Genesis Chapter 21 Read as one passage

Genesis 21:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Now the LORD attended to Sarah as He had said, and the LORD did for Sarah what He had promised. 2So Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised.

What the first hearers heard

For Israel this verse was the hinge of the ancestral story. The whole promise to Abraham of land, many descendants and blessing to the nations (12:1–3) depended on one child born to one specific woman, and for chapters on end that seemed impossible. Hearers would have taken several things from it:

  • God keeps his word, to the letter. The doubled "just as he said … just as he spoke" made the story evidence that Yahweh's spoken word reliably becomes event. Israel later said the same of the land promise: "not one word failed of all the good things Yahweh had spoken" (Josh 21:45).
  • Life comes as a gift from God, not something people can secure. Sarah's scheme with Hagar had not produced the heir of the promise. Israel's existence as a people traced back to a birth that God himself brought about.
  • A pattern they would recognise. The verb paqad linked Sarah to other moments when God "attended to" the helpless: Hannah's conceiving (1 Sam 2:21), the end of famine (Ruth 1:6), and above all the Exodus (Gen 50:24–25; Exod 3:16; 4:31), where Joseph's dying words "God will surely paqad you" use the same verb. An Israelite hearing the word here would hear in it the beginning of their whole story of being rescued.
  • Sarah honoured. The repeated naming of Sarah, with Abraham absent from this verse, presents her as the one through whom the promise came (17:16: "she shall become nations"). Her shame as a barren woman is reversed.

From the study of Genesis 21:1.

Verse by verse

  1. 1Now the LORD attended to Sarah as He had said, and the LORD did for Sarah what He had promised.

    And it was Yahweh himself, the God who had just shut every womb in Abimelech's house, who now turned his full attention to Sarah and stepped in for her, exactly as he had said he would. Yahweh carried it out for Sarah, deed matching word, exactly as he had spoken.

    The verse is built as two halves that echo each other. Each half names God by his personal name and names Sarah, and each ends with "just as he had said/spoken". Saying it twice is the point. Nothing was added to the promise and nothing fell short of it. The opening verb (paqad) does not describe a polite call. It describes God taking note of someone and acting decisively on what he sees. Israel used the same word for God taking up the cause of the childless Hannah, the hungry people of Bethlehem, and the enslaved Hebrews in Egypt. The second verb simply says he did it. The words "as he had said" point back to the announcements of chapters 17–18: Sarah, not another woman, would bear Abraham's son, at a set time, though she was about ninety and had laughed at the idea. The whole verse is about Sarah: twice "Sarah", twice "Yahweh", and Abraham is not mentioned at all until the birth in verse 2.

    Full study →
  2. 2So Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised.

    And so it happened. Sarah, the woman Genesis had introduced as barren and childless (11:30), became pregnant and gave birth. She bore a son, the heir, to Abraham: the long-awaited child of the marriage itself, not a child through a surrogate as Ishmael had been (16:15). He was a son for Abraham's old age, born to a man of a hundred and a woman of ninety long past childbearing, the kind of late child a father holds dear. And he came at the appointed time, on the very date God had fixed in advance ("at this set time next year," 17:21; "at the appointed time I will return," 18:14). It happened just as God had spoken it in his own conversations with Abraham. With few words, the narrator says that the outcome matched the word exactly, in what happened and in when it happened.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    visited (KJV, WEB, ESV)

    paqad

    What we hear
    Came by to see her; paid a call, perhaps a friendly or spiritual drop-in.
    What they heard
    Turned his attention to her and intervened to change her situation. It is decisive action, and here the result is conception.
  • in v1

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of rank, 'the Lord', which could apply to any deity or master.
    What they heard
    The personal proper name of Israel's God, the name tied to his covenant promises to Abraham's family.
Every word
  1. וַֽיהוָ֛ה

    vaYHWH · H3068

    and Yahweh (the LORD) · v1

    The personal name of Israel's God, placed first in the sentence, before the verb. Hebrew usually puts the verb first, so this order puts weight on who acted: it was Yahweh, the same God who had just shut the wombs of Abimelech's household (20:18), who now acts for Sarah.

