Exodus Chapter 10 Read as one passage

Exodus 10:7–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7Pharaoh’s officials asked him, “How long will this man be a snare to us? Let the people go, so that they may worship the LORD their God. Do you not yet realize that Egypt lies in ruins?” 8So Moses and Aaron were brought back to Pharaoh. “Go, worship the LORD your God,” he said. “But who exactly will be going?” 9“We will go with our young and old,” Moses replied. “We will go with our sons and daughters, and with our flocks and herds, for we must hold a feast to the LORD.” 10Then Pharaoh told them, “May the LORD be with you if I ever let you go with your little ones. Clearly you are bent on evil. 11No, only the men may go and worship the LORD, since that is what you have been requesting.” And Moses and Aaron were driven from Pharaoh’s presence.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the exodus story, this verse was a moment of vindication and dark comedy. The all-powerful king who had asked "Who is Yahweh?" (5:2) is now being told by his own ministers that his country is finished. Several of the story's main threads meet here:

  • Whose servants? Egypt's "servants" tell the king to let Israel go and "serve" Yahweh. Israel's identity was tied to this change of masters: from "the house of slaves" to service of Yahweh (20:2; Lev 25:42, "they are my servants, whom I brought out of Egypt; they shall not be sold as slaves").
  • Knowing Yahweh. The plagues were told as a contest over recognition. The empire's own elite admit the obvious, and the king's refusal is shown as self-destruction.
  • Reversal of the snare. In Israel's law, foreign gods and alliances were the "snare" to be feared (Exod 23:33; 34:12; Deut 7:16). Here the trap points the other way: for Egypt, Yahweh's prophet is the snare. Hearers would note that Yahweh, not Egypt's gods, controls the hunt.
  • Not true repentance. The officials say "their God," and their wording ("the men") leaves room for the half-measures Pharaoh tries next. The story keeps the hearer from mistaking a calculation driven by panic for real submission.

From the study of Exodus 10:7.

Verse by verse

  1. 7Pharaoh’s officials asked him, “How long will this man be a snare to us? Let the people go, so that they may worship the LORD their God. Do you not yet realize that Egypt lies in ruins?”

    Moses has just delivered the warning of the eighth plague and walked out without waiting for an answer. As the door closes, Pharaoh's own high officials, the men whose title is literally "Pharaoh's servants", turn on their king:

    "How much longer is this fellow going to be a trap for us?" They do not name Moses. "This one" has the dismissive edge of "this man" in a quarrel. And they picture him as a bird-catcher's trap: Egypt is the bird, already caught, and every refusal pulls the noose tighter.

    "Send the men off! Let them go and serve Yahweh their God." Their word for "send off, release" is the very word Moses has brought from God again and again: "Let my people go." Now the king's inner circle says it too. "Serve" is the word for a slave's or subject's service to a master, the same root as their own title. So the king's servants urge him to let Israel go and serve a different master. They say "their God," not "ours": this is not conversion, just damage control. They also say "the men" rather than "the people," a loose phrase Pharaoh will exploit a moment later by offering to release only the adult males (v. 11).

    "Do you still not know that Egypt is lost?" "Know" is the thread of the whole plague story. God has said repeatedly that all this is "so that you may know that I am Yahweh," and Pharaoh began by saying "I do not know Yahweh." His servants know. He still refuses to. And they speak of Egypt's ruin as already done: the hail has wiped out the flax and barley, and the locusts will take what is left. Either let them serve, or Egypt perishes. In Hebrew the two verbs nearly rhyme.

    Full study →
  2. 8So Moses and Aaron were brought back to Pharaoh. “Go, worship the LORD your God,” he said. “But who exactly will be going?”

    Moses had walked out on Pharaoh after announcing the locusts. Now he and Aaron are fetched back, summoned at the urging of Pharaoh's own panicking officials, who have just told the king that Egypt is ruined. Pharaoh opens with what sounds like surrender: "Go! Serve YHWH, your God." He uses the exact language Moses has been demanding since the beginning ("let my people go, that they may serve me"). In Exodus, "serve" is the same word used for Israel's slave labour, so the king of Egypt is giving his labour force leave to serve a different master. He calls YHWH "your God", the god of these foreign workers, not one he acknowledges himself.

