Numbers Chapter 5

Numbers 5:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 5:29

Hebrew

זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַקְּנָאֹ֑ת אֲשֶׁ֨ר תִּשְׂטֶ֥ה אִשָּׁ֛ה תַּ֥חַת אִישָׁ֖הּ וְנִטְמָֽאָה׃

zōʾt tôrat haqqənāʾōt ʾăšer tiśṭeh ʾiššâ taḥat ʾîšāh wənitmāʾâ

This [is the] instruction of-the-jealousies: when turns-aside a-woman under her-husband and-becomes-unclean,

What it meant

"This is the priestly procedure for jealousy cases: for when a married woman leaves the path of her marriage, turning aside to another man while she is bound to her husband, and so takes on a state of impurity before God…"

The verse opens a two-verse summary (vv. 29–30) that closes the ritual of the suspected wife (vv. 11–28). "This is the torah of…" is the line priests used to label a completed rite, in the way the Leviticus procedures end with "This is the torah of the burnt offering" or "…of the leprous disease." Torah here means a set of ritual steps, not a statute.

"Jealousies" names the husband's heated suspicion that his exclusive marriage bond has been invaded. In Hebrew that emotion is not petty insecurity. It is the same word used for God's zeal over his covenant people. The verb "turn aside" pictures marriage as a road. "Under her husband" means while she is married and under his legal headship, not "instead of her husband" as the KJV has it. "Becomes unclean" means adultery has made her impure in a way that matters to the holy God living in the camp.

This verse states the first situation: the wife actually strayed. Verse 30 adds the second, introduced by "or": the husband is gripped by jealousy whether or not she strayed. The same procedure covers both, and the outcome is left to God.

Where the English drifted

  • law

    tôrâ

    What we hear
    A statute or legal code enforced by courts and police.
    What they heard
    A priestly instruction or ritual procedure: the set steps for handling a particular case at the sanctuary.

    Where the later meaning came from: The LXX's *nomos* and the Vulgate's *lex*, carried into English "law".

  • jealousy / jealousies

    qinʾâ

    What we hear
    A petty, insecure or envious feeling that should be overcome.
    What they heard
    Intense passion over a threatened exclusive bond: zeal, possessive anger, suspicion. It is not wrong in itself and is used of God. Here it is the husband's suspicion, which may or may not be justified.

    Where the later meaning came from: The modern English drift of "jealous" toward meaning "envious" or "unhealthily possessive".

  • instead of her husband (KJV)

    taḥat ʾîšāh

    What we hear
    Choosing another man in place of her husband.
    What they heard
    "Under her husband", meaning while married to him and under his legal authority (compare v. 19).

    Where the later meaning came from: KJV took the "in place of" sense of *taḥat*, which is possible elsewhere but not here.

  • defiled

    nitmāʾâ

    What we hear
    Violated or ruined, often suggesting a woman as victim of sexual abuse.
    What they heard
    She has entered a state of impurity before God through her own act of adultery. Lev 18:20 uses the same category for the adulterous man.

    Where the later meaning came from: Older English use of "defiled" for raped or "ruined" women.

What the first hearers heard

For Israelites in the wilderness camp, and for the priests who kept and taught this text, verse 29 worked as a heading for a handbook entry. It filed the preceding rite under its proper case type, "jealousy cases", and defined the first situation it covered: a married woman who had secretly been unfaithful and so become impure.

Several things would have been plain to them:

  • Marriage was a bounded, exclusive bond. A wife "under" her husband was in a legal and sacred relationship. Leaving it was "turning aside" from a path.
  • Adultery was a sacred matter, not only a domestic one. It produced impurity, and impurity could not sit near the dwelling place of the LORD (5:1–4).
  • Suspicion had a set procedure. A husband gripped by jealousy (v. 30) was not to settle things himself, whether by violence, gossip or a quick divorce. He brought the case "before the LORD" and the priest handled it. The verdict belonged to God.
  • The text allowed that she might be innocent. Verse 28 had just promised that an innocent wife would be "free" and fertile. Verses 29–30 then set side by side the case where she did stray and the case where the husband's jealousy comes over him regardless.

