Proverbs 31:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑וֹ וַ֝עֲמָל֗וֹ לֹ֣א יִזְכָּר־עֽוֹד׃
yishteh veyishkach risho va'amalo lo yizkor-'od
He-shall-drink and-he-shall-forget his-poverty, and-his-toil-and-trouble not he-shall-remember again.
What it meant
"Let him drink, so that he forgets how poor he is, and no longer has the grinding weight of his toil and trouble on his mind."
The "he" is the man of verse 6: someone dying or ruined, "bitter of soul," a life of poverty and back-breaking, going-nowhere labour (the Hebrew word 'amal holds the toil and the misery together). King Lemuel's mother tells her royal son to let such a man have his beer and wine. For him, forgetting is a mercy.
The sting is in the word "forget." Two verses earlier she used the same verb about the king: if he drinks, he will forget the law and pervert the rights of the afflicted (v. 5). The same cup brings the same forgetting, with opposite results. A poor man who forgets his troubles harms no one. A king who forgets his duty crushes the poor. So the man with nothing may drink and forget. The man with power must stay sober and remember, and verses 8–9 say what he must remember: open your mouth for the voiceless, judge rightly, defend the poor and needy.
The verse is compassionate: it does not scold the sufferer for seeking relief. It is also pointed: wine can only make the poor forget their condition for a while, but a just king can change it.
Where the English drifted
-
misery
'amal
- What we hear
- An inner emotional state: sadness, unhappiness, feeling wretched.
- What they heard
- Wearying toil together with the hardship and distress it brings: the exhausting, unrewarded labour of the poor and the trouble that goes with it.
Where the later meaning came from: KJV's choice of "misery" (carried over by BSB and WEB) was reasonable in its day, but the modern English word has narrowed toward feelings and lost the sense of labour.
What the first hearers heard
The first hearers were a young king, and through him the courtiers and scribes trained in wisdom. To them the passage drew a sharp line between ruler and ruled.
- To the prince: you are not allowed the escape the poor are allowed. Drinking is permitted to them (vv. 6–7). For you, it is a betrayal of the people who depend on your memory of the law (vv. 4–5). The repeated word "forget" makes the point stick.
- About the poor: they are seen with sympathy, not contempt. The "perishing," the "bitter of soul" and the man ground down by poverty and toil are not lectured. Their relief is granted.
- The turn: the next lines (vv. 8–9) show the passage is not a welfare policy of free beer. Wine is a stopgap. The king's real job is to speak for the voiceless and judge fairly, so that the poor have less they need to forget.
Hearers would have recognised the familiar picture of wine as comfort (Ps 104:15; Jer 16:7). They would also have heard the irony: only the person with no power can afford to forget.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
יִ֭שְׁתֶּה
yishteh · H8354
to drink
An ordinary future-form verb that here works as a wish or permission: "let him drink." It picks up the order in verse 6 to give strong drink and wine to the perishing and the bitter, so "he" is that broken person, not the king.
-
וְיִשְׁכַּ֣ח
veyishkach · H7911
to forget
"And he may forget": the "and" joined to a wish-form verb states the purpose or result of the drinking, "so that he forgets." It is the same verb used in verse 5 for the king who drinks and "forgets what has been decreed". The repetition is deliberate.
-
רִישׁ֑וֹ
risho · H7389B
poverty
"His poverty": material want and the lack of means that comes with it. In Proverbs it is a real social condition, not a feeling, and wise people pray to be kept from it (30:8).
-
וַ֝עֲמָל֗וֹ
va'amalo · H5999
toil, trouble
"And his toil-and-trouble": the wearing labour of a hard life together with the distress it brings. It puts back-breaking work and the misery of it into one word.
-
לֹ֣א
lo' · H3808
not
The ordinary negative, here applied to remembering: the trouble will not come to mind.
-
יִזְכָּר־
yizkor · H2142
to remember
"He will remember." Negated, it is the mirror image of "forget" in the first line. Hebrew poetry often says one thing twice in parallel lines: forget poverty / not remember toil.
