Exodus Chapter 9 Read as one passage

Exodus 9:30–32

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

30But as for you and your officials, I know that you still do not fear the LORD our God.” 31(Now the flax and barley were destroyed, since the barley was ripe and the flax was in bloom; 32but the wheat and spelt were not destroyed, because they are late crops.)

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Exodus story, this short line did several things:

  • It showed what true and false repentance look like. Pharaoh says the right words ("I have sinned… Yahweh is righteous"), but Moses, as a prophet, sees that fear of a disaster is not fear of God. The test comes when the pressure lifts. For a people whose covenant was built on "fearing Yahweh" (Deut 6:2, 13, 24; 10:12), this was a clear picture of what that fear is not.
  • It contrasted Pharaoh with those who fear God. The Hebrew midwives "feared God" and defied Pharaoh (1:17). Some Egyptian officials "feared the word of the LORD" (9:20). At the sea, Israel "feared the LORD and believed" (14:31). Pharaoh stands at the opposite end: he knows a great deal, has been frightened often, and has still not feared.
  • It kept the storyline of 'knowing' moving. Pharaoh began with "I do not know Yahweh" (5:2), and the plagues keep coming "so that you may know" (7:17; 8:10, 22; 9:14, 29). Moses' "I know" shows that the lesson has not yet reached Pharaoh, which gets the audience ready for the last plagues.
  • It made a claim about the land. Calling Yahweh "God" in Pharaoh's court, over Egypt's fields and harvest, told Israel that their God was not a local tribal god outmatched by the great empire. He was God of the land Egypt thought was its own.

From the study of Exodus 9:30.

Verse by verse

  1. 30But as for you and your officials, I know that you still do not fear the LORD our God.”

    "But you — you and your officials — I know full well that you have not yet come to fear Yahweh, the one who is God, as a presence standing in front of you."

    Moses has just agreed to pray for the hail and thunder to stop, "so that you may know that the earth belongs to Yahweh" (v. 29). Then he turns and names Pharaoh and the whole royal court first, for emphasis. They need to learn something, but Moses already knows something about them: their fear has not yet arrived. They are certainly scared. Pharaoh has just begged, "Pray to the LORD, for there has been enough of God's thunder and hail" (v. 28), and even said, "I have sinned… the LORD is in the right." But being frightened by a storm is not the same as fearing the God who sends it. In Hebrew, to "fear from the face of" someone is to reckon with them as a living power in front of you, and to let that change what you do. Three verses earlier, some of Pharaoh's officials who "feared the word of the LORD" showed it by bringing their people and animals indoors (v. 20). That is the kind of fear missing from the court as a whole.

    "Not yet" leaves the door open, and it is not a curse. Moses expects the moment the storm ends to show what Pharaoh's confession was worth, and it does: once the hail stops, Pharaoh "sinned again and hardened his heart, he and his officials" (v. 34). The phrase "Yahweh God" is unusual, and here it is a pointed claim made to Egypt's king: the God whose name Pharaoh once said he did not know (5:2) is God, and the land and its harvest are his.

    Full study →
  2. 31(Now the flax and barley were destroyed, since the barley was ripe and the flax was in bloom;

    (Now the flax and the barley were battered down by the hail, for the barley was standing in fresh, full ears, not yet dry enough to cut, and the flax was at its full height, flowering and setting its seed-pods.)

    This verse is a short aside from the narrator in the middle of the hail story. It explains which crops were ruined and why. Flax and barley were both near the end of their growth: tall, top-heavy and brittle, the stage at which a hailstorm snaps the stalks and strips the heads. Flax meant linen, Egypt's cloth for everyone from field-hands to priests and pharaohs. Barley meant bread, beer and fodder. Both were lost a few weeks before harvest.

    The word for the barley's stage, aviv ("fresh ears"), is also the name of the month in which Israel would leave Egypt. The verb "was struck" is the same word used for each of God's blows in the plague story. The next verse adds that the wheat and emmer, which ripen later, were still low and soft and survived. That sets up the locusts in chapter 10, which come to eat "whatever the hail has left."

    Full study →
  3. 32but the wheat and spelt were not destroyed, because they are late crops.)

