Job Chapter 29 Read as one passage

Job 29:12–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12because I rescued the poor who cried out and the fatherless who had no helper. 13The dying man blessed me, and I made the widow’s heart sing for joy. 14I put on righteousness, and it clothed me; justice was my robe and my turban. 15I served as eyes to the blind and as feet to the lame. 16I was a father to the needy, and I took up the case of the stranger.

What the first hearers heard

For Israelite hearers of the book, this verse did several things at once:

  • It fixed Job's innocence in social terms. Righteousness in Job is not a private inner state. It is seen in public conduct at the gate, in whether the weak were protected or crushed. When Job claims he rescued the afflicted and the fatherless, he is claiming the highest kind of virtue his world recognized. It is the conduct the Torah requires (Deut 10:18; 24:17) and the Psalms credit to God and the ideal king (Ps 10:14; 68:5; 72:12).
  • It refuted the friends. Their theory was that suffering proves sin, and Eliphaz had filled in the supposed sins with exactly these crimes (22:6–9). Hearers would recognize the verse as a direct, point-by-point denial.
  • It set up the book's deepest tension. Job's helper role mirrors God's role. Job heard the poor man's cry (šāwaʿ). Now Job cries (30:20, 28) and God seems silent. He had already complained that the dying cry out and God charges no one with wrong (24:12). If a human elder answers the cry of the helpless, why does the divine Judge not answer Job? The verse sharpens the question the divine speeches will later address.
  • It modeled an ideal. Whatever the book's final verdict on Job's arguments, the conduct described here stands as the pattern of a righteous person with power: use your standing to get the weak out of the grip of the strong.

From the study of Job 29:12.

Verse by verse

  1. 12because I rescued the poor who cried out and the fatherless who had no helper.

    "That is why they praised me: because time after time I pulled free the downtrodden man who was screaming for rescue, and the fatherless child who had no one on earth to stand up for him."

    The verse explains Job's reputation (v. 11). Ears that heard him called him blessed and eyes that saw him testified for him because this was how he used his position. The verb means to get someone out of a grip or a trap. Its form describes a habit, not a single event: I used to rescue, I would rescue. The "poor" person here is the one pressed down: short of means, and so at the mercy of creditors, landgrabbers and crooked judges. He is not just crying. He is crying for help, the same urgent call for rescue the psalmists send up to God. The "fatherless" is a child with no father to take his case to the elders or protect his inheritance. "No helper to him" sums up their situation: no relative, no patron, no advocate. Job became that helper.

    To an ancient hearer the line sounds like the description of an ideal king. It almost repeats Psalm 72:12 ("he rescues the needy who cries for help, and the afflicted who has no helper"). It echoes the ancient Near Eastern ideal of the ruler who "gives justice to the orphan and the widow." Job is answering Eliphaz's charge that he crushed the fatherless (22:9), and he is building up the contrast that ch. 30 will make painful. The man who once answered every cry for help now cries for help himself (30:20, 28) and hears nothing.

    Full study →
  2. 13The dying man blessed me, and I made the widow’s heart sing for joy.

    In the days I'm remembering, the blessing of people who were going under (the destitute, the abandoned, those at the edge of ruin) kept coming down on me. They spoke words calling God's favour onto my head, and those words rested on me. And the widow, a woman left with no one to provide for her or speak for her, I kept making her heart ring out with a shout of joy.

    The two lines mirror each other. In the first, something comes to Job: the ruined man's blessing. In the second, something goes from Job: the widow's joy, which he causes. The verbs describe what used to happen again and again, not a single act. Each line also puts its key phrase first for emphasis: the blessing of the perishing, the heart of the widow. The people whose cry could have reached God against Job are the people who spoke God's favour over him, and the woman whose heart was normally heavy and silent became loud with joy because of him.

    Full study →
  3. 14I put on righteousness, and it clothed me; justice was my robe and my turban.

    "Righteousness is what I dressed myself in, and it dressed itself in me. My justice was my robe and my turban."