The procedure was still one-sided. There is no matching rite for a wife who suspects her husband, and v. 31 declares the husband "free from iniquity" whatever the outcome. That reflects the household structure of ancient Israel, in which a wife's sexual faithfulness secured the family line and its inheritance.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. זֹ֥את

    zōʾt · H2063

    this

    Points back over the whole ritual just described (vv. 11–28). "This is the instruction of…" is the standard closing line priests used to label a finished procedure, like a heading placed at the end.

  2. תּוֹרַ֖ת

    tôrat · H8451

    instruction, teaching, ritual procedure

    The priestly procedure for this kind of case: the set steps a priest follows. It is not a statute in a law code. The form is bound to the next word: "the procedure of the jealousies."

  3. הַקְּנָאֹ֑ת

    haqqənāʾōt · H7068

    jealousy, zeal, passionate possessiveness

    The plural, "the jealousies," probably names the type of case ("jealousy cases"). It matches the "grain offering of jealousies" in vv. 15 and 18. It refers to the husband's suspicion that his exclusive marital rights have been breached.

  4. אֲשֶׁ֨ר

    ʾăšer · H0834A

    which, that; when

    Sets out the situation the procedure covers: "for when…" or "in which…". In priestly law it often introduces the circumstances of a case.

  5. תִּשְׂטֶ֥ה

    tiśṭeh · H7847

    turn aside, go astray

    "She turns aside" from the path of marriage, meaning sexual unfaithfulness. This is the same verb as in v. 12. Later Jewish tradition named the suspected woman the *sotah* from it.

  6. אִשָּׁ֛ה

    ʾiššâ · H0802H

    woman, wife

    The Hebrew word means both "woman" and "wife". The phrase "under her husband" shows that a married woman is meant.

  7. תַּ֥חַת

    taḥat · H8478G

    under; in place of

    "Under" in the sense of being under a husband's legal authority, that is, while married to him (as in vv. 19–20). It does not mean "instead of" here.

  8. אִישָׁ֖הּ

    ʾîšāh · H0376H

    man, husband

    "Her man", the ordinary Hebrew way of saying "her husband". The same word for "man" in v. 30 describes the husband whom jealousy comes over.

  9. וְנִטְמָֽאָה׃

    wənitmāʾâ · H2930A

    become unclean, be defiled

    "And she becomes unclean." Adultery puts her into a state of impurity in God's eyes (compare Lev 18:20). This is the issue the ritual is meant to bring to light. The verb form can be read as "becomes defiled" or "defiles herself". Here it describes a status she incurs by her own act, not something done to her.

Key words, in depth

תּוֹרָה tôrâ H8451

Range of meaning

From the root yrh, "to point out, teach". Its meanings include a parent's or sage's instruction (Prov 1:8), a priest's ruling on a sacred matter (Hag 2:11), and a specific ritual procedure ("the torah of the burnt offering", Lev 6:9 [Heb 6:2]). Later it came to mean the whole body of Mosaic teaching (Deut 31:9).

Against the English

Every supplied English version has "law". That is defensible, but modern readers hear a statute enforced by courts. In this kind of closing line torah means "the procedure" or "the ritual instructions". NLT's "ritual law" gets closer.

How it drifted

Through Greek nomos (LXX) and Latin lex (Vulgate), torah was rendered "law" throughout English tradition. The narrower priestly sense, a handbook entry for a rite, was flattened into the legal sense.

Used elsewhere in the period

The formula "This is the torah of…" closes many priestly procedures: Lev 6:9, 14, 25; 7:1, 11, 37; 11:46; 12:7; 13:59; 14:32, 57; 15:32; Num 6:13, 21; 19:14. The LXX consistently has nomos.

What it does in this verse

Num 5:29 is a filing label: "This is the procedure for jealousy cases." It marks vv. 11–28 as a priest's rite carried out "before the LORD". It is not an ordinary court case decided by human judges.

קִנְאָה qinʾâ H7068

Range of meaning

Intense, heated emotion stirred when an exclusive claim is threatened or violated. It ranges from zeal and ardour (Phinehas, Num 25:11) to rivalry and envy (Gen 30:1; Prov 14:30) to a husband's fury at adultery (Prov 6:34). It is used of God's own exclusive claim on Israel ("a jealous God", Exod 20:5; 34:14).

