2 Samuel Chapter 24 Read as one passage
2 Samuel 24:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17When David saw the angel striking down the people, he said to the LORD, “Surely I, the shepherd, have sinned and acted wickedly. But these sheep, what have they done? Please, let Your hand fall upon me and my father’s house.” 18And that day Gad came to David and said to him, “Go up and build an altar to the LORD on the threshing floor of Araunah the Jebusite.”
What the first hearers heard
For Israelite readers, the verse showed David at his best in the act of failing. He makes a complete public confession without excuses. He uses the shepherd-king ideal against himself. He offers his own dynasty in place of the people. It answered a question every monarchy raises: what happens to the people when the king sins? Israel lived with the assumption that a ruler's guilt could fall on those bound to him (compare Saul's guilt in 2 Sam 21). David's plea treats the right outcome as the guilt landing on the guilty party's own house.
The narrative also keeps an uneasy tension. The reader already knows from 24:1 that YHWH's anger was "against Israel," so David's "what have they done?" is spoken by a character who does not see the whole picture. And YHWH has already said "Enough!" in 24:16, before David prays. So the text does not present the plea as what stopped the plague. What follows is Gad's command to build an altar, and the plague ends after sacrifice on the threshing floor (24:25). For later readers this tied the place of the future temple to a king's confession and to atonement for the people. The book of Samuel ends with an altar rather than a royal triumph.
From the study of 2 Samuel 24:17.
Verse by verse
-
17When David saw the angel striking down the people, he said to the LORD, “Surely I, the shepherd, have sinned and acted wickedly. But these sheep, what have they done? Please, let Your hand fall upon me and my father’s house.”
Full study →The moment David sees the destroying messenger in the act of striking down the people, he speaks to YHWH himself. He does not go through the prophet. He points at himself: "Look — I am the one. I sinned. I am the one who acted crookedly." He uses Israel's two standard words of confession, one for failing what he owed to God and one for twisting off the straight path. Then he turns to the people and gives them the oldest royal title back in reverse: "And these — the flock — what have they done?" He means that a shepherd answers for his flock, and that the flock did not order the census. In the form of the text preserved in the Dead Sea Scrolls and the Greek, he says it outright: "I am the shepherd; I have done evil." Last comes a respectful plea: "Please — let your hand be against me and against my father's house." Earlier David had chosen to fall into YHWH's hand rather than into human hands (24:14). Now he asks that the same hand, active in the plague, leave the people and land on him and his own family line, the royal line that YHWH had promised to build (ch. 7).
-
18And that day Gad came to David and said to him, “Go up and build an altar to the LORD on the threshing floor of Araunah the Jebusite.”
Full study →On that very day, the day the plague struck and David confessed, "I am the one who sinned; these sheep, what have they done?", Gad, David's prophet and seer, came back into the king's presence. Earlier he had brought David the terrible choice of punishments. Now he brought God's answer, and it came as two sharp orders with no "and" between them: "Go up! Set up an altar for YHWH."
"Go up" was meant literally. David was to leave his palace in the City of David and climb the ridge to the higher ground to the north. The verb also points ahead to the burnt offerings, literally "what goes up" in smoke, that he will offer there. "Set up" means to make something stand: an outdoor platform of earth or stones, a "place of slaughter" for blood sacrifice. It was not a table or a rail for prayer.
The place was chosen for him. It was the threshing floor of Araunah the Jebusite, an open, wind-swept, hard-packed surface where oxen dragged threshing sledges over the harvest. This is exactly where the destroying angel had been standing when God said "Enough" (v.16). The owner was not even an Israelite. He was one of the old inhabitants of Jerusalem, and his name may itself be a foreign title meaning "lord" or "noble". The spot where judgment was halted is the spot where the king must make his offering. The rest of the story shows that David buys it at full price and that it later becomes the site of Solomon's temple.
Where the English drifted
-
in v17
the angel
hammal'akh
- What we hear
- A gentle, winged heavenly being, often thought of as a guardian or comforter.
- What they heard
- A messenger or envoy carrying out a commission. Here it is the "destroying messenger" (24:16) who brings the plague, a frightening agent of judgment who acts only under YHWH's command and stops when told.
-
in v18
altar
mizbēaḥ
- What we hear
- A church communion table, a kneeling rail at the front of a sanctuary, or the place of an 'altar call' where people respond to preaching.
