Ruth Chapter 1 Read as one passage
Ruth 1:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12Return home, my daughters. Go on, for I am too old to have another husband. Even if I thought there was hope for me to have a husband tonight and to bear sons, 13would you wait for them to grow up? Would you refrain from having husbands? No, my daughters, it is much more bitter for me than for you, because the hand of the LORD has gone out against me.”
What the first hearers heard
To Israelite hearers, Naomi's speech is a lament dressed up as practical advice. Everyone listening knew that a widow without sons had no future in the full sense: no name carried forward, no land kept in the family, no one to support her in old age. Naomi lays out her case with care. Her impossible chain of "even if... even if..." brings the audience to the same conclusion she reaches in v. 13: the hand of the LORD has gone out against me.
The verse also sets the problem the whole book will solve. Naomi says she has no tiqvah, no husband and no sons. By the end, a kinsman (Boaz) has married Ruth, a son has been born, and the women of Bethlehem declare, "A son has been born to Naomi" (4:17). That son is the grandfather of David (4:22). The original audience would have heard Naomi's "no hope" as the low point that the story is set up to reverse. The reversal comes through the very Moabite daughter-in-law she is trying to send away.
Her words also set up Ruth's choice. Naomi has argued, sensibly, that loyalty to her is a dead end. That makes Ruth's refusal (1:16-17) stand out as costly loyalty, acting with no prospect of reward. The book calls this kind of loyalty ḥesed.
From the study of Ruth 1:12.
Verse by verse
-
12Return home, my daughters. Go on, for I am too old to have another husband. Even if I thought there was hope for me to have a husband tonight and to bear sons,
Full study →"Turn back, my daughters. Go! I am too old now to belong to a man as his wife. And suppose I told myself, there is still a future for me. Suppose I even went to a husband this very night and actually gave birth to sons..." The sentence breaks off. Verse 13 finishes the thought: "...would you wait for them until they grew up?"
Naomi piles up commands ("turn back... go") with tender insistence and calls her Moabite daughters-in-law "my daughters." Her reason is blunt. "Being to a man" is the ordinary Hebrew way of saying a woman is married: taken into a man's household, his bed and his protection. Naomi is past all of that. Then she builds the most extreme case she can imagine, step by step: even if I said I had hope, even if I married tonight, even if sons were already born. She speaks of each imagined event as though it had already happened, then drops the sentence as if the absurdity speaks for itself.
The "hope" she rules out is not a feeling. It is tiqvah, a real prospect, a future you can wait toward. In her world that future meant a husband and, above all, sons to carry on a dead man's name and support the women of his house. She is saying her family line has come to a dead end. The young women should go back to their mothers' homes, where a new marriage, and so a future, is still possible.
-
13would you wait for them to grow up? Would you refrain from having husbands? No, my daughters, it is much more bitter for me than for you, because the hand of the LORD has gone out against me.”
Full study →Naomi carries her imaginary scenario from v.12 to its absurd end: "Suppose I married tonight and bore sons. Would you really sit and hope through all the years until they grew up? Would you keep yourselves locked away, tied to an empty widowhood, never belonging to a husband? No, my daughters, no!" Then she gives the real reason, in words that can be heard more than one way. Most likely: "My lot is far more bitter than yours." They are young and can still remarry; she is old, without husband or sons, in a foreign land. The Hebrew can also be heard as "It is very bitter for me because of you": it pains her that they should suffer through her misfortune. Or as "My bitterness is too much for you to share." All three readings point the same way: going with her means sharing a ruin that is hers. The ruin has a source she names openly: "the hand of the LORD has gone out against me." "Hand" means power in action, and "gone out against" is the language of a force sent out to strike, the phrase Israel used for plague and defeat. "Bitter" here is not the modern grudge-holding sense. It is the taste of grief, the raw anguish of a mother who has buried her husband and both sons. The word anticipates the moment when she asks to be called Mara, "Bitter" (v.20). She speaks as one who laments, as Job did, holding God responsible to his face.
Where the English drifted
-
in v12
hope
tiqwāh
- What we hear
- An optimistic feeling or wish: 'I'm hopeful,' 'I hope so.'
- What they heard
- A real prospect, a future one can actually wait for. Here it is the concrete chance of a husband and sons who would carry on the family line.
-
in v12
to have a husband
hāyāh lə'îsh
- What we hear
- A woman getting a partner, as an individual choice and an addition to her life.