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v30

    servants

    ʿăbādîm

    What we hear
    Household staff: butlers, maids, domestic workers.
    What they heard
    In a royal setting, the king's ministers and court officials, the governing elite. The word also ties into Exodus' running question of whom Israel will 'serve'.
  • in v30

    fear the LORD

    yārēʾ mippənê YHWH

    What we hear
    Either a feeling of being scared, or, in church use, a softened 'respect' for God.
    What they heard
    Treating Yahweh as a real, present power and acting on it. It can include terror, but it shows itself in obedience. Pharaoh had the terror (v. 28) but not this fear, so Moses can say he does 'not yet fear' even while he is begging for relief.
  • in v31

    ripe (BSB) / had ripened (WEB)

    aviv

    What we hear
    Ready to harvest: dry, golden grain waiting for the sickle.
    What they heard
    In the ear: kernels formed and full but still fresh and green, the stage before drying and harvest (compare the green ears roasted in Lev 2:14).
  • in v31

    bolled (KJV)

    giv'ol

    What we hear
    Most readers do not recognise the word, or guess it means 'boiled' or 'bowled over'.
    What they heard
    A flowering or pod-forming stage of flax (a 'boll' is a seed-pod). KJV's English was precise for its own day.
Every word
  1. וְאַתָּ֖ה

    wəʾattāh · H0859

    and you (masc. sing.) · v30

    Comes first in the sentence and is left hanging ('And you…'), which puts Pharaoh himself in the spotlight before the verb. English catches this with 'But as for you'. The 'and' marks a contrast with the promise in v. 29: the hail will stop, but you…

  2. וַעֲבָדֶ֑יךָ

    waʿăbādêkā · H5650

    and your servants · v30

    Pharaoh's ʿăbādîm are his royal officials and courtiers, the ministers who run the state, not household staff. The same root runs all through the plague story in Yahweh's demand 'that they may serve (ʿbd) me' (9:1, 9:13). The question is whose 'servants' people are.

  3. יָדַ֕עְתִּי

    yādaʿtî · H3045

    I know · v30

    A completed-form verb used for a settled present state: 'I know, I have come to know'. Moses' firm knowledge answers v. 29, where the hail is stopped 'so that you may know' the earth is Yahweh's. Moses knows already. Pharaoh still has to learn.

  4. כִּ֚י

    kî · H3588

    that · v30, v31

    Introduces what Moses knows. Here it means 'that', not 'for'.

  5. טֶ֣רֶם

    ṭerem · H2962

    not yet; before · v30

    With an incomplete-form verb it means 'not yet'. The thing has not happened, though it still could. It is not a flat 'never'. Moses leaves open that real fear may come later, and it does in ch. 10–12, through ever harsher means.

  6. תִּֽירְא֔וּן

    tîrəʾûn · H3372

    you (plural) fear · v30

    The plural takes in Pharaoh and his court together. The long ending -ûn is an older, weightier form, often found at a pause in the sentence. What is missing is not panic, since they were plainly terrified of the hail (9:27–28). It is a fear of Yahweh that changes what they do.

  7. מִפְּנֵ֖י

    mippənê · H6440

    from the face of; before; because of · v30

    Literally 'from the face of'. With 'fear' it is the usual idiom for being afraid of someone who stands before you (as Saul feared David, 1 Sam 18:12). The fear is aimed at Yahweh as a person present and acting, not just at the storm.

  8. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v30

    The personal name of Israel's God, the name Pharaoh had dismissed: 'Who is Yahweh…? I do not know Yahweh' (5:2).

  9. אֱלֹהִֽים׃

    ʾĕlōhîm · H0430

    God · v30

    Put next to the name, it presents Yahweh as God in the full sense. This pairing is rare outside Genesis 2–3. Spoken in the Egyptian court, it amounts to saying that this named God is the real deity, ruling over the land Pharaoh thought was his own and his gods'.

  10. וְהַפִּשְׁתָּה

    vehappishtah · H6594

    and the flax · v31

    The flax plant as a standing field crop. Flax was grown for linen, which was Egypt's main cloth, so naming it first points to a loss felt across the whole economy, from peasant clothing to priestly and royal linen.

  11. וְהַשְּׂעֹרָה

    vehasse'orah · H8184

    and the barley · v31

    Barley as a crop still standing in the field. In Egypt it was a staple for bread, for beer (an everyday food there) and for animal feed.

  12. נֻכָּתָה

    nukkatah · H5221

    was struck · v31

    A passive form of the verb 'strike, hit', the same verb used through the plague story (7:25; 9:25; 12:12). The verb is singular even though two crops are named, so the two are treated as one damaged harvest. It describes the hail battering the crops; the ruin that followed is implied, not stated.

  13. אָבִיב

    aviv · H0024

    fresh ears of grain; ear-stage · v31

    The barley had put out its ears. The grain had formed but was still fresh and green, not yet dried and ready to cut. On tall stalks with heavy heads it was easy for hail to flatten and strip. The same word names the month of Abib, when Israel left Egypt (13:4).