- What they heard
- An outdoor 'place of slaughter': a raised platform of earth or uncut stone on which animals were killed and burned as offerings to God.
-
in v18
threshing floor
gōren
- What we hear
- An indoor floor in a barn.
- What they heard
- An open-air, hard-packed or bedrock platform on high, windy ground, often a public gathering place, where grain was threshed and winnowed.
-
in v18
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title, 'Lord', for God.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. The altar is to be raised for Israel's own covenant God by name, not for a generic deity.
Every word
-
וַיֹּאמֶר֩
vayyomer · H0559
and he said · v17, v18
Opens the speech in ordinary narrative style. The verb comes twice in this verse (here and in word 10), which frames the moment of seeing between the two.
-
דָּוִ֨ד
David · H1732
David · v17, v18
The king who ordered the census (24:2). He speaks here as the one who is responsible for it.
-
אֶל־
el · H0413
to · v17, v18
He speaks straight to YHWH, not through the prophet Gad, who has been the go-between until now (24:11–13).
-
יְהוָ֜ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v17, v18
Israel's covenant God, whose "hand" David chose to fall into rather than the hand of human enemies (24:14).
-
בִּרְאֹת֣וֹ׀
bir'oto · H7200
when he saw · v17
Literally "in his seeing." The confession comes the moment David actually sees the destroying agent at work. What had been a sentence spoken by a prophet is now in front of his eyes.
-
אֶֽת־
et · H0853
[marks the object] · v17
A grammatical marker showing that "the messenger" is what David saw. It is not translated.
-
הַמַּלְאָ֣ךְ׀
hammal'akh · H4397
the messenger, the angel · v17
YHWH's envoy, called "the destroying messenger" in 24:16. It carries out the plague. It is an agent sent on a mission, not a comforting figure.
-
הַמַּכֶּ֣ה
hammakkeh · H5221
the one striking · v17
A participle (a verb form describing ongoing action): the striking is still happening as David watches. The verb covers both wounding and killing, and it is used for plague as a blow from God.
-
בָעָ֗ם
va'am · H5971
among the people · v17
"The people" is the covenant people Israel, the same group David counted. The striking falls on exactly the people who were numbered.
-
הִנֵּ֨ה
hinneh · H2009
look, here · v17
A word that points attention at something: "Look — here I am, the guilty one." David is pointing at himself.
-
אָנֹכִ֤י
anokhi · H0595
I · v17
Hebrew verbs already show who is acting, so adding the separate pronoun makes it emphatic: "I, I myself."
-
חָטָ֙אתִי֙
chatati · H2398
I have sinned · v17
The standard confession formula (compare 2 Sam 12:13; 24:10). It admits failing an obligation to YHWH, a wrong done against a relationship.
-
הֶעֱוֵ֔יתִי
he'eweti · H5753
I have acted perversely · v17
From a root meaning "bend, twist." It means to act crookedly, to go wrong deliberately. It is stronger than the first verb and comes from the same root as 'awon, the guilt David asked God to remove in 24:10.
-
וְאֵ֥לֶּה
ve'elleh · H0428
and these · v17
Put first in its clause to set up a contrast with "I": I am the guilty one, but these…
-
הַצֹּ֖אן
hatstson · H6629
the flock · v17
A collective word for small livestock (sheep and goats). The people are pictured as the king's flock, which makes David their shepherd. This is the oldest picture of kingship in the ancient Near East and in David's own story.
-
מֶ֣ה
meh · H4100
what? · v17
Starts a question that expects the answer "nothing": they did not order the census.
-
עָשׂ֑וּ
'asu · H6213
have they done · v17
"What have they done?" This is legal language, the kind of question used to argue that a party carries no guilt (compare 1 Sam 20:32; 26:18).
-
תְּהִ֨י
tehi · H1961
let it be · v17
A verb form for a wish or request ("let it be"). It is a plea, and David is not giving orders.
-
נָ֥א
na · H4994
please, I pray · v17
A word that softens a request. A subordinate uses it when asking a superior for something.
-
יָדְךָ֛
yadkha · H3027
-
בִּ֖י
bi
on me, against me · v17
With "hand," this preposition means hostile action "against" someone, a blow landing on them.
-
וּבְבֵ֥ית
uvveit · H1004
and on the house of · v17
"House" here means a family line: David's household and descendants, his whole kin group. It does not mean a building.