- What they heard
- 'To be/become a man's': entering his household, bed and protection. Marriage as belonging to a house, and the only route to children and economic security for a woman of that time.
-
in v13
the hand of the LORD
yad YHWH
- What we hear
- God's guiding, caring hand on someone's life.
- What they heard
- God's power acting against her: affliction and disaster, the phrase used for plagues and military defeats.
-
in v13
bitter
mar (marar)
- What we hear
- Resentful, cynical, holding a grudge; a character flaw.
- What they heard
- The sharp, lingering pain of grief and anguish (like Hannah's 'bitterness of soul' or Job's lament). It can include complaint against God, but it is first of all pain.
Where popular teaching often drifts
in v13
Naomi's 'bitterness' is grief, not a sin the story condemns
- What's often taught
- Naomi is often presented as a cautionary example of a believer who let her suffering turn into bitterness against God. On this reading her words here and her 'call me Mara' show a spiritual failing to avoid, sometimes linked to the 'root of bitterness' in Hebrews 12:15.
- What the text supports
The Hebrew mar / marar is above all the vocabulary of anguish. It describes Hannah weeping at the shrine (1 Sam 1:10) and Job's lament that the Almighty has 'made my soul bitter' (Job 27:2), the very pairing Naomi uses in 1:20. Saying 'the hand of YHWH has gone out against me' is a lament, the same frank speech found in Job and the Psalms. The narrator never rebukes her for it.
What the reading gets right: Naomi's view is incomplete. The reader already knows YHWH has given bread (1:6), and in 1:21 she calls herself 'empty' with Ruth standing beside her. The story does correct her perception. It does so by answering her grief, not condemning it: a redeemer, a son placed in her lap, and the women's 'Blessed be YHWH' (4:14). Naomi is also the first to recognise YHWH's kindness (2:20). The text presents a grieving woman whose lament God answers, not a bitter woman held up as a warning.
- Where the English feeds it
- Modern English 'bitter' usually means resentful or grudge-holding, so 'more bitter for me than for you' and 'call me Mara (Bitter)' sound like confessions of a bad attitude. The Hebrew word points first to pain.
Every word
-
שֹׁ֤בְנָה
shōbnāh · H7725
turn back, return · v12
A command to a group of women: "turn back!" Naomi says it for the third time (vv. 8, 11, 12); 'turning back' is the key word of the whole chapter, which ends with Naomi herself having 'returned' to Bethlehem.
-
בְנֹתַי֙
bənōtay · H1323
daughter · v12, v13
"My daughters." They are her daughters-in-law, but she speaks to them with the warmth of a mother; the address softens a hard command.
-
לֵ֔כְןָ
lēkhnā · H1980
go, walk · v12
"Go!" Another command to the women, placed right after 'turn back' with no 'and' between them. The two commands piled together sound urgent: go on, go.
-
כִּ֥י
kî · H3588
for, because · v12, v13
"For": it brings in the reason they should leave.
-
זָקַ֖נְתִּי
zāqantî · H2204
be old, grow old · v12
"I have grown old" / "I am old." The verb describes a state she has already reached. She is past the age of childbearing.
-
מִהְי֣וֹת
mihyôt · H1961
to be · v12, v13
"From being." The little prefix mi- ("from") after 'I am old' works as a comparison: "too old to be...".
-
לְאִ֑ישׁ
lə'îsh · H376
man, husband · v12, v13
"To a man." With 'be', this makes the ordinary Hebrew idiom for being married to a man, which includes the sexual union. Here it is not 'another' husband specifically, though that is implied.
-
אָמַ֙רְתִּי֙
'āmartî · H559
say · v12
"I said." In Hebrew, 'to say' often means 'to say to yourself', that is, to think. Naomi pictures herself telling herself there is hope. Hence 'If I thought' in some versions.
-
יֶשׁ־
yesh · H3426
there is · v12
"There is." It affirms that something exists, here the hope Naomi imagines and then sets aside.
-
לִ֣י
lî
to me, for me · v12
"For me." 'There is to me' is the normal Hebrew way to say 'I have'.
-
תִקְוָ֔ה
tiqwāh · H8615
hope, expectation · v12
"Hope": here meaning a real prospect, something the future still holds that one can wait for. For Naomi it means the concrete chance of a husband and sons, not an upbeat feeling.
-
גַּ֣ם
gam · H1571
also, even · v12
"Even." It escalates: even if I went further and actually...
