Exodus Chapter 8 Read as one passage
Exodus 8:28–32
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
28Pharaoh answered, “I will let you go and sacrifice to the LORD your God in the wilderness, but you must not go very far. Now pray for me.” 29“As soon as I leave you,” Moses said, “I will pray to the LORD, so that tomorrow the swarms of flies will depart from Pharaoh and his officials and his people. But Pharaoh must not act deceitfully again by refusing to let the people go and sacrifice to the LORD.” 30Then Moses left Pharaoh and prayed to the LORD, 31and the LORD did as Moses requested. He removed the swarms of flies from Pharaoh and his officials and his people; not one fly remained. 32But Pharaoh hardened his heart this time as well, and he would not let the people go.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, this verse marks a turning point and also a warning.
- A turning point: the king who said "I will not send Israel off" (5:2) now says, "I will send you off." He names Yahweh and begs for Yahweh's help through Moses. The plagues are doing what Yahweh said they would do: "that you may know that I, Yahweh, am in the midst of the land" (8:22).
- A warning about partial release: the "only" shows how an oppressor bargains. Pharaoh will allow worship if it stays near, stays small and stays under his eye. The story teaches that Yahweh's claim on his people cannot be split up. Service to Yahweh and continued bondage to Pharaoh do not fit together, and the release must be complete (10:26: "not a hoof shall be left behind").
- A lesson in reading words: Moses' answer in verse 29 ("let not Pharaoh deal deceitfully again") and Pharaoh's reversal in verse 32 teach hearers not to trust concessions made under pressure. Pharaoh speaks the right words while his heart "grows heavy."
- Honour reversed: in a world shaped by honour and shame, the most powerful king they knew asks an enslaved people's spokesman to plead on his behalf. That was a striking picture of Yahweh's supremacy over Egypt and its gods (12:12).
From the study of Exodus 8:28.
Verse by verse
-
28Pharaoh answered, “I will let you go and sacrifice to the LORD your God in the wilderness, but you must not go very far. Now pray for me.”
Full study →Pharaoh speaks, stressing his own authority: "I myself will send you off. You may go and slaughter your offerings to Yahweh, your God, out in the open wilderness. Only you must on no account go far on your journey. Now plead with him on my behalf."
Each part of the sentence carries weight:
- "Send off" is the exact word of Yahweh's demand. Since chapter 5 the refrain has been "Send off my people," and Pharaoh's answer has been "I will not send off." Now, with the land swarming with insects, Pharaoh finally says the word, and he adds an emphatic "I" so that it sounds like a royal favour, not a surrender.
- "Your God." Pharaoh no longer asks "Who is Yahweh?" (5:2). He names him, but keeps him at a distance as the Hebrews' God, not his own.
- "In the wilderness." He gives up his earlier offer, "sacrifice to your God in the land" (8:25). Moses had refused it because Israel's offerings would offend Egyptians and could provoke violence (8:26).
- "Only … not far at all." The Hebrew doubles the verb for emphasis. Moses asked for a three days' journey. Pharaoh says "by no means far," which keeps his labour force within reach. This is one of a series of shrinking concessions that grant worship but keep control.
- "Entreat for me." The verb means urgent pleading on someone else's behalf. The god-king of Egypt has to ask Moses to plead with Yahweh to remove the plague. It is phrased as an order, but it is really a plea.
-
29“As soon as I leave you,” Moses said, “I will pray to the LORD, so that tomorrow the swarms of flies will depart from Pharaoh and his officials and his people. But Pharaoh must not act deceitfully again by refusing to let the people go and sacrifice to the LORD.”
Full study →Moses answers right away: "Look, I am leaving your presence now, and I will plead earnestly with YHWH. The swarm will turn away from Pharaoh, from his officials and from his people, tomorrow." Then he adds a condition, matching the condition Pharaoh had just put on his own offer: "Only, Pharaoh must not toy with us again and make fools of us, going back on his word by not releasing the people to go and slaughter their offerings to YHWH."
