Numbers 6:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַנָּזִ֑יר בְּי֗וֹם מְלֹאת֙ יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ יָבִ֣יא אֹת֔וֹ אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
vezot torat hannazir beyom melot yemei nizro yavi oto el-petach ohel mo'ed
And this is the instruction of the set-apart one: on the day of the filling of the days of his consecration, he/one shall bring him (or: it) to the opening of the tent of appointed meeting.
What it meant
"And this is the set ritual procedure for the one who has been set apart to God: on the day when the days of his consecration have filled right up, when every day he vowed has been kept, he is to be brought (or: he is to present himself) to the entrance of the Tent where God appoints to meet with Israel."
The verse is the heading for the closing ceremony of a Nazirite vow (vv. 13–21). For a fixed time a man or woman had lived as someone holy to the LORD: no wine or grape products, no razor, no contact with the dead. Their uncut hair was a visible "crown" of dedication. Hebrew pictures that time as a vessel being filled. Verse 12 has just warned that any defilement pours out the days already counted and the count starts again, so "the day the days are full" is the day the vow has been carried through to the end.
On that day the person does not just go back to normal life. They come to the sanctuary entrance, the courtyard by the altar and the furthest point an ordinary Israelite could go. There they bring a set of offerings (v. 14), shave the consecrated hair and burn it on the altar fire (v. 18). Only after that may they drink wine again (v. 20). The Hebrew does not say who does the bringing. It can mean "he shall be brought," "he shall bring himself" (the traditional Jewish reading), or possibly "he shall bring it," meaning the offering. In every reading the point is the same: a holy status taken on before God is laid down before God, at the place where God meets his people.
Where the English drifted
-
Nazarite (KJV spelling)
nazir
- What we hear
- Someone connected with Nazareth, or the same thing as "Nazarene," sometimes leading to the idea that Jesus was a Nazirite.
- What they heard
- A person under a vow of separation to God (no grape products, no haircut, no corpse contact). It has no link to the town of Nazareth, which is never mentioned in the Old Testament.
Where the later meaning came from: The KJV spelling "Nazarite" and its similarity to "Nazarene" (Matt 2:23). The Gospels show Jesus drinking wine (Matt 11:19) and touching the dead (Mark 5:41), which a Nazirite could not do.
-
tabernacle of the congregation (KJV)
ohel mo'ed
- What we hear
- A tent where the congregation gathers, like a church building for worshippers.
- What they heard
- The tent of appointed meeting, the place where God met Moses and Israel (Exod 29:42–43). Ordinary Israelites stayed outside in the courtyard, and only priests entered the tent.
Where the later meaning came from: The KJV chose the "assembly" sense of mo'ed, a real sense of the word. Later church use of "congregation" for a worshipping assembly adds to the mismatch.
-
law
torah
- What we hear
- A legal statute or code, part of "the Law" as a system of rules with penalties.
- What they heard
- A priestly instruction: the set step-by-step procedure for one ritual situation, here the ending of a Nazirite vow.
Where the later meaning came from: Greek nomos and Latin lex, and later debates setting "law" against "grace."
What the first hearers heard
For Israelites, this verse began the answer to a practical question: how do I come out of a vow I made to God? The Nazirite vow was something ordinary people chose, perhaps out of gratitude, in a crisis, or as a mark of devotion. It let a non-priest take on, for a time, a priest-like holiness that everyone could see in their uncut hair and their refusal of wine.
The verse told them several things:
- A vow to God has a proper end. It is not dropped quietly or let lapse. It is completed in public, at the sanctuary, on a set day.
- Every day counts. "When the days are full" (with v. 12 just before it) meant the vow had to be kept to the end. Defilement reset the count.
- Holiness belongs to God and goes back to God. The person came to the place where God meets Israel, and there the dedicated hair and the offerings were handed over. Then they returned to ordinary life (v. 20).
- The entrance of the sanctuary is where layperson and God meet. For ordinary Israelites, the entrance of the Tent of Meeting was where their gifts and their lives were presented.
The heading "this is the instruction" also told them they were hearing official priestly procedure, the same kind of ruling that covered offerings, skin disease and purification. It was something to be followed as written, not made up as they went.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְזֹ֥את
vezot · H2063
and this
The feminine "this" points forward to the ruling (torah, a feminine noun) about to be given. Together with the next word it forms a standard heading used in the priestly rulebooks: "This is the instruction for…"
-
תּוֹרַ֖ת
torat · H8451
instruction, ruling
"The instruction of". Here it means a specific ritual procedure taught by the priests, the set steps for one situation, not "the Law" as a whole legal system.
-
הַנָּזִ֑יר
hannazir · H5139
Nazirite, one set apart
"The Nazirite": the man or woman (6:2) who has taken a vow to be set apart to the LORD for a fixed time. The word means a person separated, marked off for God.