Against the English

Modern English "jealousy" usually suggests insecurity or pettiness, an emotion one should get over. The Hebrew word is not negative in itself. It names the passion of someone who believes their rightful exclusive bond has been invaded, whether that belief is right or wrong.

How it drifted

English "jealous" has moved toward meaning "envious" or "possessive in an unhealthy way". The older sense of zealous guarding of what is rightly one's own has faded.

Used elsewhere in the period

Num 5:14, 30 speak of a "spirit of jealousy" passing over the husband. Prov 6:34: "jealousy makes a man furious; he will not spare in the day of vengeance." The LXX renders the word in this chapter with zēlotypia, "jealous suspicion of a spouse". It is also used of God in Deut 32:16, 21.

What it does in this verse

"The procedure of the jealousies" refers to the husband's suspicion, which the text treats as a real force that "comes over" him (v. 30). That force could build to violence (Prov 6:34). The rite takes it out of the husband's hands and brings it to the sanctuary. The text does not decide in advance whether his jealousy is justified. Verse 28 allows that she may be innocent.

שָׂטָה śāṭâ H7847

Range of meaning

To turn aside or swerve from a path. It is rare. In Num 5 (vv. 12, 19, 20, 29) it is used for a wife's sexual unfaithfulness. Proverbs uses it for leaving the right path (4:15) and of a young man's heart turning aside after the adulteress (7:25).

Against the English

"Goes astray" (BSB, WEB) keeps the picture of a path. KJV "goeth aside [to another]" adds words to spell it out. The word says nothing about a woman "getting lost" in any vague sense. In this setting it is a euphemism for adultery.

Used elsewhere in the period

The Mishnah and Talmud name a whole tractate Sotah ("the woman who turns aside") after the participle of this verb. That is the source of the traditional name for this ritual.

What it does in this verse

The verb pictures marriage as a road the wife has left. Together with taḥat ʾîšāh, "under her husband", it defines the wrong as leaving a bond she was in, not just a sexual act.

תַּחַת taḥat H8478G

Range of meaning

Basic meaning "under, beneath". It extends to "under the authority of", and also to "in place of, instead of" (Gen 22:13; 44:33). Context decides which.

Against the English

KJV renders "instead of her husband", taking the "in place of" sense. BSB, ESV and NASB give "under her husband's authority". NIV gives "while married to her husband". WEB and YLT keep the literal "under".

How it drifted

KJV's "instead of" is a possible meaning of taḥat but does not suit here. The parallel phrase in v. 19, "if you have not gone astray… while under your husband", requires the sense "while married to him".

Used elsewhere in the period

Num 5:19, 20, 29. Ezek 23:5 has Oholah prostituting herself taḥtay, "while she was mine" or "under me". The LXX renders the phrase in Num 5 as hypandros, "under-a-husband", i.e. married. Paul uses the same Greek word in Rom 7:2 ("the married woman").

What it does in this verse

The phrase fixes the case as adultery by a married woman. In Israelite law adultery was defined by the woman's marital status (Lev 20:10; Deut 22:22). The phrase also reflects the social world of the text, in which a wife lived under her husband's legal headship.

טָמֵא ṭāmēʾ H2930A

Range of meaning

To be or become ritually or morally unclean, a status that bars contact with holy things and the sanctuary. Sources include corpses, bodily discharges and certain skin diseases (ritual impurity), and also grave sins such as forbidden sexual unions, idolatry and murder (moral impurity, Lev 18:20, 24–30; Num 35:34).

Against the English

"Defiled" can suggest to modern readers that a woman was violated or sexually abused, done to rather than doing. Here the act is hers ("she turns aside… and becomes unclean"), and the word names a sacred status, not dirtiness or victimhood.

How it drifted

In older English "defiled" came to be used of women who had been raped or "ruined". That narrows a priestly category that also applied to men (Lev 18:20 uses the same verb for the man who lies with his neighbour's wife).

