who, which
Introduces the description "who vows."
-
יִדֹּר֒
yiddōr · H5087
to vow
"Vows" or "will vow." The tense describes a general case: whoever takes on such a vow. The vow is a spoken promise to God that binds the person once it is said.
-
קָרְבָּנ֤וֹ
qorbānô · H7133A
offering (thing brought near)
"His offering": the whole set of sacrifices laid down in 6:13–20 for the day the vow ends. The word pictures a gift brought near to God's presence.
-
לַֽיהוָה֙
la-YHWH · H3068G
to the LORD (Yahweh)
The one the vow and the offering are made to. The vow is owed to Israel's God personally, not to the priest or the sanctuary as an institution.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on account of, beyond
Can mean "for, on account of" his consecration or "beyond, over and above" it. Which one is meant changes how the whole verse is built (see debates).
-
נִזְר֔וֹ
nizrô · H5145
consecration, separation; crown
"His consecration": the dedicated state the Nazirite has lived in, which his uncut hair showed (6:7). The same word is used for the high priest's golden diadem and the king's crown.
-
מִלְּבַ֖ד
millĕbad · H0905J
apart from, besides
"Apart from, in addition to." It marks off the required offerings from anything further the worshipper brings.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H0834A
that which
"That which": introduces what the person's means allow.
-
תַּשִּׂ֣יג
taśśîg · H5381
to reach, attain
"It reaches": the hand reaches, that is, his means stretch that far. It is the same idiom Leviticus uses for what a person can afford.
-
יָד֑וֹ
yādô · H3027
hand; means, power
"His hand": a common picture for what someone has and can do. Together with the verb it means "what he can afford."
-
כְּפִ֤י
kĕpî · H6310K
according to (lit. by the mouth of)
Literally "according to the mouth of." It is an idiom for "exactly according to," but it fits well here, because a vow is something spoken by the mouth.
-
נִדְרוֹ֙
nidrô · H5088
vow
"His vow": the actual words he spoke, which now set the measure of what he owes.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H0834A
which
"Which": refers back to the vow.
-
יִדֹּ֔ר
yiddōr · H5087
to vow
"He vows": the same verb again ("the vow which he vows"). The repetition presses home that what was spoken is what counts.
-
כֵּ֣ן
kēn · H3651C
so, thus
"So, exactly so": the action must match the words.
-
יַעֲשֶׂ֔ה
yaʿăśeh · H6213A
to do
"He shall do": an instruction phrased as a plain statement of what will happen. He carries out what he said.
-
עַ֖ל
ʿal · H5921A
upon, according to, in addition to
Either "in keeping with" or "on top of" the Nazirite instruction. The same ambiguity as the first ʿal.
-
תּוֹרַ֥ת
tôrat · H8451
instruction
"The instruction of": echoes the opening word, so the verse begins and ends with "torah."
-
נִזְרֽוֹ׃
nizrô · H5145
his consecration
"His consecration": the closing word, which ties the whole set of rules back to the person's dedicated state.
Key words, in depth
תּוֹרָה tôrâ H8451
- Range of meaning
From the root yrh, "to point, direct, teach." Its senses run from a parent's or teacher's instruction (Prov 1:8), to a priest's ruling on a particular case (Hag 2:11; Mal 2:7), to a set ritual procedure, to the collected body of Mosaic teaching (Deut 31:9 and later usage).
- Against the English
"Law" (KJV, BSB, WEB, YLT and most modern versions) makes modern readers think of a legal code passed by a legislature and enforced by courts. Here tôrâ is the priestly procedure for one case: what is done, in what order, with what offerings.
- How it drifted
The Greek Septuagint translated tôrâ as nomos ("law, custom"), and Latin used lex. English "law" comes from that line. In English legal culture "law" came to mean statute and penalty, which narrowed the word.
- Used elsewhere in the period
The closing line "This is the torah of X" is typical of priestly ritual writing: Lev 6:9, 14, 25; 7:1, 11, 37; 11:46; 12:7; 13:59; 14:32, 54–57; 15:32; Num 5:29 (the closing line of the case just before this one). Priests were expected to give tôrâ, meaning practical rulings, when people asked (Hag 2:11–13).
