Leviticus Chapter 19 Read as one passage
Leviticus 19:15–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15You must not pervert justice; you must not show partiality to the poor or favoritism to the rich; you are to judge your neighbor fairly. 16You must not go about spreading slander among your people. You must not endanger the life of your neighbor. I am the LORD. 17You must not harbor hatred against your brother in your heart. Directly rebuke your neighbor, so that you will not incur guilt on account of him. 18Do not seek revenge or bear a grudge against any of your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD.
What the first hearers heard
To Israelites living in farming villages and settling disputes at the gate, this verse described what a holy people's court looked like.
- Justice was a matter of holiness, not only of civil order. It is set among commands framed by "You shall be holy" and is followed (in 19:16) by the refrain "I am the LORD". Bending a verdict was an offence against the LORD's own character, since he does not "lift faces".
- Both directions of bias are ruled out. Hearers would recognise the obvious danger, giving in to the powerful man whose favour your family might need. They would also recognise the more respectable one, tilting the case for the poor man out of pity. The verse treats both as the same wrong: judging the face instead of the facts.
- The honest-scale picture. The same opening clause comes back in 19:35 about weights and measures. A market cheat and a biased elder were doing the same thing, putting a false weight on the scale.
- Everyone is "your fellow". Calling the litigant "your fellow" placed weak and great on one level before the court. It also linked the courtroom to the climax two verses later: "love your neighbour as yourself" (19:18). In this chapter, loving your neighbour includes giving him an honest verdict, whoever he is.
- Generosity has its proper place. The same chapter requires gleanings for the poor (19:9–10) and prompt wages for labourers (19:13). The first hearers would not take 19:15 as indifference to the poor. Mercy is shown in the field and the pay packet. In the court, the truth decides.
From the study of Leviticus 19:15.
Verse by verse
-
15You must not pervert justice; you must not show partiality to the poor or favoritism to the rich; you are to judge your neighbor fairly.
Full study →You must never bend a case out of true when you sit in judgment. Do not lift up the face of the weak man, and do not bow before the face of the great man. Judge your fellow by the true measure.
The verse opens with "you" in the plural, addressing the whole community, and then turns to "you" in the singular, addressing each person. Its centre is a picture: two faces in front of a judge. One is the thin, small, low face of the poor man, a person with little land and no influence. Pity for him tempts the judge to "lift up his face", the gesture by which a superior raised a bowed-down petitioner and granted his request. The other is the face of the "great one", the leading man of the town, whose splendour and connections invite the judge to "honour" him, to defer to him and give way. The verse forbids both. Neither sympathy nor deference may decide a case.
What the judge must do instead is judge "in tsedeq": by the right, true standard. Only a few verses later, the same chapter uses that word for honest scales and true weights (19:35–36), and it uses the verse's opening phrase, "do no wrong in judgment", word for word about cheating with measures. A biased verdict is a rigged scale. The final word puts both parties on the same level. Whether weak or great, the person standing before you is simply your fellow, a peer in the community. You owe him an honest weighing of his case, not a reaction to his face.
-
16You must not go about spreading slander among your people. You must not endanger the life of your neighbor. I am the LORD.
Full study →Do not make a practice of going around among your own kin as a trader in damaging talk. That means carrying stories and accusations from house to house the way a travelling merchant carries goods, and wrecking the reputations of people you are bound to. And do not take your stand against your neighbour's blood. Do not stand up, as an accuser or witness would in court, to put the life of a fellow member of your community at risk. Do not seek his death or profit from his ruin. And, as Jewish tradition has long heard the same words, do not stand idle beside him when his life is at stake and you could act. I am Yahweh: the one who gives this command sees what the village gossip and the silent bystander assume nobody sees, and he holds them to account.
The two halves belong together. In a world where a capital case could turn on what people said about a man, talebearing was the first step toward bloodshed (Ezekiel 22:9 says this outright: 'slanderers were in you in order to shed blood'). The verse sits between a law on fair judgment (v. 15) and the command to reprove a brother openly rather than hate him in secret (v. 17). It builds toward 'love your neighbour as yourself' (v. 18).