Several things are packed in. Moses grants Pharaoh's request in Pharaoh's own word for "plead" (8:28), so the king of Egypt is now asking for the help of the God whose name he once brushed aside (5:2). "Tomorrow" sets a date that can be checked: the swarm will leave on schedule. The "swarm" is a teeming, ruinous horde. The Hebrew does not say it was flies, and older traditions pictured biting dog-flies or even a mix of wild creatures. The closing warning uses a verb for playing someone along, the word used for Laban cheating Jacob and Delilah mocking Samson. "Again" points back to the frogs, when Pharaoh promised release and then hardened his heart. Moses speaks of "Pharaoh" in the third person to his face, which is polite court speech but also a pointed warning. The purpose is spelled out: a proper sacrificial feast for YHWH out in the wilderness, not a token trip just outside town.
-
30Then Moses left Pharaoh and prayed to the LORD,
Not studied yet. Study this verse
-
31and the LORD did as Moses requested. He removed the swarms of flies from Pharaoh and his officials and his people; not one fly remained.
Not studied yet. Study this verse
-
32But Pharaoh hardened his heart this time as well, and he would not let the people go.
Full study →"But Pharaoh made his own heart heavy, this time too, and he did not send the people away."
The verse comes right after a reprieve. God had sent a heavy swarm (v. 24). Pharaoh bargained, promised "I will let you go," and was warned by Moses not to deceive again (8:28–29). Then God removed the swarm so completely that "not one remained" (v. 31). Pharaoh's answer is to put the weight back, this time on his own heart.
In Hebrew the "heart" is where a person thinks, remembers and decides, not mainly where feelings live. So "made his heart heavy" does not first of all mean he became unfeeling. It means he deliberately made his mind dull, slow and unmoving, like heavy ears that no longer hear (Isa 6:10). Egyptians believed the heart was weighed at death and that a heart heavy with wrongdoing failed judgment. An audience aware of that may also have heard a hint of a king condemning himself. The same Hebrew root gives the word for "glory" (literally "weightiness"), and the story is heading toward the moment when God says he will "get glory," be made heavy, over Pharaoh (14:4).
"This time too" points back to the frogs (8:15), where Pharaoh did exactly the same thing once the pressure lifted. A pattern is being exposed. The closing words, "he did not send away," use the verb of formal release, the word of God's demand ("Send away my people"), and they directly cancel the promise Pharaoh had just made. The next verse opens with God repeating the demand.
Where the English drifted
-
in v29
swarms of flies
heʿārōb
- What we hear
- A cloud of ordinary houseflies: a nuisance.
- What they heard
- 'The swarm': a teeming, invasive horde whose species the text does not give. Elsewhere it is said to 'ruin' the land (8:24) and 'devour' people (Psalm 78:45). Ancient readers thought of biting dog-flies (Greek) or a mixed horde of wild creatures (rabbinic tradition).
-
in v29
sacrifice
zābaḥ
- What we hear
- Giving something up, in general; self-denial.
- What they heard
- Ritually slaughtering animals as an offering to a god, usually with a shared sacred meal. That is why it had to be done away from Egyptian eyes (8:26).
-
in v32
hardened
kaved (hiphil: hikhbid)
- What we hear
- Became hard-hearted: cold, unfeeling, without compassion.
- What they heard
- Made heavy: dull, slow, unresponsive, unwilling to move. It is the same image as 'heavy ears' that do not hear. The word also echoes the 'heavy' plagues and God's coming 'glory' (weightiness).
-
in v32
heart
lev
- What we hear
- The seat of feelings and emotions, as opposed to the rational mind.
- What they heard
- The inner person as thinker and decider: mind, understanding, intention, will. Pharaoh's capacity to judge and choose is what is weighed down.
Every word
-
וַיֹּאמֶר
wayyōʾmer · H559
and he said · v28, v29
The usual verb that moves a story forward and introduces speech. Here it brings in Pharaoh's answer to Moses' refusal in verses 26–27.
-
פַּרְעֹה
parʿōh · H6547
Pharaoh · v28, v29, v32
The Egyptian royal title, from Egyptian per-ʿaa, "great house." Exodus never gives his personal name. He stands for the whole Egyptian state, and Egypt treated the king as divine.
-
אָנֹכִי
ʾānōkî · H595
I · v28, v29
A separate pronoun that Hebrew does not need, because the verb already means "I." Its presence adds weight: "I myself will release you." Pharaoh presents the release as his own royal favour.
-
אֲשַׁלַּח
ʾăšallaḥ · H7971
send away, let go, release · v28, v29, v32
This intensive form of "send" means to send someone off, dismiss them or release them from your control. It echoes Yahweh's repeated demand, "Send off my people" (šallaḥ ʾet-ʿammî). For the first time Pharaoh uses the very word of the demand.