    In the same breath he takes it back: "Who, and who, are the ones going?" The doubled "who" demands a list, person by person: which of you, exactly? The verse begins with "Go" and ends with "the goers", and between the two words Pharaoh's permission turns into bargaining. He means to name who may leave so that he can keep the rest (the women, the children, the flocks) as a guarantee that the slaves come back. Moses' reply in the next verse ("young and old, sons and daughters, flocks and herds") answers that "who and who" in full.

    Full study →
  3. 9“We will go with our young and old,” Moses replied. “We will go with our sons and daughters, and with our flocks and herds, for we must hold a feast to the LORD.”

    Moses answered: "Every one of us is going, the youngest and the oldest. Our sons are going and our daughters too. Our sheep and goats and our cattle are going with us. Every last one of us is going, because what we have is a pilgrimage-festival of YHWH."

    Pharaoh has just asked, sharply, "Who, exactly, are the ones going?" (v. 8). Moses' reply is built to leave no gaps. He names the two ends of the age range (young and old) to mean everybody. He names both sexes (sons and daughters) to rule out a men-only party. He names both kinds of livestock (the small flocks and the large herds) to mean every animal. Hebrew puts the list first and "we will go" after it, and does this twice. The effect is a list that stops in a door-slam: with all of these, we go.

    The reason he gives is short and has no verb: "for a festival of YHWH is ours." The festival in question is a chag, a sacred festival you travel to, the same word as Arabic hajj. A chag means a whole community travelling together to a holy place, offering animals there, eating, and celebrating before its God. That is why the children cannot be left behind and the flocks cannot stay in Egypt. Without them it is not the festival. English "we must hold a feast" brings out the sense of obligation, but "feast" can make it sound like a dinner. The Hebrew pictures a whole people setting out on pilgrimage to a God whose name Pharaoh had refused to acknowledge.

    Full study →
  4. 10Then Pharaoh told them, “May the LORD be with you if I ever let you go with your little ones. Clearly you are bent on evil.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 11No, only the men may go and worship the LORD, since that is what you have been requesting.” And Moses and Aaron were driven from Pharaoh’s presence.

    "Not like that! Go, then: you grown men, and serve YHWH, since that, after all, is what you have been asking for." And they were thrown out of Pharaoh's presence.

    Pharaoh has just mocked Moses with a sarcastic blessing ("May YHWH be with you, so, if I ever let you go with your little ones!" v. 10). Now he turns that "so" into a refusal: "Not so!" He offers a counter-proposal. The gevarim, the able-bodied adult males, may go and perform the festival service for their God. The children, the women and the herds stay in Egypt, where they keep the men tied to him. He then claims that this cut-down version was what the Israelites wanted all along, though Moses had just said "with our young and our old, our sons and our daughters, our flocks and our herds" (v. 9).

    The word for "serve" is the same word used for Israel's slave labor. So the argument is about more than a religious holiday: it is about whose servants Israel are. Pharaoh will allow some service to YHWH as long as the people still belong to him.

    The audience then ends in humiliation. Someone, probably the court officials, drives Moses and Aaron out of the king's face. The hearers of Exodus would catch the irony. This is the very verb God had used for what Pharaoh himself would end up doing: driving the whole people out of his land (6:1; 11:1; 12:39). The next verse brings the locusts.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    worship (BSB, NIV)

    ʿāḇaḏ

    What we hear
    Religious devotion: praise, singing, prayer, a church service.
    What they heard
    To serve a master as a slave, subject or vassal does. Here that service is given to Yahweh through sacrifice and a festival in the wilderness. It is the same word used for Israel's forced labor under Pharaoh, and the root of the officials' own title 'servants'.
  • in v8

    worship (BSB, NIV)