-
17You must not harbor hatred against your brother in your heart. Directly rebuke your neighbor, so that you will not incur guilt on account of him.
Full study →Do not turn your fellow Israelite, your kinsman, into a secret enemy, nursing hostility in the private place where you think and plan. Instead, you really must speak up: bring the matter into the open with the person you live and deal with, argue it out and set it straight. Otherwise the guilt ends up on you because of him.
The verse sets two paths against each other:
- The hidden path: a grievance or a wrong is noticed, nothing is said, and enmity grows quietly "in the heart." This is the path of Absalom, who said nothing to Amnon for two years and then had him killed (2 Sam 13:22–29).
- The open path: you confront the person directly. In Hebrew "reprove" is a word from the world of disputes and arbitration. It means putting the case to someone so it can be settled, not scolding them from above.
The doubled verb ("reproving, you shall reprove") makes this a firm obligation, not a suggestion. The last clause gives the reason. Silence is not neutral. If you keep quiet, guilt ends up resting on you: guilt for letting a wrong stand unchallenged, and guilt for the hatred and revenge that silence breeds.
The verse sits between "do not stand against your neighbor's blood" (v.16) and "do not take vengeance or bear a grudge … love your neighbor as yourself" (v.18). It is the middle step of a single movement, from hidden hatred, through honest confrontation, to love. Each unit of this passage closes with "I am the LORD," which signs every one of these instructions with the name of Israel's God.
-
18Do not seek revenge or bear a grudge against any of your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD.
Full study →You must never pay back one of your own people for a wrong they did you, and you must not keep your anger stored up against them, guarding it like a watchman until your chance comes. Instead you are to love your fellow: give him the same active, loyal goodwill and practical care that you naturally give yourself, because he is someone like you. I am YHWH.
The verse moves from the outward act (revenge) to the inner attitude that feeds it (the grudge), then replaces both with their opposite. In Hebrew "love" is not a soft feeling here, nor an empty outward show. Verse 17 has just put hatred "in your heart", so the love that replaces it reaches the heart too, and it shows itself in what you do for the person (the verb is joined to "your fellow" by "to", as though love is aimed toward him). "Your fellow" (rea) is not just the family next door. He is the other person in any dealing: your companion, rival, or opponent in a dispute, the very person you might want to get even with. "As yourself" is a single Hebrew word that sets the measure: what you would want and do for yourself. The closing "I am YHWH" is God's personal name and signature. The command is backed by the God of Israel, who sees the grudge no one else can see.
Where the English drifted
-
in v15
respect the person of (KJV)
nasa panim
- What we hear
- Treat someone with dignity, esteem or courtesy.
- What they heard
- "Lift up the face": grant someone favour, side with them because of who they are. In court this means partiality, letting the person rather than the facts decide the verdict.
-
in v15
in righteousness shalt thou judge (KJV; similar in WEB, ESV)
be-tsedeq
- What we hear
- Judge as a morally pure or religiously upright person; "righteousness" as personal holiness or right standing with God.
- What they heard
- Judge by the true standard: an accurate, honest, correct verdict, like a weight that measures true (the same word describes honest scales in 19:36).
-
in v16
talebearer / gossip
rākhîl
- What we hear
- Someone who chats about other people, idle and perhaps unkind, but mostly a social vice.
- What they heard
- A peddler of damaging information: informing, slander, betraying confidences. In Israel's witness-based courts this could cost someone their livelihood or their life (Ezek 22:9).
-
in v16
blood
dam
- What we hear
- Literal blood; in KJV's 'stand against the blood' the phrase is opaque.
- What they heard
- A person's life, and in legal contexts a homicide or capital case and the guilt for a death.
-
in v16
neighbour
rēa'
- What we hear
- The person who lives next door.
