Exodus Chapter 9 Read as one passage

Exodus 9:27–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27Then Pharaoh summoned Moses and Aaron. “This time I have sinned,” he said. “The LORD is righteous, and I and my people are wicked. 28Pray to the LORD, for there has been enough of God’s thunder and hail. I will let you go; you do not need to stay any longer.”

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, the verse was a high point of vindication. The ruler of the greatest power they knew, the king who claimed to embody justice, publicly concedes that Israel's God is "in the right" and that he and Egypt are "in the wrong." It answers his earlier contempt ("Who is YHWH?", 5:2) and moves forward the book's repeated aim that Egypt, and Pharaoh himself, should "know that I am YHWH" (9:14, 29).

The surrounding verses also teach hearers not to confuse words wrung out by pressure with a real turning. Moses accepts the request and prays, but he says plainly, "I know that you do not yet fear YHWH God" (9:30). The rains stop, and Pharaoh "sinned again" (9:34). The same Hebrew confession, chatati, appears in Israel's own story from Saul and from David. Israelite hearers would learn that what makes the word real is what follows it, not the saying of it.

The phrase "I and my people" also stood out. YHWH speaks of Israel as "my people." Pharaoh speaks of Egypt as "my people." The contest is between two kings and two peoples, and here the human king concedes.

From the study of Exodus 9:27.

Verse by verse

  1. 27Then Pharaoh summoned Moses and Aaron. “This time I have sinned,” he said. “The LORD is righteous, and I and my people are wicked.

    Pharaoh sends messengers and has Moses and Aaron brought to him. The word for "sent" is the same word YHWH has used over and over in "Send my people out." Pharaoh, the god-king of Egypt, then says what he has never said before: "I am in the wrong this time." His word for "sinned" is the one a defeated ruler used when admitting he had offended a stronger king, and "this time" picks up YHWH's own warning a few verses earlier: this time I am sending all my plagues. Then he gives a verdict as if from the judge's seat: "YHWH is the one in the right, and I and my people are the ones in the wrong." The two words translated "righteous" and "wicked" are courtroom words. They name the innocent party and the guilty party in a case. Both carry "the", so YHWH is the side that is right, and Pharaoh and Egypt are the side that is guilty. The man who once asked, "Who is YHWH? I do not know YHWH" (5:2), now speaks that name and rules in its favour. The verse records a full legal concession wrung out under the hail. It does not record a changed heart, and the story will soon show the difference (9:30, 34).

    Full study →
  2. 28Pray to the LORD, for there has been enough of God’s thunder and hail. I will let you go; you do not need to stay any longer.”

    "Plead with YHWH, both of you! It is too much. Enough of these voices of God crashing overhead, and this hail! Let me send you off, and you will certainly not stay here any longer."

    Pharaoh is speaking to Moses and Aaron together. He asks them to make an urgent appeal to their God to call off a disaster. He is not asking them to worship with him. The thunder is literally "voices of God". In Hebrew a storm was heard as God speaking, and this is the same king who once refused to "listen to the voice" of YHWH (5:2). Now that voice is roaring over Egypt, with hail that kills people and cattle in the fields. His "Enough!" is the cry of someone who can take no more.

    Then he makes his offer in the language of the whole story: "I will send you off", the very verb of YHWH's demand, "Send off my people." This time he names no conditions about where or who. He ends with an emphatic "you will stay no longer." The reader has seen this pattern before, though. Verse 30 shows Moses doesn't believe it, and verse 34 shows the promise lasts only as long as the storm.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    righteous

    tsaddiq

    What we hear
    Morally holy, pious, virtuous in character.
    What they heard
    The party who is in the right in a dispute, the innocent side whose claim stands.
  • in v27

    wicked

    resha'im

    What we hear
    Evil, villainous people; or loosely, 'bad'.
    What they heard
    The guilty party, the ones in the wrong in the case being decided.
  • in v28

    thunder / mighty thunderings

    qōlōt ʾĕlōhîm

    What we hear
    A weather event: the sound of lightning in a storm.
    What they heard
    Literally 'voices of God'. The storm was heard as God speaking. That ties the plague to Pharaoh's refusal to listen to YHWH's voice (5:2).
  • in v28

    Pray

    haʿtîrû

    What we hear
    Talk to God in general, perhaps including worship or devotion.
    What they heard
    Plead with or petition YHWH to remove a specific affliction. Pharaoh wants Moses and Aaron to act as go-betweens to end the storm. He is not seeking a relationship with YHWH.
Every word
  1. וַיִּשְׁלַ֣ח

    vayyishlach · H7971

    send · v27, v28

    "And he sent": Pharaoh sends messengers to fetch Moses and Aaron. The verb is loaded in Exodus. The whole conflict turns on whether Pharaoh will 'send' (let go) Israel, and here he sends for the messengers but still has not sent the people.

  2. פַּרְעֹ֗ה

    par'oh · H6547

    Pharaoh · v27

    A title, not a personal name. It comes from Egyptian pr-ʿ3, 'Great House', meaning the palace and then the king. The god-king of Egypt is the speaker.