    ʿavad

    What we hear
    Praise, singing, or a devotional attitude of the heart.
    What they heard
    To serve a master. Here that means a concrete act of cultic service, a pilgrimage feast with sacrifices. It uses the same word as Israel's slave labour for Egypt, so the question is whose servants Israel will be.
  • in v8, v9

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title for God, like 'the Lord' or 'the Master'.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, which Pharaoh had earlier claimed not to know (5:2).
  • in v9

    feast

    chag

    What we hear
    A large, lavish meal or banquet.
    What they heard
    A pilgrimage festival: a sacred journey by the whole community to a holy place, with sacrifice, procession, communal eating and celebration (the same word as Arabic hajj). Eating is part of it, but the centre is going to meet the deity.
  • in v11

    worship (BSB, NLT)

    ‘āvad

    What we hear
    Praise, singing, a church service, inner devotion to God.
    What they heard
    To serve a master. Here it means the cultic service owed to YHWH: a pilgrimage festival with sacrifices (vv. 9, 25–26). It is the same verb used for Israel's forced labor for Pharaoh, so it carries the question of who owns Israel.
Every word
  1. וַיֹּאמְרוּ

    wayyōʾmərû · H0559

    and they said · v7, v8, v9

    The ordinary storytelling verb that moves the narrative on. The plural subject is significant: Pharaoh's whole court now speaks together against his policy.

  2. עַבְדֵי

    ʿaḇdê · H5650

    servants, slaves, officials · v7

    Pharaoh's 'servants' are his high officials and courtiers, not menial slaves. The word sets up a wordplay: Pharaoh's 'servants' argue for letting Israel go to 'serve' (same root) Yahweh.

  3. פַרְעֹה

    p̄arʿōh · H6547

    Pharaoh · v7, v8, v11

    From Egyptian pr-ʿꜣ, 'Great House', the palace and by extension the king. Exodus never names this king; he stands for the whole Egyptian system.

  4. אֵלָיו

    ʾēlāyw · H0413

    to him · v7, v8

    They speak directly to Pharaoh, right after Moses has turned his back and walked out (v. 6).

  5. עַד־

    ʿaḏ- · H5704

    until · v7

    First half of the exasperated question 'until when?'

  6. מָתַי

    māṯay · H4970

    when? · v7

    With ʿad it means 'how long?', a cry of impatience. It echoes Moses' own 'How long will you refuse to humble yourself?' in v. 3. The courtiers now ask Pharaoh the same thing God asked.

  7. יִהְיֶה

    yihyeh · H1961

    will be · v7

    An imperfect verb, looking at something ongoing and continuing: how much longer will this keep on being a trap for us?

  8. זֶה

    zeh · H2088

    this (one) · v7

    'This one.' Most take it as Moses, spoken of without his name and with a note of contempt (compare 'this Moses' in Exod 32:1). It could also mean 'this business'.

  9. לָנוּ

    lānû · H9035

    to us, for us · v7, v9

    The officials speak of their own losses. Their houses were named in the locust threat of v. 6.

  10. לְמוֹקֵשׁ

    ləmôqēš · H4170

    snare, trap, lure · v7

    A bird-catcher's trap or its trigger. The officials picture Egypt as a bird already caught and being destroyed bit by bit.

  11. שַׁלַּח

    šallaḥ · H7971

    send away, release · v7

    An intensive imperative, 'send off, release.' It is the very word of God's repeated demand, 'Let my people go' (šallaḥ ʾet-ʿammî). Now Pharaoh's own court says it to him.

  12. אֶת־

    ʾeṯ- · H0853

    (object marker) · v7, v8, v11

    Marks 'the men' as the object. It is not translated.

  13. הָאֲנָשִׁים

    hāʾănāšîm · H0582

    the men, the people · v7

    Literally 'the men.' It can mean people in general, but it is notably not God's phrase 'my people.' In v. 11 Pharaoh exploits exactly this to allow only the adult males to go.