- What they heard
- Your fellow: anyone you live among and deal with in the community, the same person the next verses call 'brother' and the one you must love as yourself.
-
in v16, v18
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'Lord', meaning master.
- What they heard
- God's personal name, Yahweh. The covenant God signs his command.
-
in v17
rebuke
hokheaḥ tokhiaḥ (yakhaḥ)
- What we hear
- To scold sharply, tell someone off, put them in their place, often publicly and from above.
- What they heard
- To bring a wrong into the open and argue it out with the person, aiming to establish what is right and settle the matter. It is the language of disputes and arbitration, offered as the healthy alternative to silent hostility.
-
in v17
hate … in your heart
sane … bilvavekha
- What we hear
- Feeling intense, hot loathing, an emotion most people think they do not have toward anyone they know.
- What they heard
- Taking an inward stance of hostility or estrangement toward someone, including cold, silent resentment that is concealed and calculated. "Heart" is the seat of thought and intention, not only feeling.
-
in v17
brother
aḥ
- What we hear
- Either a sibling, or (in church usage) a fellow Christian believer.
- What they heard
- A fellow member of Israel's covenant family. Any Israelite is a kinsman, so hostility toward him is a breach of kinship obligation.
-
in v18
love
ahav
- What we hear
- A warm emotion of affection or liking toward someone, which you either feel or don't.
- What they heard
- Committed, loyal goodwill that includes the heart (it replaces hatred 'in your heart', v. 17) and shows itself in practical benefit to the other person. It is something that can be commanded.
-
in v18
neighbor
rea
- What we hear
- The person who lives next door or nearby.
- What they heard
- Your fellow, the other person you deal with: friend, companion, rival, the other party in a dispute. Here it means first your fellow Israelite, and v. 34 applies the same love to the resident foreigner.
Where popular teaching often drifts
in v18
'As yourself' is not a third command to love yourself
- What's often taught
- This verse, and Jesus' citation of it, contains a command to love yourself: you must first learn to love yourself before you can love your neighbor.
- What the text supports
The Hebrew has one command verb, ve-ahavta ('and you shall love'), and its object is re'akha, 'your fellow'. 'As yourself' is a single comparison word, kamokha, 'like you'. It sets a measure for the love owed to others and does not add a second obligation. It assumes something every hearer already did: look after their own welfare and interests (compare Eph 5:29, 'no one ever hated his own flesh'). The context points the same way. Verses 17–18 are about not hating, not taking revenge and not keeping grudges against others, and the comparison says: give them the goodwill you naturally give yourself. Targum Pseudo-Jonathan's paraphrase ('what you hate for yourself, do not do to him') reads it the same way.
What the popular reading gets right: the verse does not condemn ordinary self-regard. It treats it as normal and uses it as the yardstick. But it says nothing about self-esteem as a prior task.
- Where the English feeds it
- 'As yourself' is easily heard as 'as you love yourself', which makes self-love sound like a separate act the reader must first carry out. The Hebrew is a single compact comparison word ('like you') attached to the one command.
Every word
-
לֹא־
lo · H3808
not · v15, v16, v17, v18
The standard negative for a permanent prohibition: "you shall never…". It opens the first two clauses and gives the verse the ring of a fixed law, like the Ten Commandments.
-
תַעֲשׂוּ
ta'asu · H6213
do, make · v15
"You (plural) shall do." Injustice is framed as something you actively do, not just something that happens. The plural speaks to the whole community; the verse then switches to the singular "you", putting the duty on each person.
-
עָוֶל
'avel · H5766
injustice, wrong · v15
A deviation from what is right: a twisted outcome, a crooked result. The same phrase comes back in 19:35 for false measures, so the picture is a scale that has been tampered with.
-
בַּמִּשְׁפָּט
ba-mishpat · H4941
judgment, justice, legal case · v15
"In the judgment": the legal process of deciding a dispute and the verdict it produces. The setting is a hearing, where someone has to decide between two parties.