  2. פָּקַ֥ד

    paqad · H6485

    attend to, take note of, visit, intervene · v1

    To turn one's attention to someone and act on what one sees. With God as the subject and a good outcome, it means stepping in decisively for someone, here to end Sarah's barrenness. It does not mean a social call.

  3. אֶת־

    et- · H853

    [direct-object marker] · v1

    Untranslatable particle marking Sarah as the direct object of God's attention.

  4. שָׂרָ֖ה

    Sarah · H8283

    Sarah ("princess") · v1, v2

    Abraham's wife, renamed from Sarai in 17:15 when God promised that she in particular would bear the son. The verse names her twice and keeps the attention on her, not on Abraham.

  5. כַּאֲשֶׁ֣ר

    ka'asher · H834

    just as, according as · v1, v2

    Ties God's action to his earlier word: what he does matches what he said.

  6. אָמָ֑ר

    amar · H559

    he said · v1

    Points back to God's spoken announcements in 17:16–21 and 18:10–14, where he said Sarah would have a son at the appointed time next year.

  7. וַיַּ֧עַשׂ

    vayya'as · H6213

    and he did, made, carried out · v1

    The ordinary verb for doing or making. Here it stresses that the word was carried out in actual deed.

  8. דִּבֵּֽר׃

    dibber · H1696

    he spoke (here: had promised) · v1, v2

    A different verb for speaking from 'amar' in the first half. In context it refers to God's announced promise, which is why some translations render it 'promised'. The word itself means 'spoke', and the promise comes from the context.

  9. וַתַּהַר

    vattahar · H2029

    and she conceived · v2

    The ordinary Hebrew verb for becoming pregnant. Its 'and then' form moves the story straight on from verse 1: the LORD acted, and she conceived. For a woman of ninety who had stopped menstruating (18:11), the plain verb carries the whole miracle without any fuss.

  10. וַתֵּלֶד

    vatteled · H3205

    and she bore · v2

    'Give birth.' 'Conceived and bore' is the standard Hebrew pair for a completed pregnancy (compare 4:1; 30:5). Placing the two verbs side by side squeezes nine months into one breath, and the weight falls on what follows.

  11. לְאַבְרָהָם

    le-Avraham · H85

    to/for Abraham · v2

    The preposition 'to/for' marks the father for whom the child is born. In a family line traced through the father, a son born 'to Abraham' is his heir. The same phrase was used of Hagar's son Ishmael (16:15), and here it is answered by a son of Sarah.

  12. בֵּן

    ben · H1121

    son · v2

    A male child: the heir the whole Abraham story has been waiting for since 12:2 and 15:2–4. A son carried the family name, the inheritance, and the promise forward.

  13. לִזְקֻנָיו

    li-zqunav · H2208

    for his old age · v2

    An abstract plural meaning 'old age', with 'for/to' attached: a son 'for his old age'. It dates the birth to Abraham's extreme age (he is 100, v. 5). It also hints at a child who belongs to and brightens that old age, the same idiom used of Joseph as Jacob's 'son of old age' (37:3).

  14. לַמּוֹעֵד

    lammo'ed · H4150

    at the appointed time · v2

    'At the appointed time.' The definite article points back to a time already named: 'at this set time next year' (17:21) and 'at the appointed time I will return to you' (18:14). The birth arrives on the date God himself had fixed.

  15. אֹתוֹ

    oto · H854

    with him · v2

    Here the preposition 'with' (as the supplied data reads it), not the direct-object marker: God had 'spoken with him'. It recalls the face-to-face conversations of chapters 17–18, where Abraham was spoken with, not just spoken about.