-
הַלַּ֙יְלָה֙
hallaylāh · H3915
night · v12
"The night", which with a time word means "tonight". It makes the imagined marriage as immediate as possible, down to conceiving this very night.
-
יָלַ֥דְתִּי
yāladtî · H3205
bear, give birth · v12
"I bore." Another imagined completed act. She pictures the births as already done to show that even the best case is useless to Orpah and Ruth (v. 13).
-
בָנִֽים׃
bānîm · H1121
son, child · v12
"Sons": specifically males, because only sons could become husbands for the young widows and carry on the dead men's line.
-
הֲלָהֵ֣ן
halahen · H3860
therefore (?) / for them (?) · v13
A question marker (ha-) on a rare word. Most likely the Aramaic-style 'therefore / then' (as in Daniel 2:6), giving 'Would you then wait…?'; older translations read it as 'for them', i.e. for the hypothetical sons. Either way it opens a question that expects the answer 'Of course not.'
-
תְּשַׂבֵּ֗רְנָה
tesabbernah · H7663B
to wait, hope, look expectantly · v13
'Will you (women) wait in hope?' This is not idle waiting. It is waiting that pins hope on something, and it picks up Naomi's word 'hope' (tiqvah) from v.12.
-
עַ֚ד
ʿad · H5704
until · v13
Marks how far the waiting would have to stretch: years, not days.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾasher · H0834A
that, which · v13
Joins with 'ad to mean 'until the time that'.
-
יִגְדָּ֔לוּ
yigdalu · H1431
to grow, become great · v13
'They grow up': the imaginary sons Naomi has just pictured herself bearing tonight (v.12). The absurd time gap is the point.
-
תֵּֽעָגֵ֔נָה
teʿagenah · H5702
to shut oneself off, be held back · v13
Used only here in the Bible. 'Will you keep yourselves shut away?' It pictures a young widow held in place, unable to remarry, tied to a hope that may never come.
-
לְבִלְתִּ֖י
levilti · H1115
so as not to · v13
Negative purpose or result: 'so as not to…'. It spells out what the shutting-off means in practice.
-
אַ֣ל
ʾal · H0408
no, do not · v13
The negative normally used in commands: 'No! Don't!' It answers her own questions sharply and may also carry the sense 'Don't [come with me].'
-
מַר־
mar · H4843
to be bitter · v13
'It is bitter': the anguish of loss, sharp and painful. It sets up her renaming in v.20: 'Call me Mara (Bitter).'
-
לִ֤י
li · H9030
to me · v13
'To me / for me'. The bitterness is her own experience.
-
מְאֹד֙
meʾod · H3966
very, exceedingly · v13
Intensifies the bitterness: 'very much'. In v.20 she uses the same word: Shaddai has made it 'very' bitter for me.
-
מִכֶּ֔ם
mikkem · H9036
from you / than you · v13
The crux of the verse. 'Min' can mean 'more than' (more bitter for me than for you), 'because of' (bitter for your sakes), or 'too much for' (too bitter for you to share). The masculine 'you' used for women is typical of the dialogue in Ruth.
-
יָצְאָ֥ה
yatseʾah · H3318G
to go out, come forth · v13
'Has gone out'. The Hebrew perfect presents it as a settled fact. Paired with 'against', it is the language of a force sent out to strike.
-
יַד־
yad · H3027G
hand · v13
'Hand' means power in action. Here it is power directed against her: famine, exile, and the deaths of a husband and two sons.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v13
Israel's God by name. Naomi does not blame chance or the gods of Moab. She traces her losses directly to Israel's own God.
The world behind it
Widows and sons in ancient Israel and Moab. A woman's security came through men: first her father, then her husband, then her sons. A widow with no grown sons was among the most exposed people in society, which is why biblical law keeps grouping her with the orphan and the foreigner (Deut 10:18; 24:19-21). Naomi has lost her husband and both sons (1:3-5) and is going home to Bethlehem after a famine.
The duty of a dead man's brother. Israelite custom (Deut 25:5-10; compare Gen 38) said that when a married man died childless, his brother should marry the widow. The first son of that union would count as the dead man's son and keep his name and land in the family. Naomi's "Are there still sons in my womb to become your husbands?" (1:11) and this verse draw on that custom. Her case is a stretch, though: sons from a new husband would not be the dead men's brothers through their father, which is how the custom normally worked. She is using the idea loosely and rhetorically to show there is no way forward within her family. Her words in v. 13 ("would you wait until they grew up?") closely echo Judah telling Tamar to "remain a widow... until Shelah my son grows up" (Gen 38:11). That is the story the women of Bethlehem later recall at Ruth's wedding (Ruth 4:12).