-
אֶתְכֶם
ʾetkem · H853
[object marker] + you (plural) · v28, v29, v32
Marks "you all" as the object of the release. The plural takes in Moses, Aaron and the whole people they speak for.
-
וּזְבַחְתֶּם
ûzəbaḥtem · H2076
and you will sacrifice · v28, v29
The verb for slaughtering an animal as an offering. In this verb form it states the result of the release: "so that you may sacrifice." It answers Moses' exact request in verse 27.
-
לַיהוָה
layhwh · H3068
to Yahweh (the LORD) · v28, v29
The personal name of Israel's God, whom Pharaoh had once claimed not to know (5:2: "Who is Yahweh?"). Now he names him as the one who receives the sacrifice.
-
אֱלֹהֵיכֶם
ʾĕlōhêkem · H430
your God · v28
"Your God," not "our God" or "God." Pharaoh grants that Yahweh is the God of the Hebrews without claiming him as his own. He still wants Moses to plead with that God for him.
-
בַּמִּדְבָּר
bammidbār · H4057
in the wilderness · v28
The open steppe and desert beyond farmland and towns, used for grazing but unsettled. It lies outside Egypt's ordered land. Pharaoh gives up his earlier condition, "sacrifice in the land" (8:25).
-
רַק
raq · H7535
only, except · v28, v29
A word that limits what came before: "only…" It signals that the concession has a catch.
-
הַרְחֵק
harḥēq · H7368
(certainly) make far · v28
A bare verb form placed before the main verb of the same root. This is a common Hebrew way to intensify: "you shall by no means go far."
-
לֹא
lōʾ · H3808
not · v28, v32
The ordinary negative. With the verb it makes a firm prohibition.
-
לָלֶכֶת
lāleket · H1980
to go · v28
"In going." It names how far is not allowed: the distance travelled. In effect it answers Moses' "three days' journey" (8:27) with a shorter leash.
-
הַעְתִּירוּ
haʿtîrû · H6279
entreat, plead, intercede · v28, v29
A command: "plead (with Yahweh)!" This verb means urgent petition, here for relief from the swarms. Pharaoh's demand has turned into a request.
-
בַּעֲדִי
baʿădî · H1157
on behalf of me · v28
"For me," "on my behalf." The usual way to mark the person for whom someone intercedes. Pharaoh needs Moses to stand between him and Yahweh.
-
מֹשֶׁ֗ה
mōšeh · H4872
Moses · v29
The speaker. Moses acts here as YHWH's envoy, and also as the one man who can intercede for the king.
-
הִנֵּ֨ה
hinnēh · H2009
look, here · v29
A word that points at the present moment. Joined with the participle that follows, it means 'right now I am on my way out'.
-
יוֹצֵ֤א
yôṣēʾ · H3318
going out · v29
A participle (an '-ing' verb form) for something about to happen: 'I am just leaving.' Verse 30 reports that he did.
-
מֵֽעִמָּךְ֙
mēʿimmāk · H5973
from with you · v29
'From your presence.' Moses will pray once he has left the throne room, not in front of the king.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to · v29
Marks who the plea goes to.
-
וְסָ֣ר
wəsār · H5493
and it will turn aside / depart · v29
The result Moses expects: the swarm will turn away and leave. The verb pictures moving off from a place.
-
הֶעָרֹ֗ב
heʿārōb · H6157
the swarm · v29
The fourth plague. The noun names a swarm or teeming horde but does not say which creature. Most translations say 'flies'. The Greek translation says 'dog-fly', a biting fly. Jewish tradition took it as a mixed horde of wild animals.
-
מֵעֲבָדָ֥יו
mēʿăbādāyw · H5650
from his servants · v29
'Servants' here means royal officials and courtiers, the king's men, not household slaves.
-
וּמֵעַמּ֖וֹ
ûmēʿammô · H5971
and from his people · v29, v32
The Egyptian population. This picks up the same three-part list (king, officials, people) from the plague's announcement in 8:21.
-
מָחָ֑ר
māḥār · H4279
tomorrow · v29
It comes last in its clause, which gives it weight. A fixed time makes the coming relief a test of who is in control. Compare the frogs, when Pharaoh himself picked 'tomorrow' (8:10).
