Exodus Chapter 9 Read as one passage

Exodus 9:34–35

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

34When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had ceased, he sinned again and hardened his heart—he and his officials. 35So Pharaoh’s heart was hardened, and he would not let the Israelites go, just as the LORD had said through Moses.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse was a portrait of hollow repentance and of a great power refusing to bow.

  • The confession exposed. Pharaoh had said all the right words: "I have sinned... the LORD is righteous." The narrator shows that the words went no deeper than the storm. Once the "voices" went silent, so did his resolve. The narrator calls his reversal sin added to sin.
  • The mocking wordplay. A king who claimed to uphold cosmic order made his own heart "heavy," the same word as the hail that had wrecked his land. Egyptian imagery of the weighed heart, if it was in the hearers' minds, would sharpen the irony: by Egypt's own standard, the god-king was failing the test.
  • The court shares the guilt. "He and his servants." The ruling class as a whole chose obstinacy, even though some of them had earlier feared the LORD's word (9:20). Egypt's resistance was collective, and so was the judgment that followed.
  • Setting up God's glory. The pattern of relief followed by reversal drives the story toward the final plagues and the sea, where the LORD says he will be "glorified" (literally "made weighty") over Pharaoh (14:4, 17). Pharaoh's self-made heaviness would be outweighed.
  • A lesson remembered. Israel kept this as a warning. In 1 Samuel 6:6 even the Philistine priests say, "Why make your hearts heavy as Egypt and Pharaoh made their hearts heavy?"

From the study of Exodus 9:34.

Verse by verse

  1. 34When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had ceased, he sinned again and hardened his heart—he and his officials.

    When Pharaoh saw that it had all stopped (the rain, the hail, and the thunder, the "voices" he himself had just called God's voices), he went back to wronging the LORD, adding a fresh offense to the very sin he had confessed a moment before ("I have sinned this time," 9:27). He let his heart grow heavy: his mind and will became dull, sluggish and unmoved, weighed down like the "very heavy" hail that had just battered Egypt. It was not only the king. He and his court together settled back into obstinacy.

    The verse is built on contrasts. The storm ceased, but Pharaoh added. The heavy hail lifted, and a heavy heart took its place. God's voices fell silent, and Pharaoh stopped listening. His confession and promise lasted exactly as long as the danger did.

    Full study →
  2. 35So Pharaoh’s heart was hardened, and he would not let the Israelites go, just as the LORD had said through Moses.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v34

    hardened his heart

    wayyakhbed libbo (kaved + lev)

    What we hear
    He became cold, callous or unsympathetic, losing his compassion.
    What they heard
    He made his mind and will "heavy": dull, sluggish and unresponsive to what he had plainly seen, so that he would not change course. The focus is obstinate will and refusal to perceive, not missing feelings. It also plays on the "heavy" hail of 9:18, 24.
Every word
  1. וַיַּ֣רְא

    wayyar' · H7200

    to see · v34

    "And he saw." Pharaoh takes in the evidence: the storm has really stopped. The verse opens on what he sees, and everything after is his reaction to it.

  2. פַּרְעֹ֗ה

    par'oh · H6547

    Pharaoh · v34

    The Egyptian royal title (from Egyptian per-aa, "great house"), used in Exodus with no personal name. It points to the office of a god-king, not just to one man.

  3. כִּֽי־

    ki · H3588

    that, because · v34

    "That": it introduces what Pharaoh saw.

  4. חָדַ֨ל

    ḥadal · H2308

    to cease, stop, leave off · v34

    "Had stopped." It is the same verb Moses used when he promised the thunder would stop (9:29) and that the narrator used when it did (9:33). Pharaoh got exactly what he begged for. The storm stops, but his sinning does not.

  5. הַמָּטָ֧ר

    hammatar · H4306

    rain · v34

    "The rain." Heavy rain was itself unusual in Egypt, which depends on the Nile flood rather than rainfall. It is named first here, though it came last in verse 33, so the list runs in reverse as the storm is wound down.

  6. וְהַבָּרָ֛ד

    wehabbarad · H1259

    hail · v34

    "And the hail": the defining feature of the seventh plague, described earlier as "very heavy hail" (barad kaved me'od, 9:18, 24). That description sets up the wordplay later in this verse.

  7. וְהַקֹּלֹ֖ת

    wehaqqolot · H6963

    voice, sound; (plural) thunder · v34

    Literally "and the voices." The plural of the ordinary word for voice is Hebrew's word for thunder. In 9:28 Pharaoh himself called them "God's voices" (qolot 'elohim), so the hearer hears the storm as God speaking.

  8. וַיֹּ֣סֶף

    wayyosef · H3254

    to add, do again, continue · v34

    "And he added." Joined to the next word, it means "he sinned again" or "he went on sinning." Because the root means "add," it also carries the sense of piling one offense on another, which is why KJV has "sinned yet more."

  9. לַחֲטֹ֑א

    laḥato' · H2398

    to sin, do wrong, offend against · v34

    "To sin." This picks up Pharaoh's own words in 9:27, "I have sinned this time." The concrete offense is going back on his promise to let Israel go (9:28) once the pressure was off.