  14. גִּבְעֹל

    giv'ol · H1392

    bud, blossom, or seed-pod · v31

    This word appears only here in the Bible. It describes the flax at its flowering or pod-forming stage: fully grown, upright and brittle, so a hailstorm would snap and shred it. Ancient translators read it as the flax 'seeding' or forming seed capsules.

The world behind it

The seventh plague and a court confession. The hail (9:13–35) is the first plague that kills people as well as animals, and it wrecks the flax and barley harvest (v. 31). Flax was the raw material for Egypt's famous linen, and barley was a staple grain and the base of beer. For the first time Pharaoh uses Israel's moral and legal language: "I have sinned this time; Yahweh is the righteous one, and I and my people are the guilty ones" (v. 27). In court terms he is admitting that Yahweh has won the case.

Why Moses doubts it. Pharaoh had made promises before and taken them back once relief came (8:8–15; 8:28–32). Moses agrees to pray anyway, spreading his hands in prayer outside the city, possibly to keep clear of the city's sacred places. But he says plainly that he expects nothing to have changed. The narrator proves him right in vv. 34–35.

A divided court. Verse 20 shows that some of Pharaoh's officials did take Yahweh's warning seriously, and by 10:7 the officials are pleading with Pharaoh to let Israel go. Moses' "you and your officials" in v. 30 describes the court as a governing body, which still backs the king, rather than every single courtier.

Egyptian royal ideology. Pharaoh was regarded as the son of the sun-god and the guarantor of maat, the cosmic order that kept the Nile, the seasons and the harvests in balance. A thunderstorm with heavy hail, rare in Egypt, striking the fields at Yahweh's word and stopping when Moses prays, directly challenged the king's claim to keep the land in order. For Pharaoh to "fear Yahweh God" would mean admitting that someone else owned the land (v. 29: "the earth is Yahweh's").

From the study of Exodus 9:30.

Where scholars differ

in v30

Does ṭerem here mean 'not yet' or 'before'?

  • 'You do not yet fear': a present state that could still change.

    Most modern versions read it this way. Rashi says ṭerem in the Bible always means 'not yet'. Standard Hebrew grammars treat ṭerem + incomplete verb as 'not yet' (cf. Gen 2:5).

  • 'I know that before you fear…' or 'you will not fear [even then]': a prediction about what happens after the hail stops.

    The KJV's 'will not yet fear' leans this way, and some older interpreters read Moses as foreseeing Pharaoh's relapse (vv. 34–35). Grammatically this is the weaker option, because ṭerem in the 'before' sense usually needs the preposition bə-.

in v30

Why the unusual title 'YHWH Elohim' here?

  • A deliberate emphasis: Yahweh, whom Pharaoh claimed not to know, is God, said in the court of a king who claimed divine standing.

    It fits the 'knowing' theme (5:2; 9:29) and Pharaoh's own words in vv. 27–28, where he mentions both 'Yahweh' and 'God's thunder' (qōlōt ʾĕlōhîm).

  • A matter of text transmission or source history, with no special rhetorical point.

    The Septuagint reads only 'the Lord', which suggests the wording varied. Source critics note the pairing elsewhere clusters in Genesis 2–3.

in v31

What stage of flax does giv'ol describe?

  • Bud or blossom (flowering stage)

    BDB and HALOT give 'bud/blossom'. Followed by ESV and NASB ('in bud') and by BSB, NIV and WEB ('bloom'). Flax flowers shortly before harvest.

  • Seed-capsule or pod (seeding stage)

    Septuagint 'seeding' (spermatizon), Vulgate 'seed-capsules' (folliculos), KJV 'bolled'. The two oldest translations agree on this.

  • Full-grown stalk

    In later rabbinic Hebrew giv'ol is used of plant stems, and some Jewish interpreters read it as the flax standing at full height.

Sources
  • BDB s.v. יָרֵא, טֶרֶם, עֶבֶד, פָּנִים
  • HALOT s.v. ירא, טֶרֶם, עֶבֶד
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §107c
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §113j
  • Rashi on Exodus 9:30
  • Septuagint (Rahlfs) Exodus 9:30
  • Vulgate Exodus 9:30
  • Supplied word-by-word source data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. אָבִיב, גִּבְעֹל
  • HALOT s.v. אָבִיב, גִּבְעֹל, פִּשְׁתָּה
  • Septuagint, Exodus 9:31
  • Vulgate, Exodus 9:31
  • Gezer Calendar (10th c. BC)
  • Pliny the Elder, Natural History 18
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 9:31–32
  • M. Zohary, Plants of the Bible

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.