-
בְּי֗וֹם
beyom · H3117
on the day
"On the day". Here it marks a real calendar day, the day the vowed period runs out, which is when the closing ritual has to happen.
-
מְלֹאת֙
melot · H4390
to be full, to fill
"The filling up" (a verb used as a noun). In Hebrew a span of days "fills up" like a vessel when it is complete. The vow has been kept to the last day.
-
יְמֵ֣י
yemei · H3117
days of
"The days of": the whole period the person committed to. Numbers sets no length; it was whatever the person vowed.
-
נִזְר֔וֹ
nizro · H5145
his consecration, his separation
"His consecration". Nezer is the state of being set apart to God. The same word is used for a crown, and the Nazirite's uncut hair is called "the nezer of his God upon his head" (6:7).
-
יָבִ֣יא
yavi · H935
he shall bring
"He/one shall bring". The subject is not named, so it can mean "one shall bring him" (= "he shall be brought") or, as the rabbis read it, "he shall bring himself."
-
אֹת֔וֹ
oto · H853
him (object marker + 'him')
"Him" or "it". Usually taken as the Nazirite himself. Some read it as "it", meaning the offering named in the next verse.
-
אֶל־
el · H413
to, toward
"To": direction toward the sanctuary.
-
פֶּ֖תַח
petach · H6607
opening, entrance
"The entrance of": the courtyard area in front of the tent, by the altar. An ordinary Israelite could go no further, and offerings were handed over to the priests here.
-
אֹ֥הֶל
ohel · H168
tent
"The tent of": the portable sanctuary, called a tent because it was one, the same word used for a family's dwelling.
-
מוֹעֵֽד׃
mo'ed · H4150
appointed meeting, appointed time/place
"Meeting": the place God set for meeting Moses and Israel (Exod 29:42–43). The Nazirite's time of holiness ends where it is most fitting, at God's own meeting place.
Key words, in depth
נָזִיר nazir H5139
- Range of meaning
From the root n-z-r, "to separate, set apart, dedicate." A nazir is someone marked off from ordinary people or uses: (1) the Nazirite under a vow (Num 6); (2) a lifelong Nazirite dedicated from birth (Samson, Judg 13:5, 7; 16:17); (3) a prince or the one marked out among his brothers (Joseph, Gen 49:26; Deut 33:16); (4) an untrimmed vine left alone in the sabbatical year (Lev 25:5, 11). Being set apart and being left uncut belong together in this word.
- Against the English
"Nazirite" is simply the Hebrew word spelled in English letters, so it carries little meaning for most readers. The KJV spelling "Nazarite" makes it look as if it has to do with Nazareth, which it does not.
- How it drifted
The KJV spelling "Nazarite" is close to "Nazarene" (from Nazareth), and readers have merged the two. The words come from different roots and have nothing to do with each other.
- Used elsewhere in the period
Amos 2:11–12 puts Nazirites beside prophets as people God raised up, and condemns those who made them drink wine. The Dead Sea Scrolls text of Samuel (4QSam^a, 1 Sam 1:22) calls Samuel a nazir "forever." 1 Macc 3:49 tells of Nazirites "who had completed their days" being brought out when the Temple was defiled, so they could not finish. Josephus (Antiquities 19.294) says Agrippa I paid for many Nazirites to be shaved. A whole tractate of the Mishnah (Nazir) regulates the vow. The Septuagint of Numbers usually renders it "the one who has vowed."
- What it does in this verse
Verse 13 deals with the end of a temporary nazir state. The person has been holy, set apart to God (6:8), and now has to be formally returned to ordinary life. This verse begins the ritual that does it.
נֵזֶר nezer H5145
- Range of meaning
Consecration or separation, and also a crown or diadem. It is used for the high priest's gold plate ("the holy nezer," Exod 29:6; 39:30) and a king's crown (2 Sam 1:10; 2 Kgs 11:12). In Numbers 6 it is both the period of consecration ("the days of his nezer") and the hair that shows it ("the nezer of his God is on his head," 6:7).
- Against the English
"Separation" (KJV, BSB, WEB) is accurate but sounds like keeping apart or even estrangement. It loses the sense of dedication and the crown-like holiness. "Consecration" or "dedication" is closer.
- Used elsewhere in the period
Used for the high priest's diadem and royal crowns. Num 6:7, 9, 18 tie the word to the Nazirite's hair; in 6:18 the hair itself is called "the head of his nezer" and is burned on the altar.
- What it does in this verse
"The days of his nezer" is the whole time the person wore an uncut "crown" of hair dedicated to God. When those days are "full," the holy hair is shaved at the sanctuary entrance and burned (6:18). This verse names the moment the crown is given back.
