Job Chapter 31 Read as one passage
Job 31:15–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15Did not He who made me in the womb also make them? Did not the same One form us in the womb? 16If I have denied the desires of the poor or allowed the widow’s eyes to fail,
What the first hearers heard
To ancient hearers, wealthy patriarch figures like Job were expected to have slaves and to rule their households. The striking thing was not that Job owned slaves but that he counted their complaints as cases he was bound to answer.
The verse brought several points home for them:
- The household is under God's court. The master's authority over his house is not final. God will "rise up" and "inspect" (v. 14), and the slave's complaint will be part of the evidence.
- Shared origin creates obligation. The proof Job gives is not a law code but a fact about birth that no one could dispute: we were both formed in a womb by the same Maker. Hearers who knew the Wisdom saying "whoever oppresses the poor insults his Maker" would recognise the reasoning straight away.
- Righteousness reaches the lowest person. Job's oath goes straight on to the poor, the widow, and the orphan (vv. 16–23). For the original audience, being "righteous" was measured largely by how a powerful man treated those who had no power to make him do anything.
In the book's argument this matters because Job's friends have accused him of exactly this kind of oppression (22:6–9). Verse 15 is part of his sworn denial, and it shows that his justice came from belief about God, not from mere good manners.
From the study of Job 31:15.
Verse by verse
-
15Did not He who made me in the womb also make them? Did not the same One form us in the womb?
Full study →"Isn't it obvious? The God who made me, there in my mother's belly, is the very one who made my slave. Didn't the same One shape us, carefully forming each of us in the womb?"
The verse is a question that expects yes. Job is in the middle of a long oath of innocence (ch. 31). He has just said that if he ever brushed aside a complaint brought against him by his male or female slaves, he would have no answer when God rose up to judge him (vv. 13–14). Verse 15 gives the reason. In Hebrew, "my Maker" and "made him" sit side by side, the same verb repeated, so master and slave come from the same act of making. The second line adds a craftsman's verb: God set up, fitted together, made firm the person. It ends on the single word "one". That word is either the One God who made them both or the one womb-origin they share. In either case nothing in how they came into being puts one above the other.
The force is legal and moral. A slave in Job's world had almost no standing to bring a case against a master. Job says he gave them one anyway, because a master who ignores a slave's complaint is wronging someone God personally formed, and that God will one day question the master himself.
-
16If I have denied the desires of the poor or allowed the widow’s eyes to fail,
Full study →"If I ever made a practice of refusing the weak and poor what they came to me asking for, or let a widow keep looking to me for help until her eyes were worn out with waiting and weeping..."
The sentence is deliberately left unfinished. It is the first part of a sworn oath, and the penalty does not come until verse 22: "then let my shoulder fall from its socket, and my arm be broken off at the joint." Job is not musing about generosity. Under a curse on himself, he is denying a specific charge Eliphaz made against him ("you have withheld bread from the hungry… you have sent widows away empty," 22:7–9).
The verbs describe a habit, not a single slip: if I was the kind of man who did this. Two pictures follow. In the first, the poor stand before a rich man and ask, and he could give but holds back. In the second, a widow with no husband to provide for her or defend her keeps her eyes fixed on the one person able to help, and slowly her hope, and her eyes with it, run out. Job swears that neither scene ever took place at his door.
Where the English drifted
-
in v16
caused the eyes of the widow to fail
ʿênê ʾalmānāh ʾăkalleh
- What we hear
- Made the widow go blind, or caused some physical harm to her eyes.
- What they heard
- Let her eyes be worn out with waiting and weeping, watching in vain for help. It is an idiom for hope that is exhausted.
-
in v16
desire / pleasure (of the poor)
ḥēpeṣ
- What we hear
- The poor's wishes or wants, possibly beyond what they needed. YLT's "pleasure" suggests enjoyment.
- What they heard
- What the poor came wanting and asking for: their request, which the context shows was bread, clothing and basic help.