- What it does in this verse
The verse is a closing tag, like a heading placed at the end. It marks 6:1–21 as the full priestly procedure for a Nazirite. Because tôrâ opens and closes the verse, the vow-keeper's actions are framed inside God's set procedure.
נָזִיר / נֵזֶר nāzîr / nēzer H5139 / H5145
- Range of meaning
From the root nzr, "to separate, set apart, dedicate." A nāzîr is one set apart: a person under the Nazirite vow (Num 6; Judg 13:5–7; Amos 2:11–12), a prince set apart from his brothers (Joseph, Gen 49:26; Deut 33:16), and even an untrimmed vine left alone in the sabbatical year (Lev 25:5, 11). Nēzer is the state of consecration, and also a crown or diadem: the high priest's gold plate, called "the holy nēzer" (Exod 29:6; 39:30), and the king's crown (2 Sam 1:10; 2 Kgs 11:12; Ps 89:39).
- Against the English
"Separation" (KJV, BSB, WEB, YLT) is accurate to the root. But in modern English it suggests withdrawal, isolation, or the breakdown of a marriage. It loses the positive side: being dedicated to God and marked out by a kind of crown. "Dedication" or "consecration" comes closer.
- How it drifted
Older English "separation" in religious use meant being set apart for God. Its everyday sense has since moved toward splitting apart or keeping away from others.
- Used elsewhere in the period
Num 6:7: "the nēzer of his God is upon his head." The uncut hair is itself the nēzer, a natural crown. The Septuagint usually renders nēzer as euchē ("vow") or hagneia ("purity"). Josephus (Ant. 4.72; 19.294) and the Mishnah tractate Nazir show the vow was still widely practised in the Second Temple period.
- What it does in this verse
"Upon his nēzer" twice frames the offering and the obligation as belonging to his consecrated state. The person had worn the crown-word on his head (the hair, burned at the sanctuary in 6:18), and now he completes it with gifts.
נָדַר / נֶדֶר nādar / neder H5087 / H5088
- Range of meaning
A spoken promise to God, often conditional ("if you do X, I will give Y": Gen 28:20–22; Judg 11:30; 1 Sam 1:11), or a voluntary pledge of service or offerings. Once spoken it binds the person (Num 30:2; Deut 23:21–23; Eccl 5:4–5).
- Against the English
English "vow" is fairly accurate. The Hebrew puts more weight on the spoken word: "according to the mouth of his vow."
- Used elsewhere in the period
Num 30:2: "he shall not profane his word; according to all that goes out of his mouth he shall do." The wording closely matches "according to the mouth of his vow… so he shall do" here. Vows paid at sanctuaries are known across the ancient Near East, for example in Ugaritic and Phoenician votive inscriptions.
- What it does in this verse
The verb is repeated ("the vow which he vows"), and the pairing "according to… so he shall do" demands an exact match between what was said and what is done. Whatever he promised beyond the required minimum also becomes owed.
קׇרְבָּן qorbān H7133A
- Range of meaning
"Thing brought near" (from qrb, "to come or bring near"). It is the general priestly word for any offering presented at the sanctuary, whether animal, grain, or valuables (Lev 1:2; Num 7; 31:50).
- Against the English
"Offering" is adequate. The Hebrew carries the picture of approach: the gift travels into God's presence on the worshipper's behalf.
- Used elsewhere in the period
Used about 80 times, almost all in Leviticus, Numbers and Ezekiel. In Jesus' day "Korban" was a formula declaring something dedicated to the Temple (Mark 7:11; Josephus, Against Apion 1.167).
- What it does in this verse
"His offering" sums up the set in 6:14–17: a male lamb as a whole burnt offering, a ewe lamb as a sin (purification) offering, a ram as a peace offering, unleavened bread, grain and drink offerings. This is the required core of what he brings.
תַּשִּׂיג יָדוֹ taśśîg yādô H5381 + H3027
- Range of meaning
Literally "his hand reaches": what his means allow. Elsewhere in priestly law it usually appears in the negative, "if his hand cannot reach," to allow cheaper offerings for the poor (Lev 5:7, 11; 12:8; 14:21–22, 30–32; 27:8).