  14. וְיַעַבְדוּ

    wəyaʿaḇḏû · H5647

    and let them serve · v7, v8, v11

    'So that they may serve.' This is service owed to a master, here carried out as sacrifice and a festival in the wilderness (3:18; 5:1; 8:27). It plays on ʿaḇdê, 'servants', at the start of the verse.

  15. יְהוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v7, v8, v9, v11

    Israel's God by his own name. Pharaoh had said in 5:2, 'Who is Yahweh? I do not know Yahweh.' His own officials now say the name.

  16. אֱלֹהֵיהֶם

    ʾĕlōhêhem · H0430

    their God · v7, v8

    'Their God,' not 'our God.' The officials make no confession of faith. They want the foreign god's people out so the foreign god will leave Egypt alone.

  17. הֲטֶרֶם

    haṭerem · H2962

    not yet? (question + 'before') · v7

    The question marker ha- plus ṭerem, 'not yet.' Together: 'Do you still not know?' It is a disbelieving rebuke.

  18. תֵּדַע

    tēḏaʿ · H3045

    you know · v7

    'Know' runs all through the plague story: 'so that you may know that I am Yahweh' (7:17; 8:22; 9:14, 29; 10:2). Here the servants know and the king does not.

  19. כִּי

    kî · H3588

    that · v7, v9, v11

    Introduces what Pharaoh should already know.

  20. אָבְדָה

    ʾāḇəḏāh · H0006

    has perished, is lost · v7

    A completed-action verb: 'Egypt has perished, is lost.' The hail has already wiped out the flax and barley (9:31). The officials talk as if the ruin is already done, even before the locusts come. In sound it echoes ʿāḇaḏ, 'serve'.

  21. מִצְרָיִם

    miṣrāyim · H4714

    Egypt · v7

    The land and the nation together. Grammatically it is treated as feminine (the verb is feminine), as countries usually are in Hebrew.

  22. וַיּוּשַׁ֞ב

    vayyushav · H7725

    return; (causative passive) be brought back · v8

    A rare passive-causative form: someone made Moses and Aaron come back. They had walked out on Pharaoh (10:6). Now they are fetched back, almost certainly by the officials who had just pleaded with Pharaoh in 10:7. The singular verb with two people as its object is normal Hebrew for an impersonal 'one brought back'.

  23. מֹשֶׁ֤ה

    Mosheh · H4872

    Moses · v8, v9

    Named first, as the main spokesman.

  24. אַהֲרֹן֙

    ʾAharon · H0175

    Aaron · v8

    Moses' brother and spokesman (4:14–16; 7:1–2), present at every audience with Pharaoh.

  25. לְכ֥וּ

    lekhu · H1980

    go! (plural command) · v8, v9, v11

    It sounds like full permission. The command 'Go!' picks up the keyword of the whole chapter, 'going' (holekh), which the verse's last word repeats with a sting.

  26. מִ֥י

    mi · H4310

    who? · v8

    Opens the counter-question that turns the permission into a negotiation.

  27. בִּנְעָרֵ֥ינוּ

    bin'areinu · H5288

    youth, young person · v9

    "With our young ones." Na'ar covers anyone from a baby (baby Moses is called a na'ar in 2:6) to a young adult. Here it is one end of a 'young and old' pair that means 'everyone, of every age'.

  28. וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ

    uvizqeneinu · H2205H

    old, aged; elder · v9

    "And with our old ones." Because it is paired with 'young', it means age, not the elders' office. Together the two words say 'nobody is left out'.

  29. בְּבָנֵ֨ינוּ

    bevaneinu · H1121A

    son, child · v9

    "With our sons." Set beside 'daughters', it names the male children specifically.

  30. וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ

    uvivnotenu · H1323G

    daughter · v9

    "And with our daughters." The females are named outright. This matters because in the next verse Pharaoh offers to let only the adult men (gevarim, v. 11) go.