-
אָבִֽי׃
avi · H0001
my father · v17
"My father's house" is the kin group of Jesse, David's own clan and the royal line. David offers the people he was most bound to protect, in place of the nation.
-
וַיָּבֹא־
wayyāḇōʾ · H0935
come, go in · v18
'And he came.' This is the ordinary Hebrew form for moving a story forward. Gad comes into David's presence, as he did in verse 13 with the three choices of punishment. This time he brings the remedy.
-
גָ֥ד
Gāḏ · H1410
Gad (the prophet) · v18
David's court prophet, called 'the prophet Gad, David's seer' in verse 11. He has been with David since his outlaw years (1 Sam 22:5). He speaks for God; he is not giving his own advice.
-
בַּיּ֣וֹם
bayyôm · H3117
day · v18
'On the day.' Together with the next word it ties the command to the very day of the plague and of David's confession.
-
הַה֑וּא
hahûʾ · H1931
that · v18
'That (day)'. God's answer comes at once, with no delay between David's plea and the instruction.
-
ל֗וֹ
lô
to him · v18
Addressed to David personally. The king who caused the trouble must carry out the remedy himself.
-
עֲלֵה֙
ʿălēh · H5927
go up, ascend · v18
'Go up!' Taken literally, the threshing floor lay higher up the ridge, north of and above David's city. The same root gives the word for the burnt offering David will offer there (ʿōlāh, 'what goes up', v.25), so the verb also hints at the sacrifice.
-
הָקֵ֤ם
hāqēm · H6965
raise up, set up, erect · v18
'Raise!' The form means 'cause to stand': put up a structure. It follows 'Go up!' with no 'and' between them, which makes the orders sound urgent.
-
מִזְבֵּ֔חַ
mizbēaḥ · H4196
altar · v18
Literally 'place of slaughter', a raised platform of earth or stones where animals were killed and burned as offerings. Verse 25 says David offers burnt offerings and peace offerings on it.
-
בְּגֹ֖רֶן
bəḡōren · H1637
threshing floor · v18
'On the threshing floor of…' An open, flat, hard surface where grain was threshed and winnowed, usually on high ground open to the wind. It is the exact spot where the destroying angel had stopped (v.16).
-
אֲרַ֥וְנָה
ʾĂrawnāh (Ketiv ʾrnyh) · H0728
Araunah · v18
The owner of the floor. His name is spelled several ways and is probably not Semitic. It may come from a Hurrian or Hittite word meaning 'lord' or 'free noble' (see debates).
-
הַיְבֻסִֽי׃
hayḇûsî · H2983
the Jebusite · v18
He belongs to the people who held Jerusalem before David captured it (5:6–9). The site of Israel's future central sanctuary still belongs to a non-Israelite, so David will have to buy it (v.24).
The world behind it
- The census. David ordered a count of Israel's fighting men, "men who drew the sword" (24:9), over the objection of his general Joab (24:3). The text says YHWH's anger "burned against Israel" and that he incited David to do it (24:1). The later retelling in 1 Chr 21:1 names "an adversary" (satan) as the inciter.
- Why a census was dangerous. Exodus 30:12 warns that when Israel is counted, each man must pay a ransom "so that there will be no plague among them." Letters from Mari (18th century BC) tie a census to a ritual of purification. Counting people was not a neutral paperwork exercise. It was risky, and it was tied to conscription and royal control.
- The three choices. Through the seer Gad, YHWH offered three punishments: famine, three months of flight from enemies, or three days of plague. David chose the plague, saying "let us fall into the hand of YHWH, for his mercies are great" (24:14). Seventy thousand died (24:15).
- The messenger. As in the Passover night (Exod 12:23, "the destroyer"), the plague is pictured as an envoy of YHWH carrying out a commission. It stands by the threshing floor of Araunah the Jebusite (24:16). That floor became the site of David's altar (24:18–25) and, according to 2 Chr 3:1, of Solomon's temple.
- Shepherd-kings. Across the ancient Near East a king's claim to rule rested on being the "shepherd" who guarded his people. David had literally been a shepherd (1 Sam 16:11; 17:34–35; 2 Sam 7:8). This is the background to the image of a shepherd whose own act puts the flock in danger.
From the study of 2 Samuel 24:17.
Where scholars differ
in v17
Why was David's census sinful?
-
It failed to pay the ransom required for a census.