    Job is looking back on his former life (chapter 29 is one long memory of "the months gone by"). The first line repeats one verb in two directions: Job put on righteousness, and righteousness in turn put on Job. It was not a costume he could take off. It took him over, the way the Hebrew Bible says the spirit of God "clothed" Gideon, so that people looking at Job saw right-dealing walking around in a man's body.

    The second line names the clothes. They are not workday clothes. The long outer robe worn by priests, kings and nobles, and the wound turban of a high official or high priest, together make the full official dress of someone in authority. That dignified uniform, Job says, was the justice he handed down as an elder at the city gate, where disputes were settled. "Righteousness" and "justice" here are not private holiness. They are public and concrete, and the next verses spell them out: he was eyes to the blind, feet to the lame, a father to the needy, and he broke the jaws of the wicked to tear their prey away (29:15–17).

    Behind the verse stands a painful contrast. The robe Job wore in the prologue was torn in grief (1:20). God, he says, has "stripped me of my glory and taken the crown from my head" (19:9). Now his flesh is "clothed with worms" (7:5), and his garment is disfigured (30:18). He once wore justice from shoulders to crown. Now he can't get justice even for himself (27:2).

    Full study →
  4. 15I served as eyes to the blind and as feet to the lame.

    "I became a whole pair of eyes for anyone who was blind, and a whole pair of feet for anyone who was lame. That was me."

    Job is remembering his life before disaster, when he sat among the elders at the city gate (29:7), where a town's disputes were settled. The verse runs in mirror order: eyes, I was, for the blind; and feet, for the lame, I. It opens on what he supplied and closes on himself. Hebrew has a special form for things that come in pairs, and both "eyes" and "feet" are in it. So Job is not saying he gave occasional help. He made up the full missing ability: he saw for those who could not see and went where those who could not walk could not go.

    To "be eyes for" someone was a known Hebrew expression for acting as their guide, the one who perceives what they cannot (Moses says it to Hobab in Numbers 10:31). In a society where the blind could easily be misled or cheated, and the lame could hardly reach the court, the market or the people who could help, Job was guide, advocate and legs to them. Then comes the next line: "a father to the needy" (v.16). Job took the place of the help their own bodies or families could not give.

    The verse closes on a stressed "I". Job is giving sworn-style testimony: I personally did this. It answers, without naming it, Eliphaz's charge that he exploited the helpless (22:6–9).

    Full study →
  5. 16I was a father to the needy, and I took up the case of the stranger.

    "A father, that is what I was to the needy. And the lawsuit of someone I had no ties to, I would dig into it until I got to the bottom of it."

    Job is looking back on the days when he sat among the elders at the city gate (29:7). He claims for himself the role ancient people linked with good kings and with God: a father in the public sense. That meant a man whose power, household and voice protected people who had no protector. The needy were not only short of money. They were the people most likely to lose a dispute because nobody with weight would speak for them.

    The second line moves from protection to the courtroom. A rîv is a legal case. Job's habit (the Hebrew verb describes something he did again and again) was to search it out, to probe and investigate it the way a scout explores land or the way God "searched out" wisdom in the previous chapter (28:27). The Hebrew leaves open whether the thing Job "did not know" was a person or a matter:

    • the case of someone I did not know: a stranger with no kinship, patronage or friendship to put him in Job's debt;
    • a case I did not understand: Job would not rule until he had looked into the facts himself.

    Both readings point the same way. Job's justice was not handed out according to connections, and it was not lazy. It took the trouble to find out. Behind the line is the bitter contrast of the whole book. The man who once carefully searched out strangers' lawsuits now cannot get a hearing for his own (19:7; 31:35).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    poor

    ʿānî

    What we hear
    Someone with a low income: a mainly economic category, met with charity.
    What they heard
    Someone pressed down: lacking means *and* lacking power, so open to exploitation and injustice. Helping such a person meant protecting them from oppressors, not only giving them money.
  • in v12

    orphan (in some modern versions)

    yātôm

    What we hear
    A child whose parents are both dead.
    What they heard
    A child with no father, and so no legal protector or provider. The mother was often still living, which is why 'fatherless' and 'widow' come as a pair (v. 13).
  • in v13

    the dying man (BSB) / the one who was dying (NIV)