  31. בְּצֹאנֵ֤נוּ

    betsonenu · H6629G

    flock (sheep and goats) · v9

    "With our flock." A collective word for the small livestock, sheep and goats together. These were the herding people's main wealth and the usual animals for sacrifice.

  32. וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙

    uvivqarenu · H1241

    cattle, herd · v9

    "And with our herd." A collective word for cattle, the large livestock. 'Flock and herd' together means all the animals.

  33. חַג־

    chag · H2282

    pilgrimage festival · v9

    "A pilgrimage-festival of." Not simply a meal. A chag is a sacred festival that you travel to, kept with sacrifice, procession, eating and celebration. The same word Moses used in 5:1 ('that they may hold a festival to me in the wilderness').

  34. לֹ֣א

    lō' · H3808

    not · v11

    A flat refusal opening Pharaoh's answer: "Not!" It cancels the request Moses made in verse 9 to take everyone.

  35. כֵ֗ן

    khēn · H3651C

    so, thus · v11

    "So, like that." Pharaoh has just used the same word in verse 10 in a sarcastic blessing ("May the LORD be with you, *so*, if I let you go with your little ones"). Now he says "Not *so*!", which closes off his own mock blessing with a real refusal.

  36. נָ֤א

    nā' · H4994

    please; then, now · v11

    Often rendered "please," but it is not politeness here. It marks the command as following from what came before: "Go, then." KJV/WEB "go now" catches it. In Pharaoh's mouth it sounds clipped and dismissive.

  37. הַגְּבָרִים֙

    haggevārîm · H1397

    man, adult male · v11

    "The men": grown, able-bodied males, as opposed to the "little ones" (v. 10) and the women. Pharaoh's officials had said "let the people (ha'anashim) go" (v. 7). Pharaoh picks the narrower word.

  38. אַתֶּ֣ם

    'attem · H0859D

    you (masc. plural) · v11

    "You." The pronoun is written out even though the verb already shows who is meant, which throws weight on it: you yourselves asked for this.

  39. מְבַקְשִׁ֑ים

    mevaqshîm · H1245

    seek, request · v11

    "Are seeking, are asking for." A participle, so it describes an ongoing demand. Pharaoh twists the request into something it never was: Moses had asked for everyone, young and old, flocks and herds (v. 9).

  40. וַיְגָ֣רֶשׁ

    wayegārēsh · H1644G

    drive out, expel · v11

    "And [someone] drove out." The verb has no named subject, so it works like an English passive: "they were driven out." The verb form is a forceful one. It is the same verb God used for how Pharaoh will finally drive Israel out of the land (6:1; 11:1; 12:39).

  41. מֵאֵ֖ת

    mē'ēt · H0854

    from with · v11

    A compound preposition, "from beside, from the presence of." It stresses physical removal from the place where Pharaoh was sitting.

  42. פְּנֵ֥י

    penê · H6440H

    face of · v11

    "The face of," meaning a king's presence or audience. Being thrown out of the royal presence is a public humiliation. It leads up to 10:28–29, where seeing Pharaoh's face again would mean death.

The world behind it
  • The court turns. In Egyptian royal ideology the king was a divine figure who kept cosmic order (maat) and the prosperity of the land. Officials owed him total loyalty, and openly telling him to back down was extraordinary. The story has been building to this. The magicians admitted "This is the finger of God" (8:19). During the hail, some of Pharaoh's servants "who feared the word of Yahweh" brought their slaves and livestock indoors (9:20). Now the whole court speaks with one voice, and Pharaoh's support is breaking up.
  • The economics of ruin. Egypt's wealth was its grain harvest from the Nile floodplain. Exodus 9:31–32 says the hail destroyed the flax and barley, but the wheat and emmer, which ripen later, survived. A locust swarm would eat exactly that remaining crop (10:5, 15). The officials' "Egypt has perished" is a sober reading of the situation: a second ruined harvest in a row means famine.
  • "Their God." In the ancient world each people had its own god or gods, and a foreign god's anger could be dealt with by meeting his demands. The officials' reasoning works inside that worldview: give this god's people what their god demands, a festival and sacrifices in the wilderness (3:18; 5:1–3; 8:25–28), and he will stop hurting Egypt.
  • Hardened hearts. Verse 1 says God hardened "his heart and the heart of his servants." Yet here the servants urge release. The story does not resolve this neatly. The servants' advice is at most practical, not repentance, and it does not stop the stubborn negotiating that follows (vv. 8–11).