- Against the English
"Whatever else he can afford" (BSB, WEB) captures the meaning. KJV "that his hand shall get" keeps the picture but in modern English sounds like getting hold of something.
- Used elsewhere in the period
Lev 14:21–32 (the poor person's purification offering) is the clearest parallel, and it also ends with a closing "torah" line (14:32).
- What it does in this verse
The usual direction is reversed. Elsewhere the idiom lowers the requirement for someone who cannot afford it. Here it opens room above the requirement: the listed offerings are the minimum, and a Nazirite of greater means may have vowed, and must then bring, more.
The world behind it
The Nazirite vow. Any Israelite, man or woman (6:2), could take a vow of special dedication to God for a set period. During it they:
- abstained from all grape products (6:3–4);
- let their hair grow uncut (6:5);
- avoided contact with any corpse, even a parent's (6:6–7).
In this way an ordinary layperson took on a holiness close to the high priest's, and in some respects stricter (compare Lev 21:10–12).
Ending the vow (6:13–20). The person brought a large and costly set of sacrifices: three animals plus bread, grain and drink offerings. The consecrated hair was shaved at the sanctuary entrance and burned under the peace offering. Only then could the person drink wine again (6:20).
Cost and patronage. Because the closing sacrifices were expensive, others sometimes paid for them, which counted as an act of piety. Josephus records that King Agrippa I paid for "a very great number of Nazirites" to be shaved (Antiquities 19.294). Acts 21:23–26 has Paul paying the expenses of four men completing a vow. The rabbinic tractate Nazir discusses at length people who added extra offerings to their vow or took on others' obligations. Our verse is the scriptural basis for that practice: the required set is the minimum, and anything vowed beyond it must be paid in full.
The closing "torah" formula. Priestly rule-collections often end with "This is the torah of…" (Lev 7:37; 11:46; 14:32, 54–57; Num 5:29). Hearers would recognise it the way a modern reader recognises "The End" or a section heading. It signals that the procedure is complete.
How the translations handle it
“This is the law of the Nazirite who vows his offering to the LORD for his separation, in addition to whatever else he can afford; he must fulfill whatever vow he makes, according to the law of his separation.””
- Gets right
- Clear and natural. It takes ʿal nizrô as "for (on account of) his consecration" and makes the affordability clause plain.
- Loses
- "Separation" loses the sense of consecration and crown. "Fulfill whatever vow he makes" smooths over the Hebrew "according to the mouth of his vow," with its stress on the spoken word.
“This [is] the law of the Nazarite who hath vowed, [and of] his offering unto the LORD for his separation, beside [that] that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew picture of the "hand" and the structure "according to the vow… so he must do."
- Loses
- Adds "and of" in brackets, splitting the verse into two topics. "That his hand shall get" sounds to modern ears like acquiring something, rather than "what he can afford." The spelling "Nazarite" invites confusion with "Nazarene."
““‘This is the law of the Nazirite who vows and of his offering to the LORD for his separation, in addition to that which he is able to afford. According to his vow which he vows, so he must do after the law of his separation.’””
- Gets right
- Accurate on the affordability clause and keeps "so he must do."
- Loses
- Follows the KJV in making two subjects (the Nazirite who vows, and his offering), which the Hebrew does not require. Also uses "separation."
“'This [is] the law of the Nazarite, who voweth his offering to Jehovah for his separation, apart from that which his hand attaineth; according to his vow which he voweth so he doth by the law of his separation.'”
- Gets right
- The most literal of these. It keeps "hand attaineth," the repeated "vow… voweth," and the plain future/present "he doth."
- Loses
- Wooden English. "He doth" could be misread as a description of what he does rather than an instruction.
“…above his Nazirite vow" … "in addition to the law…”
- Gets right
- Brings out a real possibility in the Hebrew: the second half of the verse deals with a voluntary extra vow beyond the Nazirite minimum.
- Loses
- It commits to one reading of the two ʿal phrases ("beyond" rather than "for" or "in keeping with") and restructures the verse into a conditional ("But if he vows…"). It is more interpretive than the Hebrew wording.
“…follows the Hebrew order closely ("according to his separation… so he shall…”
- Gets right
- Formal and close to the word order. It keeps the "according to… so" correspondence.