-
תִשָּׂא
tissa · H5375
lift up, carry, bear · v15, v17
"You shall lift up". Together with "face" it forms the idiom for showing favour: taking a bowed-down person's face in hand and granting their request. In court it means letting who someone is decide the case.
-
פְנֵי־
fenei · H6440
face, presence · v15
"The face of". The face stands for the person's standing, appearance and appeal, everything about them except the facts of the case.
-
דָל
dal · H1800
poor, weak, low · v15
A person who is thin, weak or of low standing: typically a small farmer with few resources and no influence. Surprisingly, this is the first party the judge is warned not to favour.
-
תֶהְדַּר
tehdar · H1921
honor, adorn, defer to · v15
"You shall honour, defer to, make much of." It is from the same root as hadar, "splendour": treating someone's importance as if it added weight to their case.
-
גָדוֹל
gadol · H1419
great, big · v15
A "great one": a prominent person, wealthy, powerful, well-connected, a leading man of the town. It covers more than money, which the BSB's "rich" alone suggests.
-
בְּצֶדֶק
be-tsedeq · H6664
rightness, righteousness, justice · v15
"In rightness": by the true standard, accurately. In the same chapter (19:36) the word describes honest scales and weights. It is placed first in its clause for emphasis: *this* is how you judge.
-
תִּשְׁפֹּט
tishpot · H8199
judge, decide, govern · v15
"You shall judge": decide between parties and settle the matter. This is the verb behind "mishpat" earlier in the verse, so the verse opens and closes on judging.
-
עֲמִיתֶךָ
'amitekha · H5997
fellow, associate, neighbor · v15, v17
"Your fellow": a peer, a fellow member of the community standing on the same level as you. The word nearly always appears in Leviticus, and it quietly puts poor and great on equal footing as simply "your fellow".
-
תֵלֵ֤ךְ
tēlēkh · H1980
go, walk · v16
'You shall go.' Paired with rākhîl it makes a fixed expression, 'to go about as a talebearer'. The picture is movement from house to house, a habit and a way of life rather than one slip of the tongue.
-
רָכִיל֙
rākhîl · H7400
slander, talebearer · v16
The person who carries damaging information about others and spreads it around. The word probably relates to rōkhēl, 'travelling trader'. The talebearer peddles stories the way a merchant peddles goods.
-
בְּעַמֶּ֔יךָ
bə'ammêkhā · H5971
people; kin · v16, v18
Literally 'among your peoples'. The plural of 'am often means 'kinsfolk, relatives', as in 'gathered to his peoples'. The slander in view happens inside your own clan and community, among people bound to you.
-
תַעֲמֹ֖ד
ta'ămōd · H5975
stand · v16
'You shall stand.' Its meaning depends on the next word ('al) and is the crux of the verse. It could mean standing up against someone, as an accuser does in court, or standing still and doing nothing, or 'standing on' something to gain from it.
-
עַל־
'al · H5921
upon, over, against, beside · v16, v17
A preposition with a wide range: 'on', 'over', 'against', 'beside', 'concerning'. 'Against' gives 'do not rise against your neighbour's life'. 'Beside/over' gives 'do not stand by over his blood'. 'On' gives 'do not profit by his blood'.
-
דַּ֣ם
dam · H1818
blood · v16
'The blood of'. In legal language 'blood' means life, a death, or guilt for a death. Here it stands for your neighbour's life being in danger, and possibly a capital case in court.
-
רֵעֶ֑ךָ
rē'ekhā · H7453
neighbour, fellow, companion · v16, v18
'Your fellow': anyone you live among and deal with. In the next two verses the same person is called 'your brother', 'your fellow' and 'your neighbour', the one you must love as yourself (v. 18).
-
אֲנִ֖י
'ănî · H0589
I · v16, v18
God speaking in the first person to close the unit. The emphatic 'I' points the hearer from the human neighbour to the divine witness.