Used elsewhere in the period

Lev 18:20 ("to become unclean with her"); Num 5:13, 14, 20, 27, 28; Deut 24:4 uses it for a divorced wife who has been with another man. Scholars such as Jonathan Klawans and Jacob Milgrom distinguish this moral impurity, which pollutes the land and sanctuary, from contagious ritual impurity.

What it does in this verse

Adultery here is more than a private wrong against a husband. It brings impurity into a camp where God dwells (Num 5:1–4 opens the chapter with keeping the camp pure). That is why the case is taken to the sanctuary and resolved "before the LORD".

The world behind it

An unprovable charge. Israelite law required witnesses for a conviction (Deut 17:6; 19:15). Adultery caught in the act was punishable by death (Lev 20:10; Deut 22:22), but secret adultery left no witnesses (Num 5:13: "there is no witness against her, and she was not caught"). The ritual in vv. 11–28 dealt with exactly that gap. The husband brings his wife and a "grain offering of jealousies" to the priest. She swears an oath that carries a curse. The written curse is washed into holy water mixed with dust from the tabernacle floor, and she drinks it. If she is guilty, God brings on bodily harm involving her womb. If she is innocent, she is "free" and "able to conceive" (v. 28).

Ancient Near Eastern parallels. The Code of Hammurabi (§§131–132, c. 1750 BC) sets two procedures. A wife accused by her own husband clears herself by an oath at the temple. A wife accused by others "leaps into the river", a river ordeal in which the god decides through survival or drowning. Numbers 5 differs in important ways. The drink is not dangerous in itself (water, dust, ink). Any punishment comes from God, not from the ordeal. No human sentence follows.

Impurity and the camp. Numbers 5 opens with removing impurity from the camp "in the midst of which I dwell" (5:1–4). The suspected wife's case is framed the same way. The worry is not only a husband's honour but possible impurity near the sanctuary. That is why the verse ends on "becomes unclean."

Later history. The Mishnah (tractate Sotah) surrounded the rite with conditions: a formal prior warning before witnesses, and evidence of seclusion with the man. It records that Rabban Yohanan ben Zakkai stopped the rite in the first century AD, "when adulterers multiplied" (m. Sotah 9:9). With the Temple gone, it could not be performed anyway.

How the translations handle it
BSB

“This is the law of jealousy when a wife goes astray and defiles herself while under her husband’s authority,”

Gets right
"Under her husband’s authority" makes the sense of taḥat clear. "Goes astray" keeps the path picture.
Loses
Singular "jealousy" smooths over the plural "jealousies". "Law" suggests a statute rather than a ritual procedure.
KJV

“This [is] the law of jealousies, when a wife goeth aside [to another] instead of her husband, and is defiled;”

Gets right
Keeps the Hebrew plural "jealousies". Marks its added words in brackets.
Loses
"Instead of her husband" misreads taḥat. The parallel in v. 19 shows the sense is "while under (married to) her husband".
WEB

““‘This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled,”

Gets right
Literal "being under her husband" stays close to the Hebrew.
Loses
"Under her husband" may puzzle modern readers who don't know it means "while married".
YLT

“'This [is] the law of jealousies, when a wife turneth aside under her husband, and hath been defiled,”

Gets right
Most literal. Keeps the plural, the verb "turn aside", and the word order.
Loses
"Turneth aside under her husband" is hard to follow in English. "Hath been defiled" leans passive, while the act is hers.
NIV

“…while married to her husband…”

Gets right
States the plain meaning of taḥat ʾîšāh clearly.
Loses
Loses the word "under", which pointed to the husband's legal headship in that society.
ESV

“…law in cases of jealousy… though under her husband's authority…”

Gets right
"In cases of" rightly signals that torah here labels a procedure for a type of case.
Loses
"Though" adds a note of contrast that the Hebrew "under" does not state.
NASB

“…Renders the phrase as being under the authority of her husband, with…”

Gets right
Literal and clear on taḥat.
Loses
Singular "jealousy". "Law" again suggests a statute.
NLT

“…Calls it the "ritual law" for dealing with jealousy and spells out…”

Gets right
"Ritual" captures the priestly-procedure sense of torah better than "law" alone.
Loses
The paraphrase drops the path picture of "turning aside" and the "under her husband" phrasing.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) of this verse is stable, and no significant Hebrew variants affect its meaning.