-
עֽוֹד׃
'od · H5750
still, again, any longer
"Any more": the relief is pictured as complete, at least for the moment the wine lasts. The burden stops pressing on the mind.
Key words, in depth
שָׁכַח shakach H7911
- Range of meaning
To forget, fail to keep in mind. It covers simple loss of memory, and also (very often in the Bible) neglect: letting an obligation, a person or God drop out of one's attention and conduct (Deut 8:11, 14; Ps 9:18 [9:19 in Hebrew], "the needy will not always be forgotten").
- Against the English
English "forget" fits well. What English readers can miss is that in Hebrew, forgetting is often a moral failure (neglecting what you owe), not only a gap in memory.
- Used elsewhere in the period
Common across the Hebrew Bible. In Deuteronomy it is a covenant warning: when Israel is full and comfortable it will "forget" the LORD. In Proverbs 2:17 the adulteress "forgets the covenant of her God"; in 3:1 the son is told "do not forget my teaching."
- What it does in this verse
This word is the hinge of the whole paragraph. Verse 5: if a king drinks, he will forget the decree and twist justice for the afflicted. Verse 7: if a poor man drinks, he will forget his poverty. The same drink brings the same forgetting, but the results are opposite. For the ruler, forgetting is a dereliction that harms the weak. For the sufferer it is mercy. So the queen mother's teaching hangs on who can afford to forget: the one who has nothing to lose may forget; the one responsible for others may not.
רִישׁ rish H7389
- Range of meaning
Poverty, want, destitution, from a root meaning "to be poor" (the related word rash means a poor person). It occurs almost only in Proverbs (6:11; 10:15; 13:18; 24:34; 28:19; 30:8; 31:7).
- Against the English
"Poverty" is accurate. The Hebrew word stays concrete: lack of food, land and security, not a vague "spiritual poverty."
- Used elsewhere in the period
Proverbs 10:15: "the ruin of the poor is their poverty (rish)"; 30:8: "give me neither poverty nor riches." Proverbs sometimes blames poverty on laziness (6:11; 24:34) but elsewhere treats it as a condition to be relieved and defended (14:31; 22:22–23; 31:9).
- What it does in this verse
Here no blame is attached to the poor man. He is grouped with "the perishing" and "the bitter in soul" (v. 6) and, a verse later, with the voiceless and dispossessed whom the king must defend (vv. 8–9). His poverty is a fact the king is meant to address, not a moral lesson.
עָמָל 'amal H5999
- Range of meaning
(1) Toil, hard labour, especially wearisome, exhausting work; (2) the trouble, misery or distress that comes from such toil or from hard circumstances; (3) sometimes mischief or harm done to others (Ps 7:14 [7:15]; Prov 24:2). Toil and trouble are not separate meanings so much as two sides of one experience.
- Against the English
KJV, BSB and WEB have "misery"; NASB has "trouble." Both catch the distress, but neither says the hardship comes from labour. The exhausted, worn-down body is part of the Hebrew picture.
- How it drifted
Modern English "misery" names a mainly inner, emotional state. The Hebrew word has labour inside it: the grinding work of a poor man's life and the wretchedness that goes with it.
- Used elsewhere in the period
Ecclesiastes uses it again and again for human toil under the sun (1:3; 2:18–24). Job 5:7: "man is born for trouble ('amal)." Psalm 90:10: our years are "toil ('amal) and trouble." Psalm 25:18: "see my affliction and my 'amal." Genesis 41:51: Joseph names Manasseh because God made him "forget all my 'amal." That uses the same pairing of forget and 'amal as this verse.
- What it does in this verse
Paired with "poverty," 'amal fills in a whole life: no money, and endless hard work that never gets ahead. The wine does not make him rich. It lets him stop feeling, for a while, the weight of the labour and the hardship.
זָכַר zakar H2142
- Range of meaning
To remember, call to mind, keep in mind. Often more than recall: to pay attention to and act on (God "remembers" Noah, Gen 8:1, and acts). Negated, it can mean to stop dwelling on something.