  10. וַיַּכְבֵּ֥ד

    wayyakhbed · H3513

    to be heavy; (this causative form) to make heavy · v34

    "And he made heavy." Pharaoh is the one acting, on his own heart. The root is the same one used for the "heavy" hail, so a heavy storm is answered by a heavy heart. A heavy heart in Hebrew is dull, sluggish and unresponsive, not moved by what it has seen.

  11. לִבּ֖וֹ

    libbo · H3820

    heart, mind, will · v34

    "His heart": in Hebrew the seat of thinking, judging and deciding, more than of feeling. What became heavy was Pharaoh's capacity to perceive and respond, his will.

  12. ה֥וּא

    hu' · H1931

    he · v34

    "He." Added after the verb, it names the actor explicitly so that a second party can be added: he himself, together with others.

  13. וַעֲבָדָֽיו׃

    wa'avadaw · H5650

    servant, slave, official · v34

    "And his servants": the royal court, his officials and ministers. Some of these "servants" had feared the LORD's word and sheltered their livestock (9:20). Now the court as a whole joins in the hardening, which Moses had predicted in 9:30.

The world behind it

The seventh plague. Hail with fire flashing through it (9:23-24) struck crops, livestock and people across Egypt, where rain and hail are rare. Earlier, some of Pharaoh's officials had taken the LORD's warning seriously and brought their animals indoors (9:20).

A confession under pressure. In the middle of the storm Pharaoh summoned Moses and used courtroom language: "I have sinned this time; the LORD is the righteous one, and I and my people are the guilty ones" (9:27). He promised, "I will let you go" (9:28). Moses agreed to pray but said plainly, "I know that you and your servants do not yet fear the LORD God" (9:30). This verse proves Moses right.

The heart and the god-king. Pharaoh was thought to be a divine king whose task was to uphold ma'at, the cosmic order of truth and justice. In Egyptian belief a person's heart was weighed in judgment against the feather of Ma'at, and a heart heavy with wrongdoing was condemned. Many scholars think an Israelite story about Pharaoh making his heart "heavy" would have carried that ironic echo.

Three hardening words. Exodus describes Pharaoh's heart with three verbs: kaved (heavy), ḥazaq (strong or firm, used in the very next verse, 9:35) and qashah (hard). Sometimes God is the subject (e.g. 9:12; 10:1), sometimes Pharaoh (8:15, 32; 9:34), and sometimes the heart simply "was" heavy or strong. In this verse Pharaoh does it to himself. In the next line God says, "I have made his heart heavy, and the heart of his servants" (10:1).

From the study of Exodus 9:34.

Where scholars differ

in v34

Who hardened Pharaoh's heart: Pharaoh or God?

  • Pharaoh is fully responsible here. This verse describes a free, culpable choice.

    Pharaoh is the grammatical subject of the causative verb "made heavy," as in 8:15 and 8:32. The act is called "sin" in the same breath, which only makes sense if he is accountable. 1 Samuel 6:6 remembers it as something Egypt did to itself.

  • God is the ultimate agent, working through Pharaoh's own choice.

    God announced the hardening before the plagues began (4:21; 7:3). In the very next sentence after this episode God says "I have made his heart heavy (hikhbadti), and the heart of his servants" (10:1), with the same verb and the same servants. On this view the text holds both agents together without resolving the tension.

  • There is a progression: Pharaoh hardens himself first, then God confirms him in it as judgment.

    The first explicit statement that the LORD hardened Pharaoh comes at the sixth plague (9:12), after several notices that Pharaoh did it himself or that his heart simply "was" hard. But this verse, where Pharaoh is again the subject *after* 9:12, shows the sequence is not cleanly one-way. Proponents treat it as a general pattern rather than a strict order.

in v34

Does "made his heart heavy" deliberately evoke the Egyptian weighing of the heart?

  • Yes. It is an intentional, ironic polemic against Egyptian belief.

    Book of the Dead Spell 125 depicts the heart weighed against Ma'at's feather, and a heavy heart means condemnation. Exodus is full of Egyptian local colour, and kaved is the dominant hardening word early in the narrative (e.g. Currid; Hoffmeier).

  • Possible but unprovable. The idiom works on Hebrew terms alone.

    "Heavy" ears, eyes, mouth and heart are ordinary Hebrew idioms for a faculty that doesn't work (Gen 48:10; Exod 4:10; Isa 6:10). The wordplay with the "heavy" hail (9:18, 24) explains the choice of word here without needing an Egyptian background.

Sources
  • BDB s.v. כָּבֵד, חָטָא, יָסַף, קוֹל, לֵב
  • HALOT s.v. כבד (qal 'be heavy'; hiphil 'make heavy, insensitive')
  • HALOT s.v. חטא
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 9:27-35
  • W. H. C. Propp, Exodus 1-18 (Anchor Bible, 1999), notes on the hardening vocabulary
  • J. Currid, 'Why Did God Harden Pharaoh's Heart?' Bible Review 9.6 (1993)
  • R. R. Wilson, 'The Hardening of Pharaoh's Heart,' CBQ 41 (1979)
  • G. K. Beale, 'An Exegetical and Theological Consideration of the Hardening of Pharaoh's Heart in Exodus 4-14 and Romans 9,' Trinity Journal 5 (1984)
  • Egyptian Book of the Dead, Spell 125 (weighing of the heart)
  • Septuagint Exodus 9:34 (ebarynen)
  • Vulgate Exodus 9:34

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.