-
יְהוָֽה׃
YHWH (Yahweh) · H3068
Yahweh (the LORD) · v16, v18
God's personal name. 'I am Yahweh' is a signature that recurs through Leviticus 19. It puts the command under the authority of the God who saw it and who will enforce it, including where human courts cannot.
-
תִשְׂנָ֥א
tisna · H8130
to hate · v17
"You shall hate." The Hebrew word covers more than a burning emotion: hostility, aversion, turning against someone, treating them as an enemy. With "in your heart" added, the target is hostility kept inside and hidden.
-
אֶת־
et · H853
[object marker] · v17, v18
A small word that marks the next word as the direct object. It has no English equivalent.
-
אָחִ֖יךָ
aḥikha · H251
brother, kinsman, fellow Israelite · v17
"Your brother." In Leviticus this means more than a sibling. It means any fellow member of Israel's covenant family, and it frames hostility toward him as a breach of kinship.
-
בִּלְבָבֶ֑ךָ
bilvavekha · H3824
heart, mind, inner self · v17
"In your heart." In Hebrew the heart is where you think, plan and decide, not mainly where you feel. The phrase points to hostility that stays unspoken, the kind that plots behind a calm face.
-
הוֹכֵ֤חַ
hokheaḥ · H3198
to reprove, set right, argue a case · v17
A verb-noun form (infinitive absolute) of the same verb that follows. Hebrew uses this doubling to add emphasis: "you really must reprove."
-
חֵֽטְא׃
ḥet · H2399
sin, guilt, offense · v17
"Sin." In this idiom it means guilt and the penalty attached to it, not only the wrong act itself.
-
תִקֹּם
tiqqom · H5358
to avenge, take vengeance · v18
To pay someone back for a wrong, to settle the score yourself. With 'not' it forbids private retaliation against a fellow member of the community.
-
תִטֹּר
tittor · H5201
to keep, guard · v18
Literally 'keep' or 'guard', as a watchman guards a vineyard. With anger as the understood object it means to keep resentment in storage, nursing it for later. Hence 'bear a grudge'.
-
בְּנֵי
benei · H1121A
sons, children of · v18
'Sons of' in the sense of 'members of'. 'The sons of your people' means your fellow countrymen, without limiting it to males.
-
וְאָהַבְתָּ
ve-ahavta · H0157G
and you shall love · v18
A verb form that carries the force of a command ('and you shall love'). After two negatives the 'and' works as 'but instead'. Love is the positive alternative to revenge and grudge-keeping.
-
כָּמוֹךָ
kamokha · H3644G
like you, as yourself · v18
'Like you / as yourself': one compact word. It sets the measure. Treat your fellow with the same care you naturally give your own interests (or, on another reading, love him because he is 'like you').
The world behind it
Who judged in ancient Israel. Most disputes were not heard by professional judges in a courthouse. They were settled at the town gate by the elders, the senior heads of households (Deut 21:19; 22:15; Ruth 4:1–11). Kings, priests and appointed judges handled some cases (Exod 18:21–26; Deut 16:18; 17:8–9), and witnesses and the assembled townsmen took part. That is why a law about verdicts is addressed to ordinary Israelites ("you") in a chapter full of everyday commands. Any householder might find himself deciding a case or testifying in one.
Faces and patronage. In a society built on honour, kinship and patronage, a powerful man's goodwill could protect your family, and his displeasure could ruin it. A bribe did not have to be money. Deference to a great man's "face" was the ordinary pressure. The Torah repeatedly warns against bribes and against tilting cases away from the weak (Exod 23:6–8; Deut 16:19). The other temptation was real too: a village elder could easily think, "He is poor, the rich man will not miss it, let the poor man win." Exodus 23:3 had already said, "nor shall you favour a poor man in his lawsuit."