Every word
-
הֲֽלֹא־
hălōʾ · H3808
not (with question marker: 'is it not?') · v15
The question prefix ha- joined to 'not' makes a question that expects 'Yes, of course.' Job is not asking for information; he is stating something everyone already knows and daring anyone to deny it.
-
בַ֭בֶּטֶן
babbeṭen · H990
in the belly, womb · v15
Beṭen is the belly, the inner body, and often specifically the womb. Here it is where both Job and his slave began, before any difference of rank existed.
-
עֹשֵׂ֣נִי
ʿōśēnî · H6213
my maker, the one who made me · v15
An active participle ('the one making/who made') with 'me' attached, so it works as a title: 'my Maker.' It names God by what he did to Job before birth.
-
וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ
wayᵉkunennû · H3559
and he fashioned / set firmly / established us (or him) · v15
Kûn means to make firm, set up, establish; in this stem it means to shape or put together carefully, like a craftsman finishing work. The ending -ennû can be read 'us' (Job and the slave together) or 'him' (the slave). The form is unusual, and grammarians treat it as a shortened spelling.
-
בָּרֶ֥חֶם
bāreḥem · H7358
in the womb · v15
Reḥem is the regular word for womb. It pairs with beṭen to complete the poetic parallel: belly / womb. Its root is the same one behind the Hebrew words for compassion, though the verse does not play on that.
-
אֶחָֽד׃
ʾeḥād · H259
one · v15
The last word, placed for emphasis. It may name God as 'One', the single and same Maker of both, or it may describe the womb as 'one', the same kind of womb. Either way the point is sameness: no separate origin for masters and slaves.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v16
Opens a sworn condition: "if I did this..." The penalty Job calls down on himself does not arrive until verse 22, so the word puts the whole list of verses 16–21 under oath.
-
אֶ֭מְנַע
ʾemnaʿ · H4513
to withhold, hold back, refuse · v16
"I held back / refused." The Hebrew form describes ongoing or repeated action, so the sense is "if I was the kind of man who refused." It means deliberately keeping back something one could have given.
-
מֵחֵ֣פֶץ
mēḥēpeṣ · H2656
delight, desire, wish; thing wanted · v16
"From the wish of": what the poor wanted and came to ask for. Here it is their request or need, not luxuries or whims.
-
דַּלִּ֑ים
dallîm · H1800
poor, weak, low · v16
The "weak ones": people of low standing with little property and little power to press their claims. The plural pictures a whole class of people who came to the rich man's door.
-
וְעֵינֵ֖י
wəʿênê · H5869A
eye(s) · v16
"And the eyes of." In Hebrew, eyes stand for watching and hoping. A widow's eyes are turned toward the one who could help her.
-
אַלְמָנָ֣ה
ʾalmānāh · H0490
widow · v16
A woman whose husband has died. In Israel and the wider ancient Near East she was the standard example of someone with no man to protect her and no secure income.
-
אֲכַלֶּֽה׃
ʾăkalleh · H3615J
to finish, use up, bring to an end · v16
"I made (them) spent / worn out." With "eyes" it is a fixed idiom for eyes exhausted by waiting and weeping for help that never comes. Job is denying that he ever let a widow's hope run dry.
The world behind it
Job 31 is an oath of clearance. Job lists possible sins in the form "If I have done X… then let Y happen to me." This was a self-curse, the strongest way an accused person in the ancient Near East could declare innocence. In vv. 13–15 the curse is replaced by a question: what could I say to God?
Slaves and legal standing. Verse 13 speaks of Job's ʿebed and ʾāmâ, male and female slaves, and of their rîb, a legal case or complaint "against me." In ancient Near Eastern law, for example in Mesopotamian law collections such as Hammurabi's, slaves were mostly treated as property. Penalties for injuring them were paid to their owners, and a slave who denied his master's authority could be mutilated (Hammurabi §282). A slave bringing a grievance against a master, and the master having to answer it, was not the normal assumption.
