Exodus Chapter 10 Read as one passage

Exodus 10:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10Then Pharaoh told them, “May the LORD be with you if I ever let you go with your little ones. Clearly you are bent on evil. 11No, only the men may go and worship the LORD, since that is what you have been requesting.” And Moses and Aaron were driven from Pharaoh’s presence.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Exodus story, this verse showed how the oppressor bargains. He will grant a partial release that keeps the core of his power intact: the families, the future generation, and (in v. 24) the wealth. Pharaoh is even willing to let YHWH be "served," as long as Israel still belongs to him.

The story teaches that YHWH's claim is total and covers the whole household. The festival of YHWH belongs to "our young and our old, our sons and our daughters" (v. 9). That idea is acted out every Passover, when children ask what the rite means (Exod 12:26–27; 13:14).

Hearers would also enjoy the reversal. Pharaoh's contempt ("Not so!") and his throwing the messengers out of his presence use the very verb that names his coming defeat: he will soon drive out the whole people. The locust plague follows at once (vv. 12–15), as YHWH's answer to the king's insult.

From the study of Exodus 10:11.

Verse by verse

  1. 10Then Pharaoh told them, “May the LORD be with you if I ever let you go with your little ones. Clearly you are bent on evil.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 11No, only the men may go and worship the LORD, since that is what you have been requesting.” And Moses and Aaron were driven from Pharaoh’s presence.

    "Not like that! Go, then: you grown men, and serve YHWH, since that, after all, is what you have been asking for." And they were thrown out of Pharaoh's presence.

    Pharaoh has just mocked Moses with a sarcastic blessing ("May YHWH be with you, so, if I ever let you go with your little ones!" v. 10). Now he turns that "so" into a refusal: "Not so!" He offers a counter-proposal. The gevarim, the able-bodied adult males, may go and perform the festival service for their God. The children, the women and the herds stay in Egypt, where they keep the men tied to him. He then claims that this cut-down version was what the Israelites wanted all along, though Moses had just said "with our young and our old, our sons and our daughters, our flocks and our herds" (v. 9).

    The word for "serve" is the same word used for Israel's slave labor. So the argument is about more than a religious holiday: it is about whose servants Israel are. Pharaoh will allow some service to YHWH as long as the people still belong to him.

    The audience then ends in humiliation. Someone, probably the court officials, drives Moses and Aaron out of the king's face. The hearers of Exodus would catch the irony. This is the very verb God had used for what Pharaoh himself would end up doing: driving the whole people out of his land (6:1; 11:1; 12:39). The next verse brings the locusts.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    worship (BSB, NLT)

    ‘āvad

    What we hear
    Praise, singing, a church service, inner devotion to God.
    What they heard
    To serve a master. Here it means the cultic service owed to YHWH: a pilgrimage festival with sacrifices (vv. 9, 25–26). It is the same verb used for Israel's forced labor for Pharaoh, so it carries the question of who owns Israel.
Every word
  1. לֹ֣א

    lō' · H3808

    not · v11

    A flat refusal opening Pharaoh's answer: "Not!" It cancels the request Moses made in verse 9 to take everyone.

  2. כֵ֗ן

    khēn · H3651C

    so, thus · v11

    "So, like that." Pharaoh has just used the same word in verse 10 in a sarcastic blessing ("May the LORD be with you, *so*, if I let you go with your little ones"). Now he says "Not *so*!", which closes off his own mock blessing with a real refusal.

  3. לְכֽוּ־

    lekhû · H1980G

    go, walk · v11

    A plural command, "Go!" Pharaoh seems to grant permission, but only on his own narrowed terms.

  4. נָ֤א

    nā' · H4994

    please; then, now · v11

    Often rendered "please," but it is not politeness here. It marks the command as following from what came before: "Go, then." KJV/WEB "go now" catches it. In Pharaoh's mouth it sounds clipped and dismissive.

  5. הַגְּבָרִים֙

    haggevārîm · H1397

    man, adult male · v11

    "The men": grown, able-bodied males, as opposed to the "little ones" (v. 10) and the women. Pharaoh's officials had said "let the people (ha'anashim) go" (v. 7). Pharaoh picks the narrower word.

  6. וְעִבְד֣וּ

    we‘ivdû · H5647H

    work, serve, worship · v11

    "And serve." This is the key word of the whole contest: Israel has been serving (as slaves) Pharaoh, and YHWH demands they be released to serve *him*. Here it means the festival service in the wilderness, with sacrifice (vv. 9, 25–26).

  7. אֶת־

    'et · H0853

    [direct object marker] · v11

    Untranslatable marker showing that YHWH is the one being served.

  8. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v11

    Israel's God, named by his personal name. Pharaoh uses the name while denying the demand, as he did in 5:2 ("Who is YHWH that I should obey him?").

  9. כִּ֥י

    kî · H3588A

    for, because · v11

    "For, since." It introduces Pharaoh's justification for his terms.