Exod 30:11–16 requires a half-shekel "ransom for his life" at a census "so that there will be no plague". In this chapter, plague is exactly what follows.
-
It was military pride, or trust in numbers instead of in YHWH.
Only sword-bearing men are counted (24:9), Joab objects (24:3), and the theme of trusting in strength runs through Samuel and the Psalms (e.g. Ps 33:16–17).
-
It was a step toward royal conscription and taxation, which the text treats as overreach.
Samuel's warning about the "ways of the king" (1 Sam 8:11–17), and the census being carried out by army commanders.
-
The text does not say why, and stresses YHWH's prior anger at Israel.
24:1 says YHWH's anger burned against Israel for an unstated reason, and David's guilt is the occasion, not the full cause.
in v17
Is David's claim that the people are innocent ("what have they done?") the narrator's view?
-
No. It is a sincere but limited view from inside the story.
24:1 opens with YHWH angry "against Israel," so the reader knows more than David.
-
Yes, in the sense that the census was David's act and the confession is presented as right.
David's guilt is the focus of 24:10 and 24:17, and 1 Chr 21:17 even adds "Is it not I who commanded the people to be counted?"
in v18
Who was Araunah: a private Jebusite farmer, or Jerusalem's former king?
-
A Jebusite landowner and nothing more.
The narrative treats him as a property owner selling a field and oxen. Chronicles calls him simply 'Ornan the Jebusite'. Verse 23 can be read 'All this, O king, Araunah gives to the king', with Araunah speaking politely of himself in the third person.
-
The deposed Jebusite king of Jerusalem, or a noble, whose 'name' is really a title.
The name is probably related to Hurrian ewri ('lord') or Hittite arawanni ('free man, noble'). In v.16 the written text has the article ('the Awarnah'). Verse 23 can be read 'Araunah the king gave to the king' (MT literally has 'the king' after Araunah). Ownership of a prime site just above the old citadel fits a ruler. Scholars such as McCarter and others discuss this option; it remains uncertain.
in v18
Did the altar and sacrifice stop the plague, or had it already stopped?
-
The plague had already been halted (v.16); the altar acknowledges and seals God's mercy.
In v.16 God says to the angel 'Enough! Now stay your hand' before Gad's command is given.
-
The sacrifice is the means by which the plague ends.
Verse 25 says that after the offerings 'the LORD was moved by prayer for the land, and the plague was averted from Israel'. Some scholars think v.16 anticipates the outcome in the storyteller's arrangement, or that two strands of the story have been combined.
in v18
Is this threshing floor the place of Abraham's sacrifice of Isaac?
-
Yes: Chronicles links them through the name Moriah.
2 Chr 3:1 places the temple 'on Mount Moriah… on the threshing floor of Ornan the Jebusite', and Gen 22:2 sends Abraham to 'the land of Moriah'. Later Jewish tradition firmly joined the two.
-
The link is a later interpretation, not stated in Samuel.
2 Samuel never mentions Moriah or Abraham. Gen 22 speaks of 'the land of Moriah' and 'one of the mountains', not a specific Jerusalem site. The identification first appears in Chronicles, written centuries later.
Sources
- BDB s.v. עָוָה, חָטָא, צֹאן, יָד
- HALOT s.v. עוה, חטא
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), on 24:17
- F. M. Cross, D. W. Parry, R. Saley, E. Ulrich, DJD XVII: Qumran Cave 4.XII, 1–2 Samuel (4QSam(a))
- E. A. Speiser, "Census and Ritual Expiation in Mari and Israel," BASOR 149 (1958)
- Septuagint, 2 Kingdoms 24:17 (Rahlfs)
- Vulgate, 2 Samuel 24:17
- 1 Chronicles 21:16–17 (parallel)
- Code of Hammurabi, prologue (royal shepherd title)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Leningrad Codex), 2 Sam 24:16–25, Ketiv/Qere notes
- BDB s.v. גֹּרֶן, מִזְבֵּחַ, עָלָה, קוּם
- HALOT s.v. אֲרַוְנָה, גֹּרֶן
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), on 24:16–25
- E. Ulrich et al., DJD XVII (4QSamᵃ) on 2 Sam 24
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 24
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 24:18
- Vulgate, 2 Samuel 24:18
- KTU 1.17 V (Ugaritic Aqhat epic), Danel at the threshing floor
- 1 Chronicles 21:18–22:1; 2 Chronicles 3:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).