    ʾōbēd

    What we hear
    Someone on his deathbed, perhaps sick, whom Job comforted in his last hours.
    What they heard
    "One who is perishing / going under": anyone sliding toward ruin, whether from poverty, exposure, debt, abandonment or illness. In Job 31:19 the same word describes a person dying of cold for lack of clothing.
  • in v13

    blessed me

    birkat … tābōʾ ("the blessing of … came")

    What we hear
    He thanked me, or said something kind about me.
    What they heard
    A spoken blessing that called God's favour onto Job. It was understood to carry weight before God and to work as public testimony to his righteousness (compare Deut 24:13).
  • in v14

    righteousness

    tsedeq

    What we hear
    Personal moral purity or religious devotion. Or, in theological use, a right standing before God credited to a believer. Sometimes with a hint of 'self-righteous.'
    What they heard
    Right and fair conduct in relationships and in public life, above all protecting and vindicating the weak in court and in the community, as the next verses show (29:12–17).
  • in v14

    my judgment (KJV)

    mishpati

    What we hear
    My opinion, my discernment, my good sense. Or condemnation, as in 'judgment day.'
    What they heard
    The just decisions Job gave as an elder in the gate court, the justice he administered.
  • in v14

    diadem (KJV, WEB)

    tsanif

    What we hear
    A jeweled crown or royal band.
    What they heard
    A turban of wound cloth that marked office and honor, like the high priest's 'clean turban' (Zech 3:5).
  • in v16

    the cause (KJV, WEB)

    rîv

    What we hear
    A cause in the sense of a social movement or charitable concern, as in 'championing the cause of the poor'.
    What they heard
    A legal case or lawsuit, a specific dispute brought before the elders for judgment.
  • in v16

    father

    'āv

    What we hear
    A warm, kindly, fatherly attitude toward the poor: personal affection and care.
    What they heard
    A public role of protector, provider and legal advocate, a man who uses his standing and power to defend dependants. Affection may be part of it, but the core is responsibility and active protection.
  • in v16

    the stranger (BSB, NIV)

    lō'-yāda'tî ("[one] I did not know")

    What we hear
    Readers who know the Bible may hear 'stranger' as the technical term for the resident foreigner (gēr) protected in the Law of Moses.
    What they heard
    The Hebrew has no word for 'stranger' or 'foreigner' here. It says only 'one I did not know', someone outside Job's circle of acquaintance, or possibly 'a case I did not know'.
Every word
  1. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because, that · v12

    Gives the reason for verse 11: people called Job blessed and spoke up for him *because* of what follows. His good name rested on what he did for the powerless.

  2. אֲ֭מַלֵּט

    ʾămallēṭ · H4422

    to escape; (intensive form) to rescue, let slip away · v12

    'I would rescue / get them out.' The intensive (piel) form pictures pulling someone free from a trap or a stronger party's grip. The verb form here describes a repeated habit in the past: this is what Job used to do, again and again.

  3. עָנִ֣י

    ʿānî · H6041

    poor, afflicted, humble · v12

    The person pressed down: poor, but above all powerless, someone others can exploit and who cannot defend himself in court or the market.

  4. מְשַׁוֵּ֑עַ

    məšawwēaʿ · H7768

    to cry for help · v12

    'Crying for help': a participle, so the cry is ongoing. It is the shout of someone in danger asking to be saved, a word often used of people crying out to God.

  5. וְ֝יָת֗וֹם

    wəyātôm · H3490

    fatherless child, orphan · v12

    A child with no father, and so no male protector, no one to speak for him legally and no secure claim to land. His mother may well still be alive (compare the widow in v.13).

  6. וְֽלֹא־

    wəlōʾ · H3808

    not, no · v12, v16

    'And no …': brings in the closing description of having no one. The 'and' can either add a third group or, more likely, describe the fatherless child (see debates).

  7. עֹזֵ֥ר

    ʿōzēr · H5826

    to help; (participle) helper · v12

    'A helper': someone who steps in on your side when you cannot manage alone. In the Psalms God is the classic 'helper of the fatherless.' Job stepped into that empty place.