Septuagint (LXX). The Greek renders "jealousies" with the singular zēlotypia, "jealous suspicion of a spouse". It renders taḥat ʾîšāh as hypandros, "under-a-husband", the ordinary Greek word for "married" (also in v. 20). Paul's "the married woman" (hē hypandros gynē) in Rom 7:2 uses the same word, though a deliberate echo of Numbers 5 is uncertain.

Vulgate. Jerome has lex zelotypiae (singular). He renders the clause as the woman turning aside from her husband, which interprets the Hebrew "under" rather than translating it.

Supplied data. The supplied gloss for wənitmāʾâ ("she will make herself unclean") takes the verb as reflexive. The form (Niphal perfect with waw) can be read as passive ("becomes/is defiled") or reflexive ("defiles herself"). Either way the context makes clear that the impurity results from her own act. In context the opening ʾăšer works as "when" or "in which case" rather than as a simple relative "which".

Where scholars differ

Do vv. 29–30 describe one case or two, and does the chapter combine more than one source?

  • Two distinct cases joined in one procedure: v. 29 covers a wife who actually strayed, and v. 30 ("or…") covers a husband seized by jealousy whether or not she strayed. These mirror the two halves of v. 14.

    The disjunctive "or" (*ʾô*) opening v. 30. The two-sided wording of v. 14 ("she has defiled herself" / "she has not defiled herself"). Milgrom (JPS Numbers) argues for a deliberate, unified literary structure.

  • The repetitions and doublets in vv. 11–31 (two oaths, the offering mentioned twice, two curse descriptions) show that two earlier versions of the rite were combined, and the summary reflects that combination.

    Older source-critical analyses (e.g. Martin Noth) point to repeated elements and shifts in focus between the jealousy-offering and the bitter-water ordeal.

Is the rite a true ordeal or an oath with a curse?

  • A judicial ordeal, like the river ordeal in Hammurabi §132: God reveals guilt through the woman's body.

    Frymer-Kensky (VT 34, 1984) shows the case is structured as a legal response to an unprovable crime and compares it with ancient Near Eastern ordeal procedures.

  • Not a true ordeal but an oath under curse left to God. The drink is harmless, no human punishment follows, and the outcome may unfold over time.

    The ingredients (holy water, dust, ink) carry no physical danger. Vv. 21–22, 27 attribute any harm to the LORD. V. 31 ends with "she shall bear her iniquity" rather than a court sentence (Milgrom; Levine, Anchor Bible).

Did the procedure protect suspected women or control them?

  • Protective in effect: it took the jealous husband's suspicion out of his hands, prevented private violence or lynching, and gave an innocent wife a public, divine clearing (v. 28).

    The danger of a jealous husband's rage (Prov 6:34). The harmless ingredients. The explicit promise of acquittal and fertility for the innocent.

  • An instrument of patriarchal control: only wives are subject to it, mere suspicion is enough to trigger public humiliation (unbound hair, v. 18), and the husband is declared free of guilt whatever happens (v. 31).

    There is no matching rite for husbands. Suspicion alone suffices (v. 14, 30). Feminist and social-historical readings stress this asymmetry.

Sources
  • BDB s.v. תּוֹרָה, קִנְאָה, שָׂטָה, תַּחַת, טָמֵא
  • HALOT s.v. שׂטה, קִנְאָה, תַּחַת
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), commentary on 5:11–31 and Excursus on the ordeal of the suspected adulteress
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible 4A, 1993)
  • Tikva Frymer-Kensky, "The Strange Case of the Suspected Sotah (Numbers V 11–31)", Vetus Testamentum 34 (1984)
  • Michael Fishbane, "Accusations of Adultery: A Study of Law and Scribal Practice in Numbers 5:11–31", HUCA 45 (1974)
  • Code of Hammurabi §§131–132
  • Mishnah, tractate Sotah (esp. 9:9)
  • Jonathan Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 5:29; Vulgate, Numbers 5:29

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…