  16. אֱלֹהִים

    Elohim · H430

    God · v2

    The general word for God. Verse 1 uses the personal name YHWH ('the LORD') twice, and verse 2 switches to Elohim. This is the term used in the covenant speech of chapter 17, where the 'appointed time' was first announced (17:21).

The world behind it

Barrenness and the promise. In the ancient Near East a woman's standing, her security in old age, and her husband's line of inheritance all depended on bearing children, especially a son. Barrenness was widely understood as something God (or the gods) controlled. Sarah herself says, "Yahweh has kept me from bearing" (16:2). Genesis has stressed again and again that Sarah was barren (11:30), that she was past the age of childbearing (18:11), that she tried to get a child through her servant Hagar (ch. 16, a recognised legal custom of the time), and that she laughed at the announcement (18:12–15).

The link across the chapter break. The verse just before this one (20:18) says Yahweh had "completely closed every womb" in the household of Abimelech, a foreign king, on account of Sarah. Then this verse opens with "And Yahweh…". Chapter divisions were added many centuries later. Read straight through, the sequence shows Yahweh as the one who closes wombs and opens them, and the promised child is born only after Sarah's own place in the promise has been protected in Abimelech's court.

Timing. In 18:10, 14 God had named "the appointed time" (moed) for the birth. Verse 2 of this chapter repeats that word, so verse 1 states the general principle (God acted as he said) and verse 2 gives the exact fulfilment (at the very time he named).

From the study of Genesis 21:1.

Where scholars differ

in v1

Are the two halves of the verse one author's deliberate emphasis, or two sources stitched together?

  • Two parallel sources combined. Many source critics (e.g. Gunkel, Speiser, Westermann) assign the two halves to different documentary strands, commonly 1a to the 'Yahwist' (J) source and 1b, together with parts of vv. 2–5, to the 'Priestly' (P) source.

    The two clauses say nearly the same thing. Verse 2 changes the divine name from YHWH to Elohim. The chronological details in vv. 4–5 (circumcision on the eighth day, Abraham aged 100) resemble the style of chapter 17, which is usually assigned to P.

  • One deliberate, emphatic sentence. Literary commentators (e.g. Wenham, Hamilton) read the repetition as intentional Hebrew parallelism that stresses fulfilment.

    The two halves are carefully balanced (Yahweh / Sarah / 'just as' / verb of speaking in each). They also move forward, from God attending (paqad) to God doing (asah). Doubling for emphasis at turning points is common in Hebrew narrative.

in v2

Why does the divine name change from 'the LORD' (YHWH) in verse 1 to 'God' (Elohim) in verse 2?

  • Source-critical: verses 1–2 combine two earlier strands of tradition.

    Many scholars assign 21:1a and 2a to the strand that prefers the name YHWH (linked with ch. 18), and 21:1b, 2b–5 to the 'Priestly' strand, which uses Elohim, gives exact ages and dates, and uses 'appointed time' language as in ch. 17. On this view, the doubled fulfilment statements in verse 1 and the name switch are seams between the two.

  • Literary: the variation is deliberate and ties both earlier announcements together.

    Verse 1 echoes ch. 18, where YHWH visits and speaks of the 'appointed time' (18:14). Verse 2's 'Elohim' and 'appointed time' echo ch. 17 (17:19–21, where God speaks as Elohim). Readers of the final text such as Wenham and Alter see the verses confirming both announcements on purpose, whatever their earlier history.

Sources
  • BDB s.v. פָּקַד
  • HALOT s.v. פקד
  • TDOT s.v. pāqad
  • BDB s.v. דָּבַר (Piel)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
  • Septuagint (Rahlfs), Gen 21:1
  • Vulgate, Gen 21:1
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 16; 21
  • BDB s.v. מוֹעֵד, זְקֻנִים, דָּבַר
  • HALOT s.v. מוֹעֵד; s.v. זְקֻנִים
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Robert Alter, The Five Books of Moses
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on surrogate childbearing, Gen 16)
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 21:2; Vulgate Gen 21:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).