  8. לֽוֹ׃

    lô · H9033

    to him · v12

    'He had no helper' (literally 'no helper to him'). Hebrew has no verb 'to have' and uses 'to him' instead. The point is that this person had nobody at all.

  9. בִּרְכַּ֣ת

    birkat · H1293

    blessing · v13

    "The blessing of": spoken words calling down God's favour on someone. It comes first in the sentence for emphasis. This is not a feeling of gratitude. It is something the ruined man said out loud over Job.

  10. אֹ֭בֵד

    ʾōbēd · H6

    to perish, be lost · v13

    An ongoing participle: "one who is perishing" or "going under". It covers anyone sliding toward ruin: destitute, without clothing (compare Job 31:19), starving or close to death. It does not only mean a man on his deathbed.

  11. עָלַ֣י

    ʿālay · H5921

    upon, on · v13

    "Upon me." The blessing is pictured as something that lands on Job and rests on him, the same way blessings "come upon" a person in Deuteronomy 28:2.

  12. תָּבֹ֑א

    tābōʾ · H935

    to come · v13

    "Would come." The verb is feminine to agree with "blessing". In this chapter of memories, the Hebrew form describes what kept happening: such blessings used to come on Job again and again.

  13. וְלֵ֖ב

    wəlēb · H3820

    heart · v13

    "And the heart of": the whole inner person (thought, will and feeling), not only the emotions. It is the object of the verb but stands first in its line, which puts the widow's inner life in the spotlight.

  14. אַלְמָנָ֣ה

    ʾalmānāh · H490

    widow · v13

    A woman whose husband has died. In this world the word also suggests a woman left without a male protector, provider or legal advocate. She belongs to the stock list of the vulnerable, together with the poor and the fatherless (v. 12).

  15. אַרְנִֽן׃

    ʾarnin · H7442

    to cry out, shout for joy · v13

    "I would make [it] ring out for joy." This form means causing someone else to do the action, so Job is the cause of her joy. The verb means a loud, ringing cry rather than quiet humming. Like "would come", it describes what Job used to do again and again.

  16. צֶ֣דֶק

    tsedeq · H6664

    righteousness, rightness, justice · v14

    Placed first for emphasis: 'Righteousness is what I put on.' In this chapter it means Job's right conduct toward others, above all his defense of the poor, the orphan and the widow (29:12–13, 15–17), not private piety.

  17. לָ֭בַשְׁתִּי

    lavashti · H3847

    to put on, wear, clothe · v14

    'I put on.' The ordinary verb for getting dressed. A completed past action: in the old days, this is what Job dressed himself in every day.

  18. כִּֽמְעִ֥יל

    kim'il · H4598

    like a robe · v14

    'Like a robe.' The me'il was the long outer robe worn by people of rank: priests, kings, princes, prophets. It is the same garment Job tore in mourning in 1:20.

  19. וְ֝צָנִ֗יף

    vetsanif · H6797

    and a turban · v14

    'And a turban,' a headdress of wound cloth that marked honor or office (compare the 'royal turban' of Isaiah 62:3 and the high priest's 'clean turban' in Zechariah 3:5). Robe and turban together are the full outfit of a dignitary, from shoulders to head.

  20. מִשְׁפָּטִֽי׃

    mishpati · H4941

    justice, judgment, legal decision; my justice · v14

    'My justice': the just rulings Job gave as an elder at the city gate (29:7). It does not mean his opinion. It means the fair decisions he handed down, and they were his official dress.

  21. עֵינַ֣יִם

    ʿênayim · H5869A

    eyes (a pair) · v15

    Hebrew has a special 'pair' form for things that come in twos, and this is it: a full set of eyes. Placed first for emphasis, it says Job supplied the whole faculty of sight the blind person lacked, not a glance now and then.

  22. הָ֭יִיתִי

    hāyîtî · H1961

    to be, become · v15

    'I was' or 'I became'. With the preposition that follows, the phrase 'to be X for someone' means to act as X for them, to serve in that role (compare Numbers 10:31). In this chapter it describes Job's settled way of life in the past, the 'months of old' he longs for (29:2).