-
אַל־
ʾal · H0408
not (in a wish or warning) · v29
The 'not' used for warnings and requests ('let him not…'), not for flat statements of fact.
-
יֹסֵ֤ף
yōsēp · H3254
-
הָתֵ֔ל
hātēl · H2048
to trifle with, deceive, mock · v29
To toy with someone, make a fool of them, go back on your word. Laban uses this verb for cheating Jacob, and Elijah's mockery of Baal's prophets uses the same root.
-
לְבִלְתִּי֙
ləbiltî · H1115
so as not, by not · v29
Says what the trifling would consist of: once again not releasing the people.
-
וַיַּכְבֵּ֤ד
vayyakhbed · H3513
to be heavy; (causative) to make heavy · v32
The causative form (the form that means 'to make something be X'): Pharaoh made his heart heavy, i.e. dull, sluggish and unmoving. The 'and' at the front moves the story on, so this is what happened right after the flies were removed (v. 31). The same root was used of the 'heavy' swarm itself (v. 24).
-
לִבּ֔וֹ
libbo · H3820
heart, mind, inner self · v32
'His heart.' In Hebrew this is where a person thinks, weighs things up and decides, not mainly where feelings sit. What grows heavy is Pharaoh's judgment and will.
-
גַּ֖ם
gam · H1571
also, even, again · v32
'This time too.' It points back to 8:15, where Pharaoh did the same thing after the frogs were taken away. A pattern is forming.
-
בַּפַּ֣עַם
bappaʿam · H6471
step, beat; occurrence, time · v32
'At the time,' meaning on this occasion. The word first meant a footstep or a beat, then one instance in a series. Here it presents the plagues as rounds that repeat.
-
הַזֹּ֑את
hazzot · H2063
this · v32
'This' occasion: the fourth plague, the swarms, and Pharaoh's broken promise in 8:28–29.
The world behind it
The fourth plague and the bargaining. This verse falls in the plague of the ʿārōb, the "swarms" (traditionally flies; the exact creature is uncertain). It is the first plague that Exodus says struck Egypt but not Goshen, where Israel lived (8:22–23). That distinction raises the pressure, and Pharaoh starts to bargain for the first time:
- 8:25: "Go, sacrifice to your God in the land."
- 8:28: "In the wilderness, only not far."
- 10:8–11: "Go, the men only."
- 10:24: "Go, but leave your flocks and herds."
Each offer grants some worship while keeping Israel, their families or their animals under Egyptian control. Moses refuses every limit.
Why the wilderness? Moses says Israel's sacrifices would be "an abomination to the Egyptians" (8:26). Genesis also says Egyptians would not eat with Hebrews (43:32) and found shepherds detestable (46:34). Whatever the exact offence was, sacrificing livestock in Egyptian towns could provoke violence. The wilderness was outside Egyptian settlement.
Pharaoh asking for prayer. In Egyptian royal ideology the king was the son of Re and the one who kept cosmic order (maat) by mediating with the gods. For him to ask a foreign herdsmen's leader to intercede with that people's God turns his role upside down. Hearers in Israel would have caught this.
From the study of Exodus 8:28.
Where scholars differ
in v28
Was Moses' request for a "three days' journey" to sacrifice sincere, or a ruse to cover a permanent departure?
-
It was a deliberately modest test request. A reasonable ruler would have granted it, so refusing it exposed Pharaoh's hardness.
Yahweh tells Moses to ask for exactly this (3:18). Pausing work for religious festivals is attested in Egyptian records, such as absence lists from the workmen's village at Deir el-Medina. Commentators such as Cassuto and Sarna read the request as a test of Pharaoh's willingness to grant even the minimum.
-
It was a strategic understatement. From the start the goal was full departure (3:8, 17), and both sides knew a release could become an escape.
Pharaoh's "only not far" (8:28) and his later conditions (10:10–11, 24) suggest he suspected flight. 14:5 says Pharaoh was told "that the people had fled." Some ancient and modern interpreters have discussed whether this amounts to deception.
-
Moses always means worship in the wilderness, and the details unfold as Pharaoh resists. The text does not settle the ethical question because its concern is Yahweh's sovereignty.
As Pharaoh hardens, Moses' terms widen: all ages and all flocks (10:9, 26), and "we do not know what we must serve Yahweh with until we arrive" (10:26). The narrative never comments on the three-day framing.
in v29
What creature is ʿārōb?