תּוֹרָה torah H8451
- Range of meaning
Instruction, teaching, direction. It is used for a parent's teaching (Prov 1:8), for a priestly ruling on a particular case (Hag 2:11), for a ritual procedure ("the torah of the burnt offering," Lev 6:9 [Heb 6:2]), and later for the whole body of Mosaic teaching.
- Against the English
"Law" (BSB, KJV, WEB, YLT) is an acceptable rendering here, but modern readers tend to hear a legal code with penalties and courts. In this formula it means "the set procedure."
- How it drifted
English "law" comes through the Greek nomos (Septuagint) and Latin lex. Over time, debates about "law versus grace" made the word sound like a single legal system, when here it names one specific ritual.
- Used elsewhere in the period
The same heading "this is the torah of…" introduces the priests' procedures for offerings (Lev 6:9, 14, 25; 7:1, 11), skin disease (Lev 13:59; 14:2, 32, 54), discharges (Lev 15:32), the Nazirite (Num 6:13, 21), and corpse impurity (Num 19:14).
- What it does in this verse
It marks verses 13–21 as a self-contained ritual: the procedure for ending a Nazirite vow, step by step. It closes in v. 21 with a matching "This is the torah of the Nazirite."
מָלֵא male (melot) H4390
- Range of meaning
To be full, to fill, to be complete. Used of time reaching its end: a pregnancy (Gen 25:24), a fixed service period (Gen 29:21), days of ordination (Lev 8:33) and of purification after childbirth (Lev 12:4, 6).
- Against the English
"Is complete" (BSB) and "are fulfilled" (KJV, WEB) both convey it. YLT's "the fulness of the days" keeps the Hebrew picture of a measure filled to the brim.
- Used elsewhere in the period
A common idiom for the end of ritual waiting periods in Leviticus and Numbers, and of set terms of service.
- What it does in this verse
The vow ends only when every vowed day has been kept. Verse 12 has just said that defilement "spills" the days already counted and the count starts again. The closing ritual is only possible once the measure is full.
מוֹעֵד mo'ed H4150
- Range of meaning
From y-'-d, "to appoint, designate." Its senses are an appointed time (festivals, Lev 23:2), an appointed place, an appointed meeting, and an assembly ("mount of assembly," Isa 14:13). Ugaritic has a related phrase for the divine council ("the assembly of the gathering").
- Against the English
"Tent of Meeting" (BSB, WEB, YLT) is the best rendering. KJV's "tabernacle of the congregation" takes the "assembly" sense and makes it sound like the place where the people gather. The Septuagint read it as "tent of witness."
- How it drifted
The KJV followed one real sense of the word (assembly). The Pentateuch itself explains the name differently: it is where God "meets" (same root) with Moses and Israel (Exod 25:22; 29:42–43).
- Used elsewhere in the period
Exod 29:42–43: "at the entrance of the tent of meeting before the LORD, where I will meet with you." The Greek Septuagint uses "tent of witness" throughout, probably linking the word to 'edut, "testimony."
- What it does in this verse
The Nazirite's dedication ends where God meets his people. Holiness given to God is returned in God's presence, not privately at home.
The world behind it
A voluntary, temporary holiness. Numbers 6 lets any Israelite, "man or woman" (6:2), take on for a set time something like the holiness of a priest, and in some ways a stricter one. Like the high priest, the Nazirite could not be made unclean by a corpse, even a parent's (6:7; compare Lev 21:11). Like priests on duty, they gave up wine (compare Lev 10:9). The uncut hair was their visible mark, called a nezer, the same word used for the high priest's gold diadem.
Why an exit ritual was needed. In Israel's priestly thinking, things and people that were "holy" belonged to God and could not simply be turned back to ordinary use. Holy status had to be ended properly. So the Nazirite came to the sanctuary entrance with:
- a burnt offering (a gift wholly given to God),
- a female lamb as a chatta't, usually translated "sin offering" but better understood as a purification offering that cleansed the sanctuary,
- a ram as a well-being or fellowship offering, a shared sacred meal,
- plus grain offerings and baskets of bread (vv. 14–15).
The consecrated hair was shaved at the entrance and put on the fire under the fellowship offering (v. 18), because it belonged to God.
The entrance of the Tent. "The entrance of the tent of meeting" means the courtyard space in front of the sanctuary near the bronze altar. Laypeople presented their offerings there and handed them to the priests (Lev 1:3; 3:2; 12:6).
Later practice. The ceremony was costly: three animals plus grain and bread. In the Second Temple period, paying a Nazirite's offerings was seen as an act of piety. Josephus says King Agrippa I paid for many Nazirites to be shaved (Antiquities 19.294). In Acts 21:23–26 Paul is advised to pay for four men completing a vow and to purify himself with them. 1 Maccabees 3:49 describes Nazirites "who had completed their days" stranded when the Temple was defiled, unable to finish. The Mishnah (tractate Nazir) set a default length of thirty days when none was named, and records that Queen Helena of Adiabene kept the vow for years.