- Loses
- Like the others it uses "separation" for nēzer and "law" for tôrâ.
“…paraphrases with plural "they" and "dedication"; "whatever else they can afford…”
- Gets right
- "Dedication" captures nēzer better than "separation." Gender-inclusive wording reflects 6:2, where women may also take the vow.
- Loses
- The plural softens the individual's personal, spoken obligation, and the closing line is simplified.
“…free paraphrase saying they may offer more if they can afford it…”
- Gets right
- Gets the practical point across: a fixed minimum plus optional extra.
- Loses
- Makes the extra sound purely optional and misses the verse's emphasis that whatever was vowed must be done.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text is stable here. No significant manuscript variants affect the meaning. The verse ends with a pe (פ), a scribal paragraph marker that confirms it closes a section.
Supplied data. For word 9 (נִזְרוֹ) the supplied lemma field reads נָסָה, though it carries Strong's H5145 and the gloss "consecration." נָסָה ("to test") is clearly a data error. The correct lemma is נֵזֶר (nēzer), as the source itself gives for word 22. This study treats both occurrences as nēzer.
Septuagint (Greek). It renders the Nazirite as "the one who has vowed" and nēzer with vow and purity vocabulary (euchē, hagneia), not with a transliteration. So the Greek frames the institution mainly as a vow of purity and loses the Hebrew wordplay with "crown." It keeps the idiom of what "his hand finds" for affordability.
Vulgate (Latin). Jerome renders the vow's duration with consecratio or sanctificatio language ("time of his consecration"). As far as can be judged, he also turns "according to the mouth of his vow" toward what the person had vowed "in mind." This moves the stress from the spoken word to inner intention, unlike the Hebrew's "mouth." (This reading of the Latin is given with moderate confidence.)
Connections. Acts 21:23–26 and Acts 18:18 show that the Nazirite-type vow, with its closing offerings and shaving, was still practised by Jewish followers of Jesus. Paying for another person's closing offerings (as Paul does) fits the framework of "what his hand can reach" in this verse.
Where scholars differ
How should the two ʿal ("upon") phrases and the structure of the verse be read?
-
A single obligation. The offering is "for (on account of) his consecration," i.e. the required set in 6:13–20. "Apart from what he can afford" acknowledges possible extras, and the whole must be done "in keeping with" the Nazirite instruction.
ʿal commonly means "on account of" in cultic contexts. It matches the closing formulas of Lev 7:37 and 14:32. This is followed by the BSB, NASB, KJV and WEB.
-
Two parts. The first half sums up the required Nazirite law. The second half adds that if he vowed something "beyond" (ʿal) his Nazirite obligation, he must perform it "in addition to" (ʿal) the Nazirite law.
ʿal can mean "over and above" (e.g. Gen 28:9; Lev 18:18). The clause "apart from what his hand can reach" implies extra gifts. This is followed by the ESV and argued in commentaries such as Milgrom (JPS Torah Commentary: Numbers). It also fits rabbinic practice of adding offerings to Nazirite vows.
Does "apart from what his hand can reach" permit extra voluntary gifts, or does it prevent poorer Nazirites from reducing the required offering?
-
It permits extras. The listed offerings are a minimum, and a richer person may add more, with whatever was vowed becoming binding.
The word millĕbad ("besides, apart from") and the following clause about the vow's exact terms point to additions.
-
It also signals that no poverty concession applies. Unlike Lev 5 and 14, there is no cheaper alternative for the Nazirite's closing offerings.
Elsewhere the "hand reaching" idiom introduces cheaper substitutes for the poor, and here none is given. The later practice of patrons paying Nazirites' costs (Josephus, Antiquities 19.294; Acts 21:24) suggests the required set really was fixed and costly.
Sources
- BDB s.v. תּוֹרָה, נזר, נָדַר, נָשַׂג
- HALOT s.v. נֵזֶר, נָזִיר, קׇרְבָּן
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 6:21 and Excursus on the Nazirite
- Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
- Mishnah, tractate Nazir
- Josephus, Antiquities 4.72; 19.294
- Septuagint, Numbers 6
- Vulgate, Numeri 6:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…