"Your mother's house." In v. 8 Naomi tells each woman to return to her mother's house. This is unusual (the normal phrase is "father's house") and seems to point to the household setting where marriages were arranged (compare Gen 24:28; Song 3:4; 8:2). For Orpah and Ruth, going back means the chance of a new marriage in Moab.
From the study of Ruth 1:12.
Where scholars differ
in v12
Is Naomi appealing to the custom of a brother marrying his dead brother's widow (Deut 25:5-10)?
-
Yes, loosely. Naomi frames her argument in terms of that custom: only sons of her own could become husbands who would continue her sons' line.
'Are there still sons in my womb to become your husbands?' (1:11); the close echo of Gen 38:11 (Judah and Tamar) in 1:13; the book's later concern with 'raising up the name of the dead' (4:5, 10).
-
Not strictly. Sons from a new husband would not be her dead sons' brothers through their father, so the custom could not apply. Naomi is making an exaggerated point, not a legal one.
Deut 25:5 speaks of 'brothers dwelling together', i.e. sons of the same father. Naomi's scenario involves a *new* man. Her stacked 'even if' clauses read as deliberate exaggeration.
in v12
How should kî 'āmartî ('if I said') be understood?
-
As a hypothetical inner thought: 'Even if I thought/told myself there was hope'.
'Say' commonly means 'say in one's heart', i.e. think (e.g. Gen 20:11; Ps 30:6). Followed by the series of 'even' clauses. (NIV, BSB.)
-
As an imagined spoken claim: 'If I should say, "I have hope"'.
Keeps the literal 'say' and treats yesh-lî tiqvah as a quoted sentence. (KJV, WEB, ESV, NASB.) The difference in meaning is small.
in v13
What does מַר־לִי מְאֹד מִכֶּם (mar li meʾod mikkem) mean: 'more bitter for me than for you', 'bitter for me because of you', or 'too bitter for you'?
-
Comparative: 'It is far more bitter for me than for you' (BSB, NIV, NASB, NRSV, NJPS).
'Min' after an adjective of quality is the normal Hebrew comparative. It fits the logic: the young widows can remarry and Naomi cannot, so her situation is worse.
-
Causal: 'It is very bitter for me because of you / for your sakes' (KJV, WEB, RSV, ESV; Vulgate).
'Min' often marks cause. It fits Naomi's tender concern for her daughters-in-law in vv.8–9: she grieves that her misfortune has dragged them down. The Vulgate already reads it this way.
-
Excessive: 'My bitterness is too much for you [to share]', i.e. you must not come with me (the line taken by NET and some commentators).
'Min' can mean 'too much for' (e.g. Gen 18:14, 'too hard for'). It fits the 'No!' that comes just before it: she is explaining why they should not follow her into her doom.
in v13
Is the narrator endorsing Naomi's claim that YHWH's hand is against her?
-
It is a genuine, legitimate lament, voiced like Job's, which the story honours by eventually answering it.
The narrator never rebukes her. The women and Boaz later bless YHWH in her hearing, and Naomi herself recognises YHWH's kindness in 2:20.
-
It is a partial, too-narrow reading that the story gently corrects.
Verse 6 has already reported YHWH giving bread. In 1:21 she says she has returned 'empty' while Ruth stands beside her. The plot reverses her conclusions point by point.
Sources
- BDB s.v. שׁוּב, תִּקְוָה, הָיָה
- HALOT s.v. תִּקְוָה I and II
- Septuagint (Rahlfs), Ruth 1:12
- Vulgate, Ruth 1:12
- Campbell, Ruth (Anchor Bible)
- Bush, Ruth/Esther (Word Biblical Commentary)
- Hubbard, The Book of Ruth (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 1
- HALOT s.v. לָהֵן I; עגן; שׂבר; מרר
- BDB s.v. מָרַר; יָד
- Septuagint (Rahlfs), Ruth 1:13
- Vulgate, Ruth 1:13
- Amarna letter EA 35 ('hand of Nergal')
- E. F. Campbell, Ruth (Anchor Bible)
- F. W. Bush, Ruth/Esther (Word Biblical Commentary)
- R. L. Hubbard, The Book of Ruth (NICOT)
- NET Bible translators' notes on Ruth 1:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).