How the translations handle it
“Now this is the law of the Nazirite when his time of separation is complete: He must be brought to the entrance to the Tent of Meeting,”
- Gets right
- Clear and natural. "Tent of Meeting" is accurate, and the passive "must be brought" is a fair reading of the unnamed subject.
- Loses
- "Separation" loses the sense of dedication and "crown" in nezer. The passive hides the Hebrew ambiguity of who brings whom.
“¶ And this [is] the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:”
- Gets right
- Keeps "the days" and the idea of time being fulfilled.
- Loses
- "Nazarite" invites confusion with Nazareth. "Tabernacle of the congregation" suggests a gathering place for the people rather than God's appointed meeting place.
““‘This is the law of the Nazirite: when the days of his separation are fulfilled, he shall be brought to the door of the Tent of Meeting,”
- Gets right
- Keeps "days" and "fulfilled" and corrects the KJV's "congregation" to "Meeting."
- Loses
- Drops "on the day," which marks a specific day for the ritual. Same "separation" issue as BSB.
“'And this [is] the law of the Nazarite; in the day of the fulness of the days of his separation doth [one] bring him in unto the opening of the tent of meeting,”
- Gets right
- The most literal. It keeps "on the day," the picture of days "filling up," and shows that the subject is an unnamed "one."
- Loses
- Awkward English. The supplied "[one]" picks one reading of the ambiguous subject.
“…he shall be brought…”
- Gets right
- Uses the passive, like most modern versions, and keeps "tent of meeting."
- Loses
- Like BSB, it settles the ambiguity of yavi oto without telling the reader.
“…He is to be brought…”
- Gets right
- Readable and accurate in substance.
- Loses
- Hides the Hebrew question of who brings whom (or what).
Text and manuscripts
The Hebrew text is stable. There are no significant manuscript variants for this verse.
Supplied data: for נִזְרוֹ (nizro) the supplied lemma reads נָסָה, but the Strong's number given (H5145) belongs to נֵזֶר (nezer, "consecration, crown"). The word here is clearly nezer with the suffix "his" (from the root n-z-r), and this study treats it that way. The נָסָה label looks like a data error.
Septuagint (Greek): Greek Numbers usually translates nazir as "the one who has vowed" and nezer as "vow," so it reads the chapter as being about vows rather than separation. It renders ohel mo'ed as "tent of witness" (skēnē tou martyriou), apparently linking mo'ed to 'edut ("testimony"). As far as I can tell, it takes the pronoun as "he himself" bringing (his gifts), close to the rabbinic "he brings himself" reading. I am not fully certain of the exact Greek wording here.
Vulgate (Latin) generally uses tabernaculum foederis ("tent of the covenant") for this sanctuary. That is a further shift from "meeting."
Grammar: yavi oto is literally "he will bring him." Hebrew often uses an unnamed third-person subject where English would use a passive ("he shall be brought"). The reflexive reading ("he shall bring himself") is not standard grammar but is defended in rabbinic sources. See debates.
Where scholars differ
Who brings whom (or what) in "yavi oto" ("he shall bring him")?
-
An unnamed subject: "one shall bring him," which in English means "he shall be brought" (most modern translations).
Hebrew often uses an unnamed "he" or "they" where English uses a passive. The KJV, BSB, ESV, NIV and WEB all read it this way, and YLT makes the "[one]" explicit.
-
Reflexive: "he shall bring himself," meaning the Nazirite presents himself.
The early rabbinic commentary on Numbers (Sifre) and Rashi read "oto" as "himself," and the Greek translation appears to use "he himself." No one else is named who would bring him, and the next verse makes the Nazirite the one who offers.
-
"It": "he shall bring it," pointing ahead to the offering (korban) in v. 14.
Some modern commentators suggest the pronoun looks ahead to the offering, since v. 14 begins "and he shall present his offering." Others reject this because the offering has not yet been mentioned. Commentators such as Milgrom (JPS Numbers) discuss these options.
Sources
- BDB s.v. נזר, נָזִיר, נֵזֶר
- HALOT s.v. נָזִיר; נֵזֶר; מוֹעֵד; תּוֹרָה
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 6:13–21 and Excursus on the Nazirite
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
- Rashi and Sifre Numbers on Num 6:13
- Mishnah tractate Nazir (1:3; 3:6)
- Josephus, Antiquities 19.294
- 1 Maccabees 3:49; Acts 18:18; 21:23–26
- Septuagint (NETS) Numbers 6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…