From the study of Exodus 10:7.

Where scholars differ

in v7

Who or what is 'this one' (zeh)?

  • Moses, spoken of with contempt.

    Moses has just walked out (v. 6). Hebrew zeh is used dismissively of people, as in 'this Moses' (Exod 32:1) and 'How can this one save us?' (1 Sam 10:27). Most translations supply 'man'.

  • 'This affair' or situation as a whole.

    Zeh can refer to a matter. The Septuagint uses the neuter touto ('this thing'). And the snare is arguably the whole standoff, not Moses alone.

in v7

Do the officials mean 'the men' (adult males) or simply 'the people'?

  • General 'people.'

    ʾănāšîm often means people in general. The officials' aim is to end the plagues, not to negotiate terms.

  • Deliberately or loosely limited to men, opening the way for Pharaoh's compromise.

    They do not use God's term 'my people' (ʿammî). In v. 11 Pharaoh offers exactly 'the men' (haggəḇārîm). Several commentators see the narrator deliberately setting this up.

in v7

How does the officials' plea fit with God hardening the hearts of Pharaoh 'and his servants' (10:1)?

  • No real conflict: their plea is self-interest, not submission, and they do not break with Pharaoh's policy afterward.

    They say 'their God', not 'ours'. The negotiations in vv. 8–11 continue in Pharaoh's stubborn way.

  • A real tension the narrative leaves open, showing hardening as something that unfolds over time and is uneven, not a mechanical switch.

    The servants' responses vary across the plague story (9:20–21; 10:7). Exodus describes hardening with several different verbs and subjects (Pharaoh hardens, God hardens, the heart 'was hard').

in v8

Was Moses' request for a three-day festival (which Pharaoh is responding to) a sincere request or a pretext for permanent departure?

  • A pretext or opening bid: the real aim was full release, and Pharaoh suspected as much.

    From 3:8 onward, God's stated plan is to bring Israel out to a land of its own. Pharaoh's insistence on keeping families and flocks behind (10:10–11, 24) shows he assumed the people would not come back. Some ancient and modern interpreters have discussed this as a moral problem.

  • A real, limited demand that works as a test: even the smallest request exposes Pharaoh's refusal.

    The demand is always framed as 'serving' YHWH in the wilderness (3:12, 18; 5:1–3). Pharaoh's refusal of even a short festival shows his hardness. Several commentators (e.g. Sarna, Propp) read the escalation as the narrative's way of putting Pharaoh in the wrong at every level.

in v8

What exactly is Pharaoh asking with 'who and who?'

  • A demand for a specific list, so that he can limit who goes.

    The doubled question, and Pharaoh's offer in 10:11 to let only the adult men go. Medieval Jewish commentators read it this way.

  • Bluster: an expression of suspicion and scorn more than a real request for information.

    In 10:10–11 Pharaoh immediately accuses them of evil intent and drives them out without waiting for terms, which suggests the question was a challenge, not an inquiry.

in v9

Was the request for a three-day festival journey a genuine request or a pretext for leaving for good?

  • A strategic pretext: Moses asks for something small and plausible while the real aim is full departure.

    God tells Moses from the start that he will bring Israel to Canaan (3:8, 17), yet the request put to Pharaoh is only a three-day festival trip (3:18). Pharaoh suspects a trick (10:10, 'you are bent on evil'). Other stories of the weak outwitting oppressors appear nearby (the midwives, 1:19).

  • A real but limited request that tests Pharaoh: his refusal of even a modest religious leave shows how hard his heart is.