- Against the English
"Remember" is right. Here the sense is closer to "brood on" or "be preoccupied with": the trouble no longer dominates his mind.
- Used elsewhere in the period
Very common. Compare Isaiah 54:4, "the reproach of your widowhood you will remember no more," for the same idea of a burden that stops pressing on the mind.
- What it does in this verse
"Not remember any more" is the second half of a parallel pair with "forget." Repeating the idea emphasises how thorough the relief is. The phrase is close to the language of real deliverance elsewhere (Isa 54:4; Gen 41:51). That sharpens the contrast in the passage: wine gives a temporary, imitation version of the relief that justice, and in the prophets God, actually gives.
יִשְׁתֶּה yishteh H8354
- Range of meaning
To drink (water, wine, beer). Also used figuratively, as in drinking violence (Prov 4:17) or drinking the cup of wrath (Jer 25:15–16).
- Against the English
"Let him drink" (KJV, BSB, WEB, NASB) reads the verb as a wish or permission, which fits after the commands in verse 6 ("give"). YLT's "He drinketh" treats it as a plain statement, which is grammatically possible but loses the link to the command.
- Used elsewhere in the period
The drink in verse 6 is shekhar ("strong drink") and yayin ("wine"). Shekhar is related to the Akkadian word for beer, shikaru, and covers fermented drinks, probably barley beer above all. The pairing is common (Lev 10:9; Prov 20:1; Isa 5:11, 22).
- What it does in this verse
The "he" who drinks is the destitute person of verse 6, not the king. Verses 4–5 just said kings must not drink. The point is not that drinking is good or bad in itself, but who drinks and what forgetting costs.
The world behind it
A queen mother's instruction. Proverbs 31:1–9 is "the words of King Lemuel, the oracle (or: of Massa) that his mother taught him." Massa appears as an Ishmaelite (north Arabian) tribe in Genesis 25:14, so this may be non-Israelite royal wisdom taken into Israel's collection. Teaching for princes was a known genre in the ancient Near East, especially in Egypt. A teaching credited to a mother is very unusual, but it fits the real influence of the queen mother in ancient courts (compare Bathsheba, 1 Kgs 2:19).
What was in the cup. "Strong drink" (shekhar) is related to the Akkadian word for beer and covers fermented drinks, chiefly barley beer. Beer and wine were everyday staples, not luxuries for the rich. They were the ordinary way a hard-pressed person dulled pain, hunger and grief.
Wine for the dying and the grieving. Giving wine to the suffering was an established mercy. Jeremiah 16:7 mentions a "cup of consolation" given to mourners. Later Jewish tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a) cites Proverbs 31:6 for the custom that respected women of Jerusalem gave a condemned man wine mixed with frankincense to dull his senses before execution. Many interpreters connect this custom with the wine mixed with myrrh offered to Jesus before the crucifixion, which he refused (Mark 15:23). The Talmud's account is centuries later than Proverbs, so it shows how this verse was read and practised, not necessarily what it meant at first.
Kings and drink. A king's main duty in ancient Near Eastern ideals was to protect the widow, orphan and poor (compare the prologue of Hammurabi's laws and Psalm 72). A drunk king was a danger to justice (Eccl 10:16–17; Isa 5:11, 22–23). That is the background to verses 4–5 and to the contrast this verse makes.
How the translations handle it
“Let him drink and forget his poverty, and remember his misery no more.”
- Gets right
- Clear and faithful. Running "drink and forget" together hints at the purpose ("drink so as to forget").
- Loses
- Same "misery" for 'amal as KJV.
“Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.”
- Gets right
- Keeps the singular "him," tying the verse to the individual sufferer of v. 6, and keeps the wish sense ("let him").
- Loses
- "Misery" loses the labour side of 'amal (toil).
“Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.”
- Gets right
- Essentially KJV in modern spelling; accurate.
- Loses
- Same limitation with "misery."
“He drinketh, and forgetteth his poverty, And his misery he remembereth not again.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order in the second line ("his misery he remembereth not") and the "again" of 'od.