  23. לַֽעִוֵּ֑ר

    laʿiwwēr · H5787

    blind · v15

    'For the blind person'. The singular with 'the' stands for the whole class: any blind person who came to him. In Israel's law the blind were a standard example of people easily cheated or misled (Leviticus 19:14; Deuteronomy 27:18).

  24. וְרַגְלַ֖יִם

    wəraglayim · H7272

    and feet (a pair) · v15

    'And a pair of feet'. Again the pair form: Job made up the full ability to walk, travel and get where one needed to go, including to the city gate where cases were heard.

  25. לַפִּסֵּ֣חַ

    lappissēaḥ · H6455

    lame, limping · v15

    'For the lame person', someone who limps or cannot walk properly. The word comes from a verb meaning 'to limp' (used of Mephibosheth's injury in 2 Samuel 4:4). Together with 'blind' it forms a fixed pair in the Hebrew Bible for people with physical disabilities who depended on others.

  26. אָֽנִי׃

    ʾānî · H0589

    I · v15

    A separate 'I' is grammatically unnecessary, since the verb already says 'I was'. Holding it to the very last word makes it stressed: 'I was the one.' Job is insisting on his own personal involvement, and v.16 opens with 'I' (the longer form ʾānōkî) for the same reason.

  27. אָ֣ב

    'āv · H0001

    father · v16

    Placed first for emphasis: 'A father, that is what I was.' Here it means a protector, provider and advocate for people who had no one with power on their side. It is a social role, not a family tie.

  28. אָ֭נֹכִֽי

    'ānōkhî · H0595

    I · v16

    The fuller form of 'I'. The sentence has no verb 'to be', so it is literally 'a father I'. Job is setting out his identity as a public man, almost like a legal statement in his own defence.

  29. לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים

    lā'evyônîm · H0034

    needy, poor · v16

    'To the needy ones.' These are people so short of means that they depend on others to survive, and so are easy to exploit and easy to lose a lawsuit. The plural takes in a whole class of people, not one charity case.

  30. וְרִ֖ב

    wərîv · H7379

    dispute, lawsuit, case · v16

    'And the case (of...)'. This is a legal dispute brought before the elders at the city gate. The supplied data parses it as linked to the next phrase, giving 'the case of [one]...'.

  31. יָדַ֣עְתִּי

    yāda'tî · H3045

    to know · v16

    'I knew.' Read with the negative, it means either 'the one I did not know' (a stranger, someone with no tie to Job) or 'the case I did not know' (facts Job did not yet understand). Both readings are possible.

  32. אֶחְקְרֵֽהוּ׃

    'eḥqərēhû · H2713

    to search out, investigate · v16

    'I would search it out.' The form points to something Job did again and again in his past: he habitually investigated cases to the bottom. 'It' is the case. The verb is the one used for spies exploring a land and for God searching out wisdom (28:27).

The world behind it

Job's closing defense (chs. 29–31). After the debate with his friends, Job gives a long final speech. Chapter 29 looks back to his former life, ch. 30 sets it against his present humiliation, and ch. 31 is a series of oaths of innocence. Verse 12 sits in the central part of ch. 29 (vv. 11–17), which explains why Job was honored.

The city gate. Job "went out to the gate of the city" and "took his seat in the square" (29:7). The gate was where the town elders heard disputes, witnessed contracts and settled cases. A powerful elder could protect the weak or ruin them. Widows, fatherless children and the poor had no male head of household to speak for them, so whether they got justice depended on whether someone with standing chose to take their side.

The ideal ruler. All over the ancient Near East, caring for the weak was the mark of a legitimate ruler or great man. Hammurabi says he ruled "so that the strong might not oppress the weak, to give justice to the orphan and the widow." In the Ugaritic epic of Aqhat, Danel sits at the gate judging "the case of the widow" and "the cause of the orphan." In the Keret epic, the king's son charges his father with failing to do exactly this. Egyptian texts such as The Eloquent Peasant praise the official who is "father to the orphan, husband to the widow." Israel's royal Psalm 72 uses almost the same words as Job 29:12. Job is presenting himself as this kind of ruler, "like a king among his troops" (29:25).