-
Flies, specifically a biting 'dog-fly' (some modern writers suggest the stable fly).
The Septuagint's κυνόμυια, Philo, and the Vulgate. Psalm 105:31 pairs it with gnats. Psalm 78:45's 'devoured' suits biting insects. Naturalistic reconstructions (e.g. G. Hort) fit it into a sequence of ecological disasters following a Nile flood.
-
A mixed horde of wild animals.
Derived from the root ʿ-r-b, 'mix'. This is the rabbinic reading (Midrash, Rashi), and Josephus appears to describe many kinds of creatures. 'Ruined' (8:24) and 'devoured' (Psalm 78:45) can be read in support.
-
The species cannot be identified; the point is an overwhelming swarm.
The word is extremely rare, its origin is uncertain, and the narrative is concerned with its arrival and removal on command, not with what kind of animal it was.
in v32
Who hardened Pharaoh's heart, and in what order?
-
Pharaoh hardened himself first; God's hardening came later as a judgment confirming Pharaoh's choice.
In the plague narratives, the first explicit 'the LORD made Pharaoh's heart strong' is 9:12 (sixth plague). Before that the heart either 'was' strong or heavy (7:13, 22; 8:19) or Pharaoh made it heavy himself (8:15; this verse). Pharaoh again hardens himself in 9:34 before God does so in 10:1. 1 Samuel 6:6 blames Pharaoh's own heavy-heartedness.
-
Divine and human agency are both present from the start and are not set against each other.
God announces the hardening before any plague (4:21; 7:3). Even the self-hardening notices close with 'as the LORD had said' (7:13; 8:15, 19), presenting Pharaoh's free stubbornness as the fulfilment of God's stated plan. Hebrew narrative often holds both together (compare Gen 50:20). Scholars such as Robert Wilson (CBQ 1979) note that the shifting subjects may also reflect different strands of the tradition rather than a strict sequence.
in v32
Does 'made his heart heavy' allude to the Egyptian weighing of the heart?
-
Yes, it is a deliberate polemic against Egyptian belief.
In Egyptian belief (Book of the Dead 125) the heart was weighed against Maat's feather, and a heavy heart meant condemnation. Pharaoh was the guarantor of Maat. Exodus' plagues elsewhere mock Egyptian powers (Nile, frogs, sun). Argued by J. Currid (Tyndale Bulletin 1993) and others.
-
Not necessarily: it is ordinary Hebrew idiom for unresponsiveness.
'Heavy' describes organs that fail to work: eyes (Gen 48:10), ears (Isa 6:10; Zech 7:11), and Moses' 'heavy' mouth and tongue (Exod 4:10). The word also ties into the narrative's own wordplay on 'heavy' plagues and God's 'glory' (14:4). Neither requires an Egyptian reference, and the text never mentions the weighing scene.
Sources
- Westminster Leningrad Codex / supplied morphological data (MACULA/STEP-style tagging)
- BDB s.v. שָׁלַח, רָחַק, עָתַר, זָבַח, מִדְבָּר
- HALOT s.v. עתר, שׁלח
- Gesenius–Kautzsch–Cowley §113 (infinitive absolute for emphasis)
- Septuagint, Exodus 8:24 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 8:24
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 8
- BDB s.v. עָרֹב, עָתַר, הָתַל/תָּלַל, שָׁלַח, זָבַח
- HALOT s.v. עָרֹב; עתר; התל
- Septuagint Exodus 8:17–28 (κυνόμυια)
- Philo, De Vita Mosis 1.130–131
- Josephus, Antiquities 2.303
- Rashi on Exodus 8:17
- G. Hort, 'The Plagues of Egypt', ZAW 69 (1957) and 70 (1958)
- Westminster Leningrad Codex / BHS, Exodus 8:28 (Heb.)
- BDB s.v. כָּבֵד
- HALOT s.v. כבד
- HALOT s.v. לֵב
- BDB s.v. שָׁלַח (Piel)
- Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18, Anchor Bible (1999)
- John D. Currid, "Why Did God Harden Pharaoh's Heart?" Tyndale Bulletin 44 (1993)
- Robert R. Wilson, "The Hardening of Pharaoh's Heart," Catholic Biblical Quarterly 41 (1979)
- Book of the Dead, Spell 125 (weighing of the heart)
- Septuagint, Exodus 8:28
- Vulgate, Exodus 8:32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.