Greek word · G3897

παραπλήσιον

paraplēsion

almost

The adjective παραπλήσιος means 'coming close to, resembling, much like'. Its neuter form is used as an adverb meaning 'nearly, close to'. Here it is followed by 'death': 'close to death'.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

παρα-πλήσιος, -α, -ον (Hdt., Plat., al.; also -ος, -ον, Thuc., Polyb.), coming near, nearly resembling. Neut. -ον, adverbially,

= ίως, in a way nearly resembling: with dative, Philippians 2:27.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Philippians 2:27

Range of meaning

The adjective παραπλήσιος means 'coming close to, resembling, much like'. Its neuter form is used as an adverb meaning 'nearly, close to'. Here it is followed by 'death': 'close to death'.

Against the English

'Nearly unto death' (BSB), 'nigh unto death' (KJV) and 'near to death' are all accurate. 'To the point of death' could suggest he actually reached death, but readers usually take it correctly.

Used elsewhere in the period

It appears only here in the New Testament, but it is common in Hellenistic Greek prose, for example in the historian Polybius, in the sense 'similar to' or 'nearly'. Paul says the same thing in different words in v. 30: μέχρι θανάτου ἤγγισεν, 'he came near, as far as death'.

Similar words

Where it appears

Philippians · 1
  1. Philippians 2:27 παραπλήσιον nearly

    He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.

    Here: The neuter form used as an adverb: 'close to', 'bordering on'. It appears only here in the New Testament. It pictures the illness drawing up right alongside death.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.