  3. וַיִּקְרָא֙

    vayyiqra · H7121

    call, summon · v27

    "And he summoned": a formal call to an audience. Pharaoh is the one who now asks for the meeting.

  4. לְמֹשֶׁ֣ה

    lemosheh · H4872

    Moses · v27

    "Moses" (with the preposition 'to/for'), the spokesman of YHWH.

  5. וּֽלְאַהֲרֹ֔ן

    ule'aharon · H175

    Aaron · v27

    "And Aaron", Moses' brother and co-spokesman. The pair appear together as envoys at court.

  6. וַיֹּ֥אמֶר

    vayyomer · H559

    say · v27

    "And he said": introduces Pharaoh's own words. This is his first admission of wrongdoing in the plague story.

  7. אֲלֵהֶ֖ם

    alehem · H413

    to, toward · v27, v28

    "To them": the admission is spoken to Moses and Aaron, YHWH's representatives.

  8. חָטָ֣אתִי

    chatati · H2398

    sin, do wrong, be at fault · v27

    "I have done wrong / I am at fault." A completed-action verb that admits fault. The same word is used when a subject or vassal admits he has offended a superior (2 Kings 18:14), so in Pharaoh's mouth it is first of all a concession in a dispute.

  9. הַפָּ֑עַם

    happa'am · H6471

    footstep, beat, time (occurrence) · v27

    "This time / now." The noun pictures one beat or step, so one occurrence. It echoes YHWH's own warning in 9:14, 'this time I am sending all my plagues.' It can mean 'now at last' or 'just this once'. The ambiguity may be deliberate.

  10. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v27, v28

    The personal name of Israel's God. In 5:2 Pharaoh said, 'Who is YHWH? I do not know YHWH.' Now he names him and gives a verdict in his favour.

  11. הַצַּדִּ֔יק

    hatsaddiq · H6662

    righteous, in the right, innocent · v27

    "The one in the right." With the definite article it names a party in a case: YHWH is the side whose claim is just. This is courtroom language more than a description of moral character.

  12. וַאֲנִ֥י

    va'ani · H589

    I · v27

    "And I": an emphatic pronoun. Pharaoh puts himself first among the guilty.

  13. וְעַמִּ֖י

    ve'ammi · H5971

    people · v27

    "And my people": Egypt as a whole is included in the king's guilt. This sets up an ironic echo of YHWH's repeated demand, 'Let my people go.'

  14. הָרְשָׁעִֽים׃

    haresha'im · H7563

    wicked, guilty, in the wrong · v27

    "The ones in the wrong": the guilty party in the case, the opposite of tsaddiq. Plural and definite, so the king and his nation together are the side that has lost.

  15. הַעְתִּירוּ

    haʿtîrû · H6279

    plead, entreat, make supplication · v28

    A plural command: Pharaoh tells both Moses and Aaron to plead with YHWH for him. The verb means a request made to a god to take away trouble, not prayer in general. Pharaoh has used it in earlier plagues (8:8, 8:28; 8:4, 8:24 in Hebrew numbering).

  16. וְרַב

    wĕrab · H7227

    much, many, great; (as an exclamation) enough! · v28

    Here it is idiomatic: 'It is too much!' or 'Enough!' The same word works as a cry of 'Enough!' in Genesis 45:28 and Deuteronomy 1:6. Pharaoh is saying he cannot take more.

  17. מִהְיֹת

    mihyōt · H1961

    to be, happen · v28

    'From being', from the preposition min plus the infinitive of 'to be'. With rab it means 'enough of there being…' or 'too much for there to be [any more]'. The KJV takes it as 'that there be no more'.

  18. קֹלֹת

    qōlōt · H6963

    voice, sound; (plural) thunder · v28

    Literally 'voices'. Hebrew had no separate everyday word for thunder: the storm was heard as a voice. Pharaoh had refused to 'listen to the voice' (qōl) of YHWH (5:2), and now YHWH's 'voices' are crashing over him.

  19. אֱלֹהִים

    ʾĕlōhîm · H430

    God, gods; (sometimes) mighty, enormous · v28

    'Voices of God' can be read literally as God's thunder, or as a Hebrew way of saying 'tremendous thunder'. Either way, a storm on this scale was felt to be divine. In context Pharaoh has just named YHWH as the righteous party (9:27).

  20. וּבָרָד

    ûbārād · H1259

    hail · v28

    The hail of the seventh plague. It killed people and animals in the open, stripped plants and broke trees (9:25). In Egypt, where hail is very rare, it was terrifying.

  21. אֶתְכֶם

    ʾetkem · H853

    object marker + 'you' (plural) · v28

    'You', plural. In context it means Moses, Aaron and the people they represent. Earlier offers had limits (8:25, 8:28). This one, as worded, has none.

  22. וְלֹא

    wĕlōʾ · H3808

    not · v28

    Plain negation of the following verb.