Where the verse sits. Leviticus 19 opens with "You shall be holy, for I the LORD your God am holy" (19:2). It then defines holiness in very concrete terms: leaving gleanings in the field for the poor and the foreigner (19:9–10), paying the day labourer before nightfall (19:13), not tripping the blind (19:14), fair courts (19:15), no slander (19:16), and finally "love your neighbour as yourself" (19:18). Care for the poor is commanded strongly in the same chapter, but it belongs in the field and in wages, not in the verdict.
The wider ancient world. Ideals of impartial justice were widespread in the ancient Near East. Hammurabi's laws say they were given "so that the strong might not oppress the weak". The Egyptian Installation of the Vizier tells the chief judge, roughly, to treat the man he knows like the man he does not know. Israel's version grounds the ideal in the character of its God, who "does not lift faces and does not take a bribe" (Deut 10:17).
From the study of Leviticus 19:15.
Where scholars differ
in v15
Is the last clause ("in tsedeq you shall judge your fellow") only about formal court cases, or also about how one assesses other people in everyday life?
-
Courtroom sense: it sums up the impartial verdict just described.
The verse is full of legal vocabulary (mishpat, shaphat, litigants' "faces"). There are parallels in Exod 23:1–8 and Deut 1:16–17; 16:18–20. Most modern commentators (e.g. Milgrom, Wenham) read it this way.
-
Extended sense: also judge your fellow charitably, giving him the benefit of the doubt.
The rabbinic midrash Sifra on this verse and the Talmud (b. Shevuot 30a) read it on two levels. Literally it means the judge must treat litigants equally (for example, one may not sit while the other stands). It is also taken to mean "judge your fellow on the side of merit". Rashi records both readings. The neighbouring verses (19:16–18) move from the court into everyday relationships, which supports a wider application. This is an interpretive extension, not the plain sense.
in v15
Who is being addressed: appointed judges, or every Israelite?
-
Primarily those who sit in judgment: elders, judges, officials.
The verbs "judge" and the phrase "in the judgment" describe the judicial role, and Deut 16:18–19 addresses appointed judges with similar commands.
-
Every Israelite, since ordinary householders served as elders, witnesses and members of the assembly.
Leviticus 19 addresses "all the congregation of the sons of Israel" (19:2). The verse moves from plural "you" to singular "you", and justice at the town gate was a community activity (Ruth 4; Deut 21:19).
in v16
What does 'do not stand against/over the blood of your neighbour' prohibit?
-
Active hostility: do not take a stand that seeks your neighbour's death, especially by accusing him or testifying against him in a capital case.
'Āmad 'al can mean 'stand against' (Dan 8:25). 'Standing' is the posture of parties and witnesses in court (Deut 19:17). The verse follows a law on judgment (v. 15) and is paired with slander. Ezek 22:9 links slanderers to bloodshed. The Septuagint ('rise up together against') and the Vulgate ('stand against') read it this way, and ESV, NASB, BSB and NIV broadly follow.
-
Failure to rescue: do not stand idle beside your neighbour when his life is in danger.
'Āmad also means 'stand still, stand by' and 'al can mean 'beside, over' (Gen 18:8). This is the classic Jewish reading (Sifra; b. Sanhedrin 73a; Rashi), and it fits the movement toward 'love your neighbour as yourself' in v. 18. NLT follows it.
-
Exploitation: do not profit from (literally 'stand on') your neighbour's blood.
Adopted by NJPS and NRSV and defended in some modern Jewish commentary. It takes 'stand on' as 'take advantage of'. Direct parallels for this sense are thin.
in v16
Are the two clauses separate laws or one connected warning?
-
Connected: slander leads to bloodshed. The second clause names where the first ends up.
The clauses are placed side by side with no connector. In Ezek 22:9, people of rākhîl are in Jerusalem 'in order to shed blood'. Naboth (1 Kgs 21) and Doeg (1 Sam 22) are cases where accusing speech led to death.
-
Two distinct prohibitions in a list of neighbour-laws.
Leviticus 19 often strings short, separate commands together. The rescue reading of clause two has no necessary link to speech.
in v16
Is rākhîl really related to rōkhēl, 'trader'?