- Loses
- Turns the wish into a plain statement of fact, which breaks the link with the commands of v. 6 ("Give…").
“…his trouble…”
- Gets right
- "Trouble" covers the hardship of 'amal a little more broadly than "misery"; keeps the singular.
- Loses
- Still loses the sense of toil and labour.
“…let them drink" … "their poverty…”
- Gets right
- The plural reads the singular as standing for the whole class of sufferers, which is a fair reading and matches the ancient Greek and Latin.
- Loses
- Loses the singular, person-by-person picture of the Hebrew; "misery" for 'amal.
“…let them drink" … "their misery…”
- Gets right
- Smooth and gender-inclusive; the meaning is preserved.
- Loses
- Plural for singular, and "misery" for 'amal.
“…drink to forget" … "their troubles…”
- Gets right
- Spells out the purpose clause (drinking in order to forget), which the Hebrew grammar supports.
- Loses
- Paraphrase hides the exact match between "forget" here and "forget" in v. 5.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant variants affect this verse in the standard Hebrew (Masoretic) text.
- Morphology: The supplied data tags veyishkach as a waw + imperfect (a "conjunctive imperfect"). After a wish-form verb, this construction usually expresses purpose or result: "let him drink so that he forgets." That fits the context.
- Greek Septuagint (LXX): In the Greek, the sayings of Proverbs 30–31 are arranged in a different order, with 31:1–9 placed before chapters 25–29. The Greek does not take "Lemuel" and "Massa" as names. For this verse it uses plurals, roughly "that they may forget their poverty and remember their toils (ponōn) no more." Ponos (toil, labour, pain) keeps the labour sense of 'amal well.
- Latin Vulgate: Also plural, roughly "let them drink and forget their want, and remember their sorrow no more". This shows that the plural in modern translations like NIV and ESV has ancient precedent.
- Later use: The Babylonian Talmud (Sanhedrin 43a) cites v. 6 as the basis for giving a drugged cup of wine to the condemned. This is often linked to Mark 15:23. The link is plausible as a description of a custom, but the Talmudic source is centuries later.
Where scholars differ
Is the advice in verses 6–7 a sincere act of mercy, or an ironic contrast meant to shame drinking kings?
-
Sincere compassion: wine is a real and proper comfort for the dying and despairing.
Wine as gladdener and comforter appears elsewhere (Ps 104:15; Jer 16:7 "cup of consolation"); Jewish practice drew on v. 6 to give wine to the condemned (b. Sanhedrin 43a); the tone toward the sufferer is gentle, not mocking. Many commentators (e.g., Waltke) read it this way.
-
Rhetorical contrast or irony: "leave the drinking to those with nothing left to lose," with the real emphasis on the king's sobriety.
The verses are framed by kingly duty (vv. 4–5, 8–9); the repeated verb "forget" (vv. 5, 7) puts ruler and sufferer side by side on purpose; and v. 8 turns at once to the king's obligation to act for the poor, implying wine is no real answer to their condition.
-
Both at once: a real concession to the suffering that also teaches the prince by contrast.
Hebrew wisdom often works this way: the permission is meant, but its main job in the instruction is to make the point about the king. Wine eases the poor man's pain for a while; justice changes his situation.
Who exactly is the "he" of verse 7: the dying, or the poor generally?
-
Primarily the dying or condemned ("one who is perishing," v. 6).
*'oved* often means "perishing" or "about to die"; later Jewish custom applied it to the condemned.
-
The ruined and destitute more broadly.
*'oved* can mean ruined or lost (Deut 26:5; Job 29:13; 31:19), and v. 7 speaks of "poverty" and "toil," ongoing life conditions rather than imminent death.
Sources
- BDB s.v. שָׁכַח, רִישׁ, עָמָל, זָכַר
- HALOT s.v. עָמָל; s.v. רִישׁ; s.v. שֵׁכָר
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 31:1–9
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 31:7; Vulgate, Proverbia 31:7
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…