  10. אַתֶּ֣ם

    'attem · H0859D

    you (masc. plural) · v11

    "You." The pronoun is written out even though the verb already shows who is meant, which throws weight on it: you yourselves asked for this.

  11. מְבַקְשִׁ֑ים

    mevaqshîm · H1245

    seek, request · v11

    "Are seeking, are asking for." A participle, so it describes an ongoing demand. Pharaoh twists the request into something it never was: Moses had asked for everyone, young and old, flocks and herds (v. 9).

  12. וַיְגָ֣רֶשׁ

    wayegārēsh · H1644G

    drive out, expel · v11

    "And [someone] drove out." The verb has no named subject, so it works like an English passive: "they were driven out." The verb form is a forceful one. It is the same verb God used for how Pharaoh will finally drive Israel out of the land (6:1; 11:1; 12:39).

  13. מֵאֵ֖ת

    mē'ēt · H0854

    from with · v11

    A compound preposition, "from beside, from the presence of." It stresses physical removal from the place where Pharaoh was sitting.

  14. פְּנֵ֥י

    penê · H6440H

    face of · v11

    "The face of," meaning a king's presence or audience. Being thrown out of the royal presence is a public humiliation. It leads up to 10:28–29, where seeing Pharaoh's face again would mean death.

  15. פַרְעֹֽה׃

    Par‘ōh · H6547J

    Pharaoh · v11

    The Egyptian royal title (Egyptian *pr-ʿꜣ*, "Great House"), used in Exodus without a personal name. The scene ends with Pharaoh's power on show, just before the locusts show where real power lies (vv. 12–15).

The world behind it

The bargaining. Exodus 8–10 is a series of offers from Pharaoh, each less than what was asked:

  • Sacrifice inside Egypt (8:25).
  • Go, but not far (8:28).
  • Only the men go (10:11, this verse).
  • Everyone goes, but the flocks and herds stay (10:24).

Moses refuses each one. He wants a complete release: people of every age and sex, and all the animals needed for sacrifice (10:9, 26).

Why keep the families? In verse 10 Pharaoh had said, "Look, evil is in front of your faces" (i.e., you are plotting something). He suspects the "three-day journey" (3:18; 5:3) is a cover for escape. Women, children and livestock left behind would act as hostages to make sure the men came back. Ancient readers knew this logic well.

Leave for religious duty. Asking time off from work to worship a god was a familiar idea in Egypt. Workmen's attendance records from New Kingdom Deir el-Medina (the village of the royal tomb-builders), notably the absence register on British Museum ostracon EA 5634 from the reign of Ramesses II, list reasons such as "offering to his god" or a festival. The idea of the request was not strange. What was at stake was how much Pharaoh would allow, and to whom.

Men and festivals in Israel. Israel's own law later required "all your males" to appear before YHWH three times a year (Exod 23:17; 34:23; Deut 16:16). So an all-male pilgrimage was not absurd in itself. But this first festival, which leads into Passover, is for whole households (Exod 12:3–4, 26–27). Pharaoh's offer imitates the form of worship while keeping hold of the people.

The royal presence. To stand before a king's "face" was to have an audience with him. To be expelled from it was public disgrace. The phrase prepares for the final break in 10:28–29: "the day you see my face you shall die." / "I will never see your face again."

From the study of Exodus 10:11.

Where scholars differ

in v11

Why does Pharaoh allow only the adult men to go?

  • Hostage-taking: the families stay behind to guarantee the men return.

    Verse 10 shows Pharaoh suspects a plot ("evil is in front of your faces"). The later offer in v. 24 keeps the herds behind for the same reason. Most commentators (e.g., Sarna, Propp, Durham) read it this way.

  • Pharaoh treats religious service as men's business, and so calls the full demand unnecessary.

    Pharaoh claims that an all-male service is "what you are seeking," and Israel's own later pilgrimage law singles out males (Exod 23:17). This view usually sits alongside the hostage motive rather than replacing it.

in v11

What does the feminine pronoun 'ōtāh ("it") refer to in "for it you are seeking"?

  • An abstract, neutral "this/that": the arrangement just described.

    Biblical Hebrew regularly uses the feminine for an abstract "it/this." No feminine noun appears in the nearby context that it must refer back to.

  • An implied "service" ('avodah, a feminine noun), drawn from the verb "serve."

    The verb ‘ivdû comes just before, and its noun is feminine. This is possible but not required; the meaning is the same either way.

Sources
  • BDB s.v. גֶּבֶר, גָּרַשׁ, עָבַד, נָא
  • HALOT s.v. גֶּבֶר; גרשׁ; עבד; נָא
  • Thomas O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, on the particle נָא
  • Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 10:7–11
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
  • John I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary, 1987)
  • Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
  • Jac. J. Janssen, studies of the Deir el-Medina absence register (British Museum ostracon EA 5634)
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 10:11
  • Vulgate, Exodus 10:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.