-
Yes: the talebearer is pictured as a travelling peddler of information.
The shared consonants r-k-l. The constant pairing with 'go about' (hālakh). Rashi and most standard lexicons connect them.
-
The link is possible but not provable. The word may simply mean 'slander' in its own right.
The word is rare (six occurrences), and its meaning comes from context rather than etymology. HALOT treats it under the trade root but with caution.
in v17
What does "and you shall not bear sin on him/because of him" (ve-lo tissa alav ḥet) mean?
-
You will incur guilt because of him: if you stay silent you become liable, either through complicity in his unchallenged wrong or through the hatred and revenge your silence breeds.
This is the usual meaning of the idiom "bear sin" in the priestly laws. The identical phrase in Lev 22:9 means "lest they bear sin because of it," and Num 18:32 is very close. The Septuagint (di' auton) and Targum Onkelos read it this way. The watchman passages (Ezek 3:18–21; 33:8) give a parallel idea of liability for failing to warn. Most modern translations and commentators (e.g. Milgrom, Levine, Hartley) take this view.
-
Do not let sin remain on him: reprove him so that he does not continue in his wrongdoing.
This takes al as "upon" and the clause as describing the purpose of reproof for the other person's sake. It underlies the KJV and YLT ("suffer sin upon him"). It is grammatically possible, but it fits the fixed idiom less well.
-
Do not incur sin while reproving him, especially by humiliating him.
The rabbinic commentary Sifra (Qedoshim) and Rashi read the clause as a limit on how you reprove: do not shame him in public (literally "whiten his face"). This shaped Jewish practice (e.g. Maimonides, Hilkhot De'ot 6). It is an early and influential reading, but it reads a specific concern into the general phrase.
in v17
Is the reproof about a wrong done to you, or about any wrongdoing by your fellow?
-
Mainly a personal grievance: when someone has wronged you, tell him rather than secretly hating him.
The surrounding verses are about relationships between people: hatred, vengeance and grudge-holding against "your people" (vv. 17–18). The contrast with hatred "in your heart" implies the speaker has something against the other. Second Temple readings (Sirach 19; Testament of Gad 6; the Qumran rules) and Matt 18:15 ("if your brother sins against you," in many manuscripts) apply it to grievances. James Kugel's study "On Hidden Hatred and Open Reproach" (Harvard Theological Review, 1987) traces this line of interpretation.
-
Broader moral correction: you are responsible for warning a fellow member of the community who is doing wrong.
The verb yakhaḥ is used for moral correction generally (Prov 9:8; 28:23). The idea of bearing guilt for failing to warn matches Ezek 3 and 33. Rabbinic tradition (b. Arakhin 16b) expands it into a general duty to correct, repeated if necessary. Qumran also applied it to violations of the community's rules.
in v18
Who counts as the 'neighbor' (rea) here?
-
Primarily the fellow Israelite, the member of the covenant community.
The surrounding parallel terms are all in-group words: 'sons of your people' (v. 18), 'your brother' (v. 17), 'your fellow' (amit, vv. 15, 17). The verse's own first half names 'the sons of your people'. Some Second Temple groups read it this way (compare Matt 5:43; 1QS 1:9–10).
-
The principle reaches beyond Israel, at least to the foreigner living in the land.
Leviticus 19:34 repeats the identical command for the ger (resident foreigner): 'you shall love him as yourself, for you were foreigners in Egypt.' Rea elsewhere can mean simply 'another person'. Jesus' parable in Luke 10:29–37 argues from the question for a boundary-crossing reading.
in v18
What does 'as yourself' (kamokha) attach to?
-
It modifies the verb: love your fellow as (much as / in the way) you love yourself.
The most natural reading, followed by the LXX (hōs seauton), the New Testament, and most translations. Compare Jonathan loving David 'as his own soul' (1 Sam 18:1) and the Assyrian treaty phrase 'love… as your own lives'.