  23. תֹסִפוּן

    tōsipûn · H3254

    add, do again, continue · v28

    'You will not add [to]…', the Hebrew way of saying 'no longer' or 'not again'. The extra -n ending (tōsipûn instead of tōsipû) is an older, more emphatic form: 'you will certainly stay no longer'.

  24. לַעֲמֹד

    laʿămōd · H5975

    stand, remain, stay · v28

    'To stand', meaning to stay where you are. With the previous word: 'you will stay no longer.' Pharaoh is now saying the opposite of everything he said before.

The world behind it

The king as the upholder of justice. In Egyptian royal ideology the pharaoh's chief duty was to uphold ma'at: right order, truth and justice. He was the one who declared what was right. That makes it remarkable for a pharaoh to declare himself and his whole nation "the ones in the wrong" and a foreign, Semitic god "the one in the right." The verse turns that ideology upside down.

A lawsuit, not only a battle. The plague story is framed as a contest of claims. YHWH demands "Send my people out," and Pharaoh refuses. The words tsaddiq and rasha' are the standard pair for the winning and losing parties in a dispute (Deuteronomy 25:1). Pharaoh's speech works like a defendant pleading guilty. The same chapter shows that the plea is tactical: he wants the hail stopped (9:28), and once it stops he "sinned again and hardened his heart" (9:34).

Where this falls in the story. The hail is the seventh plague, introduced with unusual weight ("this time I am sending all my plagues", 9:14; hail "such as had never been in all the land of Egypt", 9:24). After earlier plagues Pharaoh asked for prayer (8:8, 28) but admitted nothing. Here, for the first time, he confesses fault.

From the study of Exodus 9:27.

Where scholars differ

in v27

What does Pharaoh mean by 'this time' (happa'am)?

  • 'Now at last': Pharaoh finally admits what the earlier plagues had already shown.

    Happa'am means 'now at last' in Genesis 2:23 and 29:34-35. It echoes YHWH's 'this time I am sending all my plagues' (9:14), as if the blow has finally landed.

  • 'On this occasion': a limited admission, wrong this time, as though not before.

    Happa'am can mean 'just this once' (Judges 16:28). In 10:17 Pharaoh says 'only this once (akh happa'am)'. His relapse in 9:34 fits a confession tied to one occasion. Commentators such as Propp note that the ambiguity may be deliberate.

in v27

Is Pharaoh's confession sincere?

  • A genuine but shallow admission under duress: he means it in the moment, but it does not last.

    He uses YHWH's name and gives an unusually full verdict against himself and his people. Moses responds and prays (9:29).

  • Mainly a political move to end the hail.

    The request comes straight after (9:28). Moses says, 'I know that you do not yet fear YHWH God' (9:30). The relapse in 9:34 is called 'sinning again'. The vassal-style 'chatati' of 2 Kings 18:14 was likewise a bid to end an attack.

in v28

Does qōlōt ʾĕlōhîm mean 'God's thunder' or 'mighty thunder'?

  • Literal: 'voices/thunder of God'.

    The Septuagint and Vulgate both say 'of God'. Pharaoh has just named YHWH as the righteous party (9:27), so attributing the storm to a god fits. 'Voice(s)' of God for thunder is a common biblical picture (Ps 29; Exod 19:16–19).

  • Intensifier: 'mighty / tremendous thunder' (KJV, WEB).

    ʾĕlōhîm sometimes works as a superlative after a noun (Gen 23:6; Jonah 3:3; Ps 36:6). Pharaoh's speech might naturally use an idiom meaning 'enormous thunder'.

  • Both senses at once.

    To an ancient hearer, overwhelming thunder was by definition divine. The phrase may deliberately carry both ideas, and the surrounding story stresses that the storm is YHWH's doing (9:23).

in v28

How should 'rab mihyōt' ('much / enough from being') be construed?

  • 'Enough of there being thunder and hail', an exclamation followed by what has been enough (BSB, ESV, NASB, WEB).

    rab is used as a stand-alone 'Enough!' elsewhere (Gen 45:28; Deut 1:6). Here min would mean 'of' or 'from'.

  • '[Plead] that there be no more' (KJV, YLT): the min with the infinitive expresses prevention.

    min + infinitive often means 'so as not to' or 'from [doing]' (e.g. 1 Sam 15:23, 'from being king'). On this reading, the clause gives what Moses is to plead for.

Sources
  • BDB s.v. צָדַק, צַדִּיק
  • HALOT s.v. צַדִּיק
  • HALOT s.v. רָשָׁע
  • BDB s.v. חָטָא
  • HALOT s.v. פַּעַם
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
  • J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint, Exodus 9:27 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 9:27
  • BDB s.v. עָתַר, רַב, קוֹל, שָׁלַח
  • HALOT s.v. עתר, קוֹל, אֱלֹהִים
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on paragogic nun and the superlative use of ʾĕlōhîm
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on min + infinitive and divine names as superlatives
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 9:28
  • Vulgate, Exodus 9:28
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on the plagues and Egyptian royal ideology
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).