What Job does and does not say. Job does not call for an end to slavery, and the verse should not be made to say that. He still speaks of "my" slaves. What he denies is that ownership puts the slave below the reach of justice. He bases this on creation, not on rank: both were formed by God in the womb. The same reasoning appears in Wisdom sayings ("Rich and poor meet together; the LORD is the Maker of them all," Prov 22:2; cf. 14:31; 17:5) and in Mal 2:10. Egyptian texts reach toward similar ideas, e.g. the creator's claim in Coffin Text spell 1130 to have "made every man like his fellow," though without Job's link to answering a slave's complaint in court.
From the study of Job 31:15.
Where scholars differ
in v15
Does the final word 'one' (ʾeḥād) refer to God or to the womb?
-
'One' refers to God: 'the One (the same God) formed us.'
Vulgate *unus*; most English versions (BSB 'the same One'); close parallel with Mal 2:10 'Did not one God create us?'; the first line's subject is God ('my Maker'), so the second line naturally continues with God as subject.
-
'One' describes the womb: 'formed us in one (the same) womb.'
The Septuagint 'in the same womb'; ʾeḥād stands right after bāreḥem as an adjective would; the verb already has God as its implied subject, so a separate subject 'One' is not needed. 'One womb' would mean the same kind of origin, not literally the same mother.
in v15
Is the object of the second verb 'us' or 'him'?
-
'Us': God fashioned both Job and the slave.
The natural reading of the -ennû ending as first-person plural; adopted by KJV, BSB, WEB, YLT; gives a summary climax after 'me… him'.
-
'Him': God fashioned the slave too.
The -ennû ending is also a common 3rd-masculine-singular form with an extra 'n'; it would echo 'made him' in line one and keep the focus on the slave.
in v16
Does ʾalmānāh mean any widow, or specifically a widow left without male support?
-
It means a formerly married woman with no man (husband, adult son, father-in-law) to support her, a legal-social category rather than simply "a woman whose husband died."
Argued by P. S. Hiebert and others from ancient Near Eastern legal usage (Middle Assyrian laws distinguish kinds of widows) and from the word's constant pairing with orphans and foreigners.
-
It simply means widow. The vulnerability is often implied but is not part of the definition.
Some biblical widows have sons or property (e.g. 2 Sam 14:5; Ruth's Naomi before her sons died is not called ʾalmānāh, but afterward she is still connected to kin). Many lexicons give the plain sense.
in v16
What kind of speech is Job 31?
-
A formal legal oath of clearance meant to force a divine hearing.
Self-curses (vv. 8, 10, 22, 40), the signed statement and the demand for an indictment (v. 35), and parallels with Near Eastern judicial oaths.
-
A literary confession of innocence modelled on such oaths but working mainly as wisdom teaching that sets out the ideal righteous man.
Similarity to Egyptian ethical confessions and to Ezekiel 18's lists, and its role in the book's poetic argument rather than in a real court.
Sources
- BDB s.v. עָשָׂה, כּוּן, בֶּטֶן, רֶחֶם, אֶחָד
- HALOT s.v. כּון (polel 'fashion, establish')
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §72 on irregular forms of hollow verbs, incl. Job 31:15
- Septuagint, Job 31:15
- Vulgate, Job 31:15
- Laws of Hammurabi §§199, 282 (status of slaves)
- Egyptian Coffin Texts spell 1130 ('I made every man like his fellow')
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (WBC), on Job 31:13–15
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Job 31
- BDB and HALOT s.v. כָּלָה, חֵפֶץ, דַּל, אַלְמָנָה, מָנַע
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- P. S. Hiebert, "'Whence Shall Help Come to Me?' The Biblical Widow," in Gender and Difference in Ancient Israel (1989)
- Code of Hammurabi, epilogue
- Ugaritic Aqhat, KTU 1.17 V
- Egyptian Book of the Dead, spell 125
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Job
- Vulgate, Job 31:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).