-
It describes the neighbor: love your fellow, who is like you (your equal, a human being as you are).
Proposed by N. H. Wessely, M. Buber and A. Malamat, partly on the basis of the unusual 'to' (le-) after the verb love. Nachmanides (Ramban) held that loving another literally as much as oneself is not the plain meaning, and read it as wanting good for the other in every area as you want it for yourself. The rabbinic discussion where Ben Azzai sets Gen 5:1 (all humans made in God's likeness) beside Akiva's citation of this verse shows ancient awareness of a 'he is like you' sense.
in v18
Is the commanded love an emotion or an action?
-
Mainly practical: acts of goodwill and benefit.
Love is joined to its object with 'to' (le-), which suggests love directed toward the person in deeds. Treaty language uses 'love' for loyal conduct. The verse's context is concrete behaviour (no revenge). Milgrom and others stress this practical side.
-
It includes the inner disposition, not only behaviour.
Verse 17 forbids hating 'in your heart', and 'keeping' anger (natar) is an inner state. The love that replaces them must therefore reach the heart as well. Most commentators hold the two together.
Sources
- BDB s.v. עָוֶל, מִשְׁפָּט, נָשָׂא, הָדַר, דַּל, צֶדֶק, עָמִית
- HALOT s.v. עָוֶל, נשׂא (with פָּנִים), הדר, דַּל, צֶדֶק, עָמִית
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible)
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Sifra, Qedoshim, on Lev 19:15
- Babylonian Talmud, Shevuot 30a
- Rashi on Leviticus 19:15
- Septuagint, Leviticus 19:15 (Rahlfs)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 19
- Laws of Hammurabi, epilogue; Egyptian 'Installation of the Vizier' (Rekhmire)
- BDB s.v. רָכִיל, רָכַל
- HALOT s.v. רָכִיל; s.v. עמד
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Septuagint, Leviticus 19:16
- Targum Onqelos, Leviticus 19:16
- Vulgate, Leviticus 19:16
- Sifra, Qedoshim
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 73a
- Rashi on Leviticus 19:16
- Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot De'ot 7
- Luke Timothy Johnson, 'The Use of Leviticus 19 in the Letter of James', JBL 101 (1982)
- BDB s.v. יָכַח, שָׂנֵא, עָמִית, לֵבָב
- HALOT s.v. יכח (hiphil: to reprove, argue, decide)
- HALOT s.v. עָמִית
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on 19:17–18
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- James L. Kugel, "On Hidden Hatred and Open Reproach: Early Exegesis of Leviticus 19:17," Harvard Theological Review 80 (1987)
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 19:17
- Vulgate, Leviticus 19:17
- Targum Onkelos, Leviticus 19:17
- Sifra, Qedoshim; Rashi on Lev 19:17
- Babylonian Talmud, Arakhin 16b
- Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot De'ot 6:6–8
- Dead Sea Scrolls: Community Rule 1QS 5:24–6:1; Damascus Document CD 9:2–8
- Sirach 19:13–17; Testament of Gad 6
- BDB s.v. אָהֵב, נָקַם, נָטַר, רֵעַ
- HALOT s.v. אהב, נקם, נטר, רֵעַ
- J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A)
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2): Succession Treaty of Esarhaddon
- A. Malamat, 'Love Your Neighbor as Yourself: What It Really Means', Biblical Archaeology Review 16/4 (1990)
- H. G. L. Peels, The Vengeance of God (1995)
- G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. on naqam
- J. L. Kugel, 'On Hidden Hatred and Open Reproach: Early Exegesis of Leviticus 19:17', HTR 80 (1987)
- Septuagint, Leviticus 19:18
- Vulgate, Leviticus 19:18
- Targum Pseudo-Jonathan, Leviticus 19:18
- Damascus Document (CD 6:20–21; 9:2–8)
- Sifra Qedoshim; y. Nedarim 9:4; b. Shabbat 31a
- Nachmanides (Ramban), Commentary on Leviticus 19:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).