The accusation he is answering. Eliphaz had charged Job: "You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless were crushed" (22:9). Verses 12–13, with the fatherless and the widow side by side, answer that charge point for point.

From the study of Job 29:12.

Where scholars differ

in v12

Does 'and no helper to him' describe the fatherless child, or add a third group?

  • It describes the fatherless: 'the fatherless who had no helper' (most modern versions, Vulgate, WEB, BSB).

    The 'and' before 'no' can introduce a describing clause ('and he had no helper'). Lacking a protector is the very thing that makes someone fatherless. The parallel line in Ps 72:12 is usually read the same way, and the Septuagint ties 'who had no helper' to the orphan.

  • It adds a third helpless person: 'the fatherless, and him that had none to help him' (KJV).

    The Hebrew repeats 'and' (wəyātôm wəlōʾ-ʿōzēr lô), and the second one can simply join another item to the list. Ps 72:12 can likewise be read as a list ('the needy… the afflicted, and the one with no helper'). The sense hardly changes either way: Job protected people who had no protector.

in v13

Who is the ʾōbēd, the "perishing one"?

  • Someone physically near death (BSB, NIV "dying").

    ʾābad often means to perish or die, and the participle suggests imminence. Prov 31:6 sets the ʾōbēd alongside the bitter in soul as someone at the extreme edge.

  • More broadly, anyone destitute or ruined, at risk of perishing from poverty, exposure or abandonment (KJV, ESV, NASB "ready / about to perish"; NLT "without hope").

    In Job 31:19 the ʾōbēd is someone perishing "for lack of clothing". Verse 12 sets the scene with the poor and the fatherless rather than the sick, and vv. 15–16 talk about the blind, the lame, the needy and legal cases. These are social and economic situations.

in v14

Does the second verb mean 'it clothed me' (it fit me, covered me) or 'it clothed itself with me' (it took me as its garment)?

  • 'It clothed me': righteousness covered Job completely, fitting him like a garment. The repetition is simply emphasis.

    The verb with a direct object normally means 'to wear' something. 'It clothed me' is the rendering of BSB, KJV, ESV and NASB, and it makes good sense with the clothing list in the second line.

  • 'It clothed itself with me' or 'it wore me': righteousness took Job over, so that he became its outward form.

    With a person as object, the verb in Judges 6:34, 1 Chronicles 12:18 and 2 Chronicles 24:20 means a power 'putting on' a man and acting through him. Several modern commentators (e.g., Habel, Clines) read the deliberate reversal of subject this way. It makes a sharper climax: Job and justice became one.

in v14

Is Job's self-portrait in chapter 29 legitimate testimony or prideful self-righteousness?

  • Legitimate testimony. Job is presenting evidence of his integrity as part of a legal defense.

    The narrator and God both call Job 'blameless and upright' (1:1, 8; 2:3). Chapters 29–31 follow the form of a formal defense ending in an oath of innocence (ch. 31). God later says Job, unlike the friends, spoke 'what is right' about him (42:7). The deeds listed match the standard ancient Near Eastern ideal of the just ruler.

  • It reveals a self-focus that the rest of the book corrects.

    The chapter keeps returning to 'I' and 'my' and to Job's honor. Elihu objects that Job justified himself rather than God (32:2). God asks, 'Would you condemn me to justify yourself?' (40:8), and Job finally withdraws his words (42:6). On this view the problem is not that Job's claims were false but that he made his own righteousness the measure for judging God.

in v15

Does 'eyes to the blind' mean help in court or everyday help?

  • Mainly legal advocacy at the gate

    The surrounding verses are full of courtroom language: sitting at the gate (v.7), wearing righteousness and justice (v.14), investigating the 'case' (rîb) of the stranger (v.16), breaking the oppressor's jaws (v.17). Being 'eyes' would then mean spotting fraud and pleading for those who could not see the evidence or reach the court.

  • Broad practical care and guidance

    The idiom 'be eyes for' in Numbers 10:31 means guiding on a journey, and Deuteronomy 27:18 concerns physically leading the blind astray. 'Feet to the lame' points naturally to physical help. Most commentators (e.g. Clines, Hartley) take the verse as covering both, with the legal setting in the foreground.

in v15

Is Job's self-portrait in chapter 29 a reliable record or a sign of self-righteousness?