    Many commentators (e.g. Sarna, JPS Torah Commentary) note that the story never presents the festival as fake. Pharaoh's refusals show his determination to keep Israel enslaved, and the plagues answer that refusal. Granting religious leave was a known custom; Egyptian work records from Deir el-Medina note workers absent for religious observances.

  • The festival is real and is actually kept, so the request is truthful even though more follows.

    Israel does hold Passover/Unleavened Bread as it leaves (Exod 12), and at the mountain in the wilderness offers sacrifices and holds a covenant meal (24:5, 11). Even the golden calf is proclaimed 'a chag to YHWH' (32:5). The 'serve God on this mountain' sign (3:12) is fulfilled.

in v9

What is the basic meaning behind the word chag?

  • Pilgrimage: a journey to a sanctuary is the core.

    It is the same word as Arabic ḥajj (the pilgrimage to Mecca). In Israel, chag is used mainly for the three pilgrimage feasts at which males 'appear before YHWH' (Exod 23:14–17; Deut 16:16). In this verse it is tied to a journey into the wilderness.

  • Circling or dancing in procession, from which the sense of festival developed.

    Related verbs mean 'to reel' or 'stagger' (Ps 107:27) and to revel or dance (1 Sam 30:16). Dancing marks the chag of Exod 32:5–6, 19. BDB links the root with ideas of circling. HALOT is more cautious.

in v11

Why does Pharaoh allow only the adult men to go?

  • Hostage-taking: the families stay behind to guarantee the men return.

    Verse 10 shows Pharaoh suspects a plot ("evil is in front of your faces"). The later offer in v. 24 keeps the herds behind for the same reason. Most commentators (e.g., Sarna, Propp, Durham) read it this way.

  • Pharaoh treats religious service as men's business, and so calls the full demand unnecessary.

    Pharaoh claims that an all-male service is "what you are seeking," and Israel's own later pilgrimage law singles out males (Exod 23:17). This view usually sits alongside the hostage motive rather than replacing it.

in v11

What does the feminine pronoun 'ōtāh ("it") refer to in "for it you are seeking"?

  • An abstract, neutral "this/that": the arrangement just described.

    Biblical Hebrew regularly uses the feminine for an abstract "it/this." No feminine noun appears in the nearby context that it must refer back to.

  • An implied "service" ('avodah, a feminine noun), drawn from the verb "serve."

    The verb ‘ivdû comes just before, and its noun is feminine. This is possible but not required; the meaning is the same either way.

Sources
  • BDB s.v. מוֹקֵשׁ, שָׁלַח, עָבַד, אָבַד, טֶרֶם
  • HALOT s.v. מוֹקֵשׁ, עָבַד, יָדַע
  • Septuagint, Exodus 10:7 (Rahlfs/Wevers)
  • Vulgate, Exodus 10:7
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 9–10
  • BDB s.v. שׁוּב (Hophal)
  • HALOT s.v. עבד
  • BDB s.v. מִי
  • Gesenius–Kautzsch, Hebrew Grammar §121 (passive with object marker)
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 10:8
  • Vulgate, Exodus 10:8
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • Rashi and Ibn Ezra on Exodus 10:8
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 10
  • BDB s.v. חַג, חָגַג
  • HALOT s.v. חַג, חגג
  • BDB / HALOT s.v. נַ֫עַר, זָקֵן, צֹאן, בָּקָר
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 10:8–11
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 10:7–11
  • John I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 10
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 10:9
  • Vulgate, Exodus 10:9
  • BDB s.v. גֶּבֶר, גָּרַשׁ, עָבַד, נָא
  • HALOT s.v. גֶּבֶר; גרשׁ; עבד; נָא
  • Thomas O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, on the particle נָא
  • Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 10:7–11
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
  • John I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary, 1987)
  • Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
  • Jac. J. Janssen, studies of the Deir el-Medina absence register (British Museum ostracon EA 5634)
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 10:11
  • Vulgate, Exodus 10:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.