  • A truthful record within the book

    The narrator (1:1) and God (1:8; 2:3) call Job blameless and upright. Chapter 29 answers specific false accusations (22:6–9), and chapter 31 backs it up with an oath.

  • True deeds, but presented in a way the book goes on to question

    Elihu (32:2) and the divine speeches (38–41) target Job's justifying himself at God's expense, and the heavy use of 'I' in chs. 29–31 is sometimes read as part of that. Even on this view, the book never says the deeds themselves were false.

in v16

Is the one Job 'did not know' a person (a stranger) or the lawsuit itself (an unfamiliar case)?

  • A person: 'the case of one I did not know', meaning someone outside Job's network of kin and acquaintances.

    Hebrew can link a noun to a whole clause without 'whom' (Isa 29:1; Exod 4:13). The supplied morphology parses rîv as construct. Line one is about people (the needy), so line two naturally names a class of people too. It contrasts with Job 19:13–14, where 'those who knew me' desert him. Followed by RSV/ESV, NIV, BSB, WEB and NLT.

  • The matter: 'the case that I did not know (or understand), I investigated'.

    The simplest grammar is a noun followed by a relative clause about that noun. It fits the stress on ḥāqar (investigation) and the ideal that judges should 'search out' a matter rather than judge by appearance (Deut 19:18; Prov 25:2; compare Isa 11:3). It is the reading of the Septuagint and Vulgate, followed by KJV, NASB and YLT.

Sources
  • BDB s.v. מָלַט, עָנִי, שָׁוַע, יָתוֹם, עָזַר
  • HALOT s.v. מלט, עָנִי, שׁוע, יָתוֹם, עזר
  • Psalm 72:12; Psalm 10:14; Psalm 68:5 (parallels)
  • Job 22:6–9; 24:4–12; 30:20, 28; 31:16–21 (internal parallels)
  • Code of Hammurabi, prologue and epilogue (ANET)
  • Ugaritic Aqhat epic, KTU 1.17 V and Keret epic, KTU 1.16 VI (ANET / COS)
  • The Eloquent Peasant (Lichtheim, Ancient Egyptian Literature I)
  • Septuagint Job 29:12 (Rahlfs); Vulgate Job 29:12
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 29
  • BDB s.v. אָבַד, בְּרָכָה, רָנַן
  • HALOT s.v. אבד; רנן
  • TDOT s.v. ʾalmānāh (H. A. Hoffner)
  • F. C. Fensham, "Widow, Orphan, and the Poor in Ancient Near Eastern Legal and Wisdom Literature," JNES 21 (1962)
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Laws of Hammurabi, epilogue
  • Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 V)
  • Septuagint and Vulgate of Job 29:13
  • BDB s.v. צֶדֶק, לָבֵשׁ, מְעִיל, צָנִיף, מִשְׁפָּט
  • HALOT s.v. לבשׁ (figurative use with personal object, Judg 6:34)
  • HALOT s.v. צָנִיף
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • Laws of Hammurabi, prologue and epilogue (ANET)
  • Ugaritic Aqhat epic, Danel judging at the gate (KTU 1.17 V)
  • Septuagint Job 29:14; Vulgate Job 29:14
  • BDB s.v. עַיִן, רֶגֶל, עִוֵּר, פִּסֵּחַ
  • HALOT s.v. עִוֵּר; פִּסֵּחַ; פסח
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 29
  • Ugaritic Tale of Aqhat, Danel at the gate (KTU 1.17 V)
  • Septuagint Job 29:15; Vulgate Job 29:15
  • BDB s.v. אָב, אֶבְיוֹן, רִיב, חָקַר, יָדַע
  • HALOT s.v. אֶבְיוֹן, רִיב, חקר
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §130d (construct before a relative clause)
  • Kilamuwa inscription (KAI 24), Sam'al, 9th c. BC
  • Code of Hammurabi, epilogue
  • Septuagint (Rahlfs), Job 29:16
  • Vulgate (Weber-Gryson), Job 29:16
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).